DER WIRTSCHAFTSPOLITIK на Русском - Русский перевод

• экономической политики
• экономической политике

Примеры использования Der wirtschaftspolitik на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vom Unsinn in der Wirtschaftspolitik.
Хрестоматия по экономической политике.

Wir lernen sowohl aus Fehlern, als auch aus Erfolgen der Wirtschaftspolitik.
Полезные уроки можно извлечь из неудач экономической политики, так же как и из ее успехов.

BRÜSSEL- Normalerweise ist das Interesse an der Wirtschaftspolitik kleiner Länder auf eine kleine Zahl an Spezialisten beschränkt.
БРЮССЕЛЬ- Интерес к экономической политике малых стран, как правило, ограничивается небольшим числом специалистов.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel aus meiner Welt der Wirtschaftspolitik.
Я хочу привести вам пример из моего мира- экономической политики.

Die vergangenen fünf Jahre der Gestaltung der Wirtschaftspolitik in der Eurozone waren eine bemerkenswerte Komödie der Irrungen.
Последние пять лет экономической политики в еврозоне были удивительной комедией ошибок.

Er ist sehr einflussreich in der Gestaltung der Wirtschaftspolitik.
Он весьма влиятелен в формировании экономической политики его правительства.

Beginnen wir bei der Wirtschaftspolitik und der vorsätzlich herbeigeführten Unausgeglichenheit des langfristigen Staatshaushaltes.
Начнем с экономической политики и намеренного разбалансирования долгосрочных финансовых операций правительства США.

Makroökonomische Stabilisierung, Trends und Alternativen der Wirtschaftspolitik Russlands.
Макроэкономическая стабилизация, тенденции и альтернативы экономической политики России.

Indem er den Tories das Gewand der Wirtschaftspolitik stahl, stellte Blair die ambivalente Stellung der Konservativen Partei in Großbritannien zur Schau.
Похитив одежды экономической политики у тори, Блэр обнажил двойственное положение консервативной партии в Великобритании.

Es ist kein Wunder, dass dieser ideologische Ansatz in der Wirtschaftspolitik keine Erfolge zeitigte.
Неудивительно, что этот высоко идеологический подход к экономической политике не оказался успешным.

In dem Maße, wie dieser Ansatz die Sicht widerspiegelt, dass die Politik eine Kunst und keine Wissenschaft ist, ist dies eine gute Sache: Die Welt braucht mehr Flexibilität in der Wirtschaftspolitik.
В той степени, в которой подобный подход отражает мнение о том, что политика‑ это искусство, а не наука, это хорошо: миру нужно больше изобретательности в экономической политике.

Nehru war erklärter Sozialist und Atheist und sah in vielen Aspekten der Wirtschaftspolitik die Sowjetunion als Vorbild für Indien.
Неру был социалистом и атеистом, во многих аспектах экономической политики воспринимавшим Советский Союз как образец для подражания.

Der traurigste Aspekt an der Wirtschaftspolitik Bushs ist der Umstand, dass es dem traditionellen amerikanischen Streben danach, das Land in einem besseren Zustand zu hinterlassen, als es vorgefunden wurde, den Rücken zukehrt.
Самая печальная вещь в экономической политике Буша состоит в том, что его политика возвращается к традиционному американскому желанию оставить страну в более успешном благосостоянии, чем она была до прихода к власти.

Ebenso wäre sie bereit, an institutionellen Reformen zu arbeiten, die auf eine engere Koordination der Wirtschaftspolitik von EU-Mitgliedsstaaten abzielen.
Она также будет охотно работать над институциональными реформами, направленными на более тесную координацию экономической политики стран- членов ЕС.

Die Unsicherheit über die zukünftige Richtung der Wirtschaftspolitik könnte im Euroland zu unnötig hohen Zinssätzen führen- und daher zu langsamerem Wachstum.
Неопределенность будущего направления экономической политики может привести к более высоким, чем необходимо, ставкам процента в еврозоне и, следовательно, к замедлению экономического роста.

Verglichen mit diesen Notwendigkeiten lässt sich wenig dabei gewinnen, die Öffentlichkeit über die wahre Funktionsweise der Wirtschaft und die Dilemmata der Wirtschaftspolitik zu informieren.
По сравнению с этими обязательствами мало что можно получить от информирования общественности о том, как в действительности функционирует экономика, и о дилеммах экономической политики.

Aber das zu erreichen, sind reichen einige Maßnahmen der Wirtschaftspolitik nicht aus. Serbien braucht in erster Linie ernsthafte Reformen.
Но для достижения поставленной цели недостаточно только принять определенные меры экономической политики, необходимо провести серьезные реформы.

Der Meinung des Professors der Wirtschaftsfakultät in Belgrad Ljubodrag Savić zufolge sollte man die Mahnung ernst nehmen, vor allem die Bewertung, dass man den Kurs in der Wirtschaftspolitik ändern sollte.
По словам профессора белградского факультета экономики Любодрага Савича, необходимо отнестись к предупреждение МВФ о плохом состоянии государственных финансов очень серьезно, особенно к оценке необходимости изменить курс в экономической политике.

Ökonomen und Historiker werden die Gegensätze zwischen der Wirtschaftspolitik Bill Clintons und der George W. Bushs lange diskutieren.
Экономисты и историки еще долго будут спорить по поводу резкого контраста между экономической политикой периода правления президентов Билла Клинтона и Джорджа Буша.

