Примеры использования Wirtschaftspolitischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mitarbeit in Forschungsprojekten und in wirtschaftspolitischen Arbeitsgruppen.
Участие в научно-исследовательских проектах и в рабочих группах по экономической политике.Die Madschles hat die wirtschaftspolitischen Gesetzentwürfe der Regierung zurückgewiesen und Ahmadinedschads Kabinettsmitglieder wiederholt angefochten und angezweifelt.
Маджлис отверг экономические законодательные проекты правительства, и неодноктратно отстранял от должности или бросал вызов членам кабинета министров Ахмадинежада.CAMBRIDGE, MASS.: Das Rennen um den wichtigsten wirtschaftspolitischen Job der Welt ist eröffnet.
КЕМБРИДЖ. Продолжается гонка, чтобы занять самую важную должность по экономической политике в мире.Der vielleicht überraschendste Aspekt beim Abbröckeln der Unterstützung für Präsident George W. Bush in den USA imvergangenen Jahr ist die Revolte der Ökonomen und wirtschaftspolitischen Beobachter.
На фоне падения популярности президента Джорджа Буша в Соединенных Штатах в течение всего прошлого года, наверное,самым удивительным элементом является протест экономистов и экспертов по экономической политике.Rotenstreich veröffentlichte Artikel zu wirtschaftspolitischen Problemen in der hebräischen, jiddischen und polnischen Sprache.
Erstens: Es ist für die Führung derKommunistischen Partei Chinas schwierig genug, sich auf die wirtschaftspolitischen Prioritäten zu einigen.
Во-первых, лидерам элиты коммунистическойпартии Китая достаточно сложно договориться о приоритетах экономической политики.Unter seinen wirtschaftspolitischen Aufsätzen ist derjenige aus dem Jahr 1994 wohl der berühmteste der vielen zu den wirtschaftlichen Problemen Lateinamerikas. In ihm hatte er die Pesokrise in Mexiko vorhergesagt.
Среди его политических работ наиболее известной является работа, написанная в 1994 г., в которой он предсказал кризис песо в Мексике, одна их многих работ об экономических проблемах Латинской Америки.Infolge dieser Entwicklung ist dieHerausforderung des inklusiven Wachstums an die Spitze der globalen wirtschaftspolitischen Agenda gerückt.
В результате, проблемы инклюзивного Wie Herbert Hoover bezeugen könnte, riskieren wir, wenn wir nur die wirtschaftspolitischen Probleme der Generation vor uns sehen, die Bedrohungen zu übersehen, die sich unmittelbar vor unseren Augen auftun.
Как мог бы засвидетельствовать Герберт Гувер, когда мы видим только проблемы экономической политики, которые испытывало предыдущее поколение, мы рискуем не увидеть опасности, находящиеся непосредственно у нас перед глазами.Die Amerikaner haben einmal mehr einen Präsidentschaftswahlkampf abgeschlossen,bei dem die Qualität der wirtschaftspolitischen Diskussion entsetzlich war.
Американцы еще раз завершили сезон президентской кампании,в котором качество дебатов по поводу экономической политики было ужасным.Die wenig Ähnlichkeit mit konventionellen wirtschaftspolitischen Auseinandersetzungen zeigt, haben sich beide Seiten mit der Großen Depression der 1930er Jahre- sowie auch mit der jahrhundertelangen Geschichte von Staatsschuldenkrisen- beschäftigt.
Обе стороны пересмотрели Великую депрессию 1930- х годов, а также многовековую историю кризисов суверенного долга, в споре,который имеет мало общего с обычными спорами по экономической политике.Anfang 2008 war klar, dass sich die Beherrschung der Inflation unddie Abkühlung der überhitzenden Wirtschaft zum wichtigsten wirtschaftspolitischen Ziel der Regierung entwickelt hatten.
К началу 2008 года стало понятно,что контроль инфляции и охлаждение перегревшейся экономики стали главными экономическими задачами правительства.Das Departement steuert und begleitet die wirtschaftspolitischen Entscheide und deren Umsetzung und soll so eine Politik unterstützen, welche die Ausgangslage für den Wirtschafts- und Forschungsstandort Schweiz im globalen Wettbewerb verbessert.
