ВАРШАВЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Warschau
• der Warschauer
• Warschaus

Примеры использования Варшавы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жители Варшавы.
Bewohner von Warschau!

Oсмотрениe городa Варшавы.
Stadtbesichtigung von Warschau.

Oсмотрениe городa Варшавы, Гид no Варшавe.
Stadtbesichtigung von Warschau, stadtführer von Warschau..

Затем с 1910 года выступал в различных театрах Варшавы.
Er spielt seit 1960 an diversen Warschauer Theatern.

Из Рейс- Эберсдорфа, Берлина, Варшавы и Баден-Бадена ее выдворили.
Aus Reuß-Ebersdorf, Berlin, Warschau und Baden-Baden wurde sie ausgewiesen.

Эй, ты знаешь, я первый раз в жизни пил Кьянти из Варшавы.
Das war das erste Mal im Leben, dass ich Chianti aus Warschau getrunken habe.

Жители Варшавы покидают город после поражения восстания.
Die Bevölkerung von Warschau verlässt die Stadt nach der Kapitulation des Aufstandes.

Только с 15 мая 1927 г. Норд- Экспресс снова начал курсировать до Варшавы.
Erst ab dem 15. Mai 1927 fuhr der Nord-Express wieder bis Warschau.

Фото Старого города Варшавы с зонтами стало символом этих массовых протестов.
Ein Bild der Warschauer Altstadt voller Regenschirme wurde zum Symbol der massiven Proteste.

Осенью 1944 г. его подразделение находилось в Польше к востоку от Варшавы.
Im Herbst 1944 befand sich seine Division im Raum östlich von Warschau.

В момент капитуляции Варшавы, в ней лежало 5000 раненых солдат и мирных жителей.
Zur Zeit der Kapitulation Warschaus behandelte das Jüdische Krankenhaus 5.000 verwundeten Soldaten und Zivilisten.

В сентябре 1939 Арцишевский принимал участие в обороне Варшавы.
Im September 1939 nahm Kossakowski an den Vorbereitungen zur Verteidigung Warschaus teil.

Квартира, несмотря на локализацию в самом центре Варшавы, тихая- окна со стороны зеленого парка.
Trotz der Lage im Zentrum Warschaus ist die Wohnung ruhig- die Fenster mit Blick auf dem grünen Park.

Советские и польские войска входят на левый берег Варшавы.
Sowjetische und polnische Streitkräfte marschieren auf das linke Weichselufer in Warschau ein.

Экхарт Мюллер, еврейский сапожник из Варшавы, покупает картину непосредственно у художника, Франца Бирманна.
Kauft Eckhart Mueller, ein jüdischer Schuster aus Warschau, Franz Biermann das Gemälde direkt ab.

Романтические Мазовше Экскурсия по наиболее живописным окрестностям Варшавы.
Romantisches Masovien Die Besichtigung der wunderschönen Umgebung von Warschau.

Князь Регент Здислав Любомирский( 1865- 1943) был многолетним президентом Варшавы и политиком.
Der Fürstregent Zdzisław Lubomirski(1865-1943) war langjähriger Präsident der Stadt Warschau und Politiker.

Был почетным членом Наблюдательного совета за строительством католических церквей Варшавы.
Lessel war Ehrenmitglied des Bauaufsichtsgremiums der katholischen Kirchen Warschaus.

С 13 сентября бригада действовала в районе Варшавы, прежде чем была снята с фронта 17 сентября.
Ab 13. September kämpfte sie im Raum Warschau, bevor sie am 17. September aus der Front herausgezogen wurde und in Ruhestellung ging.

Шиллер был главным редактором архитектурного журнала и архитектором города Варшавы.
Szyller war Chefredakteur der Zeitschrift“Przegląd Techniczny” und Architekt der Stadt Warschau.

В XVII и XVIII столетиях кварталы Варшавы получали названия из итальянского, французского или немецкого языков.
Im 17. und 18. Jahrhundert erhielten Stadtteile von Warschau italienisch, französisch oder auch deutsch klingende Namen.

Позже в них размещалась Воеводская инфекционная больница имени Детей Варшавы.
Später beherbergten sie das Landeskrankenhaus für Infektionskrankheiten namens der Warschauer Kinder.

С 1915 года он был профессором психологии в Университете Варшавы, а также читал лекции по вопросам метафизики.
Seit 1915 lehrte er als Professor für Psychologie an der Universität Warschau und hielt auch Vorlesungen zu Fragen der Metaphysik.

Команда из пяти человек превратилась в штат из 150 сотрудников, работающих в офисах Риги, Берлина, Вильнюса и Варшавы.
Aus dem fünfköpfigen Team sind 150 Mitarbeiter geworden, die von den Zentralen in Riga, Berlin, Vilnius und Warschau aus arbeiten.

Робинзонов» можно было встретить во всех районах Варшавы, хотя чаще всего они скрывались в Средместье, на Жолибоже и в Охоте.
Die„Robinsons“ fanden sich in allen Bezirken Warschaus, obwohl sie sich meistens in Śródmieście, dann in Żoliborz und Ochota versteckten.

Комплекс расположен на высоком берегу р. Висла в микрорайоне Вавер, в 15 км от центра Варшавы, в окружении полей и лесов.
Die Siedlung liegt am rechten Ufer des Flusses Weichsel in dem Stadtteil Wawer 15 km von der Warschauer Innenstadt, umgeben von Wiesen und Wäldern.

Часть« Робинзонов» пряталась в руинах вплоть до момента освобождения Варшавы войсками Красной Армии и народного Войска Польского в январе 1945 года.
Ein Teil der„Robinsons“ versteckte sich bis zur Befreiung Warschaus durch die Truppen der Roten Armee und der Polnischen Volksarmee im Januar 1945.

Июля 1939 года состоялась встреча польских, французских и британских криптоаналитиков в Пырах, в 20 км к югу от Варшавы.
Geradezu legendär war das am 26. und 27. Juli 1939 durchgeführte Pyry-Geheimtreffen französischer, britischer und polnischer Codeknacker im Kabaty-Wald von Pyry etwa 20 km südlich von Warschau.

Ситуация несколько стабилизировалась благодаря субсидиям из Варшавы и американским инвестициям в сталелитейную промышленность, а также забастовкам шахтеров в Англии.
Die Lage konnte dank Subventionen aus Warschau, dem Streik der englischen Bergleute und der amerikanischen Investitionen in die Stahlindustrie wieder etwas stabilisiert werden.

Из показаний свидетелей следует, что немецкие солдаты убивали жителей Садыбы, ссылаясь на приказы командования о ликвидации всех жителей Варшавы.
Laut der Aussagen der Zeugen sollten sich die deutschen Soldaten, die Bewohner der Sadyba ermordeten, auf die Befehle der Führung beziehen, die die Liquidierung aller Bewohner Warschaus vorsahen.