Wenn der ehemalige portugiesische Premierminister Durao Barroso in Kürze sein Amt als Präsident der Europäischen Kommission antritt, sollte er sich dringend so schnell wie möglich darum kümmern, Ordnung und Fokus in der Wirtschaftspolitik der Europäischen Union wiederherzustellen.
Как только Дурао Барросо- бывший премьер-министр Португалии- вступит в должность президента Европейской Комиссии, он должен будет срочно обратить внимание на восстановление порядка и концентрации на экономической политике Европейского Союза.

Viele geben der jahrzehntelang vorherrschenden Strategie des Laissez-faire in der Wirtschaftspolitik die Schuld für die Krise und halten den staatlichen Interventionen zu Recht zugute, dass sie die Erholung erleichtert hätten.
Многие винят в кризисе многолетнее господство подхода невмешательства экономической политики и справедливо приписывают содействие восстановлению экономики государственному вмешательству.

Bei genauerer Betrachtung zeigt sich, dass so mancher moderne Denkansatz in der Wirtschaftspolitik auf einigen groben Faustregeln beruht.
При более внимательном анализе обнаруживается: то, что принималось за современное мышление в области экономической политики, на самом деле основывалось на нескольких примитивных эмпирических правилах.

Somit gibt es eine wachsende Übereinstimmung zwischen der Wirtschaftspolitik Chinas und der der G-7, die aus der Notwendigkeit entstanden ist, die massiven Fehler in der Finanzregulierung und Geldpolitik der USA auszugleichen.
Таким образом, существует растущая конвергенция между экономической политикой Китая и политикой Большой семерки, которая зародилась на почве необходимости компенсации масштабных провалов американского финансового регулирования и валютной политики..

Phelps verdanken wir die Theorie der natürlichen Arbeitslosenquote- einen Eckpfeiler der modernen makroökonomischen Theorie und der Wirtschaftspolitik, den Milton Friedman ein Jahr später wiederentdeckte, wenn auch heuristisch.
Именно Фельпсу мы обязаны теорией естественного уровня безработицы- краеугольным камнем современной макроэкономической теории и экономической политики, теорией, которую годом позднее переоткрыл Мильтон Фридман, пусть и эвристическим путем.

Der aus meiner Sicht schwerste Fehler der Wirtschaftspolitik nach 2008 bestand in der Unfähigkeit der Staaten, kreative Möglichkeiten zur Abschreibung untragbarer Schulden, beispielsweise auf dem US-Hypothekenmarkt und der europäischen Peripherie, zu finden.
По-моему мнению, самая большая неудача экономической политики после 2008 года заключалась в том, что правительства не смогли найти творческих способов для уменьшения неустойчивых долгов, к примеру на американских ипотечных рынках и в европейских периферийных странах.

China ist eine starke ideologische Herausforderung für die Region, vor allem für den Status quo der Wirtschaftspolitik, wie sie von der Mehrheit der multilateralen Institutionen seit den 1980er Jahren betrieben wird.
Китай представляет собой острую идеологическую проблему для региона, в особенности для статуса- кво экономической политики, продвигаемой большинством многосторонних учреждений с 1980- ых годов.

Das Programm umfasst alle wesentlichen Aspekte der Wirtschaftspolitik: Innovation und Unternehmergeist, Sozialreform und soziale Integration, berufliche Kompetenzen und Beschäftigungsfähigkeit, die Gleichberechtigung von Mann und Frau, die Liberalisierung des Arbeits- und Warenmarktes sowie eine„nachhaltige" Entwicklung.
Она затрагивает все основные сферы экономической политики: новаторство и предпринимательство, реформу системы социального обеспечения и социальное включение, навыки и возможности устроиться на работу, гендерное равенство, либерализацию рынков труда и товаров и" устойчивое" развитие.

Forschungsinteressen: Geschichte des russischen ökonomischen Denkens und wirtschaftlicher Reformen, Geschichte und Theorie der Wirtschaftspolitik, Vergleichsanalyse der Wirtschaftspolitik, politische Ökonomie, konstitutionelle Ökonomie.
Область научных интересов- история российской экономической мысли и экономических реформ, история и теория экономической политики, сравнительный анализ экономической политики, политическая экономия, конституционная экономика.

Der serbische Vizepremier und Vorsitzende der PUPS-Partei, Jovan Krkobabić, schätzt, dass die Hauptaufgabe der neuen Regierung die Änderungen in der Wirtschaftspolitik und die Hebung des Lebensstandards sein müssen. Um dieses Ziel zu erreichen, sind personelle Veränderungen und persönliche Opfer weniger wichtig, meint Krkobabić.
А вице-премьер Сербии и лидер ПОПС Йован Кркобабич, как пишет газета« Вечерние новости», считает, что главной целью кадровых перестановок в правительстве Сербии являются изменения в экономической политике и повышение уровня жизни граждан и если иметь это в виду, то все отставки и назначения и личные жертвы не слишком важны.

Nach der Finanzkrise, als die Volkswirtschaften der Schwellenmärkte weiter robust wuchsen, schien diese Definition überholt; nun, angesichts der jüngsten u.a. durch eine geringere Glaubwürdigkeit der Wirtschaftspolitik und wachsende politische Unsicherheit angetriebenen Turbulenzen in den Schwellenländern scheint sie so relevant wie eh und je.
После финансового кризиса, когда экономика развивающихся стран продолжала уверенный рост, это определение казалось устаревшим, сейчас же, после недавних бурных событий в экономике некоторых из них, частично вызванных не очень высоким доверием к экономической политике и ростом политической неуверенности, оно кажется столь же актуальным, как и всегда.