Департамент контролирует и сопровождает экономические решения и их реализацию, поддерживает отправные точки экономической и научно-исследовательской политики, повышая глобальную конкуренцию Швейцарии.Beide Vorgehensweisen- makroökonomisches Management und Maßnahmen zur Förderung der Inklusivität-verdienen in nationalen wirtschaftspolitischen Strategien das gleiche Maß an Aufmerksamkeit.
И другое направление политики- макроэкономическое управление и меры по расширениюсоциальной включенности- заслуживают равного внимания в национальных экономических стратегиях.Zwischen 1994 und 1998 verzeichneten die Mitgliedstaaten erhebliche Fortschritte bei der wirtschaftspolitischen Konvergenz und der Angleichung ihrer Haushaltspositionen an die Maastricht-Kriterien.
Между 1994 г. и 1998 г. странычлены ЕС добились значительного прогресса в конвергенции экономической политики и встали на путь выравнивания своего бюджетного положения в рамках Маастрихтских критериев.Wie Jean Pisani-Ferry erklärte, kann das Europäische Parlament trotz seiner erheblichen- und wachsenden-Macht in nächster Zeit nicht der zentrale Akteur in Europas wirtschaftspolitischen Debatten sein.
Как объяснил Жан Пизани- Ферри, несмотря на значительную- и все возрастающую- власть Европейского парламента, в краткосрочнойперспективе он не может стать центральным действующим лицом в европейских дебатах об экономической политике.Mit der These, wonach die Staaten etwas„für ihreWettbewerbsfähigkeit tun müssen“ besteht die Gefahr, dass in der wirtschaftspolitischen Koordination ein übermäßig aktivistischer Ansatz um sich greift, wobei Staaten und EU-Institutionen ständig versuchen, Einfluss auf die Lohnentwicklung am privaten Sektor zu nehmen.
Что правительства« должны что-то сделать с конкуренцией»,рискует привести Infolge des völligen Zusammenbruchs Argentiniens unddes nachlassenden Wirtschaftswachstums überall in der Region, sind die wirtschaftspolitischen Debatten intensiver geworden.
После полномасштабного Die Abschaffung der Steuerbefreiung von Überstunden reflektiert einen weiteren ökonomischen Trugschluss, dem französische Sozialisten traditionell anhängen: Die so genannte„Lump-of-Labour“-Theorie,Grundlage der verheerendsten ihrer wirtschaftspolitischen Maßnahmen- die Einführung der 35-Stunden-Woche im Jahr 2000. Die Idee hinter dieser Politik ist, dass die volkswirtschaftliche Nachfrage nach Arbeit konstant sei und dass diese feste Summe an Arbeitsstunden, die Arbeitgeber benötigen, um die Endnachfrage zu erfüllen, gleichmäßiger unter den Arbeitskräften verteilt werden kann, um die Arbeitslosigkeit zu verringern.
Отмена налогового послабления за сверхурочную работу является следствием еще одного экономического заблуждения, которого французские политики- социалисты строго придерживаются: понятия« совокупного объема работы», лежащего в основе их самой гибельной экономической политики- 35- часовой рабочей недели, введенной в 2000 г. За данной политикой стоит идея о том, что спрос на труд является постоянной величиной и что данное фиксированное общее количество рабочих часов, необходимое работодателям для удовлетворения конечного спроса, можно более равномерно распределить между работниками для снижения уровня безработицы.Die Sorge um diese Diskrepanzen hat auch die Arbeitsgruppe unter der Leitung von EU-Ratspräsident Herman Van Rompuy erreicht.Diese soll grundlegende Reformen der wirtschaftspolitischen Koordination innerhalb der EU erarbeiten.
Озабоченность подобным разрывом достигла также рабочей группы, возглавляемой президентом Европейского Союза Германом Ван Ромпеем,задачей которой является разработка фундаментальных реформ правил координирования экономической политики внутри ЕС.Es ist die Kombination aus der Gegnerschaft mächtiger und gut verankerter Interessensgruppen- bestehend aus staatlichen Unternehmen,lokalen Regierungen, der wirtschaftspolitischen Bürokratie und Familienmitgliedern der politischen Elite sowie gut vernetzten Geschäftsleuten- und unzulänglichen politischen Institutionen, die China abhalten, diese Reformen zu verfolgen.
Что мешает Китаю в проведении этих реформ является сочетание мощной оппозиции со стороны укоренившихся групп- государственных предприятий, местных органов власти,бюрократии экономической политики, членов семей политических элит и бизнесменов с хорошими связями- и политических идеологий, у которых есть свои явные недостатки.NEW YORK- Der„Government Shutdown“ in den USA im vergangenen Monat- das Ergebnis einer Konfrontation zwischen den Parteien bei den Haushaltsverhandlungen im Kongress-versinnbildlicht die in modernen wirtschaftspolitischen Debatten vorherrschende Polarisierung.
НЬЮ-ЙОРК- Временное прекращение работы правительства США в прошлом месяце( в результате противостояния партий во время переговоров в Конгрессе по бюджету) олицетворяет собой поляризацию,преобладающую в современных обсуждениях экономической политики.Der Internationale Währungsfonds wurde nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet,um den Ländern zu helfen, jene wirtschaftspolitischen Irrtümer zu vermeiden, die zu dieser Tragödie beigetragen hatten.
Международный Валютный Фонд был учрежден после Второй Мировой Войны,чтобы помочь странам избежать ошибок в экономической политике, способствовавших возникновению этого конфликта.Man betrachte jedoch Argentinien, das eine tiefe, vier Jahre andauernde Depression durchlief, die 1998 begann. Indem sie sich den Forderungen des IWF nach Zinserhöhungen, einer Anhebung der Versorgerpreise, Haushaltseinsparungen und der Beibehaltung der nicht aufrecht zu erhaltenden Anbindung an den US-Dollar verweigerte, war die Regierungvon Nestor Kirchner in der Lage, ihren eigenen wirtschaftspolitischen Kurs zu verfolgen.
Но рассмотрите Аргентину, которая перенесла глубокую четырехлетнюю депрессию, начавшуюся в 1998 г. Отклоняя требования МВФ повысить процентные ставки, увеличить цены на коммунальные услуги, сжать бюджет и поддерживать нежизнеспособную привязанность песо к доллару США,правительство Нестора Кирчнера смогло разработать свой собственный экономический курс.Wie soll die wirtschaftspolitische Agenda der neuen Regierung aussehen?
Каким должен быть экономический план действий нового правительства?Zwei schwere wirtschaftspolitische Fehler wurden während der Präsidentschaft Jeltsins begangen.
Две серьезные ошибки в экономической политике были совершены во время президентства Ельцина.Prozyklische finanzpolitische Anpassungen neigen dazu, wirtschaftspolitisch eine kurzfristig angelegte Orientierung zu fördern, was langfristige Investitionen in Infrastruktur und Humankapital einschränkt und so das Wachstum bremst.
Проциклическое фискальное регулированиеимеет тенденцию поощрять краткосрочную ориентацию экономической политики, что ограничивает долгосрочные инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал, сдерживая, таким образом, Um mit Veränderungen in diesem Maßstab effektiv umgehen zu können,muss die internationale wirtschaftspolitische Koordination deutlich verstärkt werden.
Координация международной экономической политики должна быть значительно усилена для того, чтобы эффективно справляться с изменениями в подобных масштабах.Die Rolle des IWF innerhalb des internationalen Währungssystems sollte sich also auf den Einsatz seiner zentralen Instrumente zur Förderung makroökonomischer Stabilität beschränken:Überwachung und wirtschaftspolitische Beratung.
Таким образом, роль МВФ в международной кредитно-денежной системе должна сводиться к введению им ключевых инструментов для поддержания макроэкономической стабильности:наблюдению и консультациям по экономической политике.Sein wirtschaftspolitischer Chefberater Larry Summers hat sich jüngst ebenso zu den negativen Auswirkungen der Globalisierung auf die amerikanischen Beschäftigen geäußert.
Его главный экономический консультант, Ларри Саммерс, в последнее время также высказывался об отрицательном эффекте глобализации на рабочий класс.
