Примеры использования Des berges на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Des Berges Seleya?
Am Fuß des Berges.
Unter der gesamten Oberfläche des Berges!
Rein ist das Silber des Berges, aber man muss den Weg zu ihm finden.
Чисто серебро с гор, только ему надо дорогу найти.Du kennst unsere Sache ist die Geschichte des Berges.
Вы знаете, наше дело это история Mt.Um des Berges Zions willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüberlaufen.
Что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.Komiža befindet sich am Fuße des Berges Hum 587 m.
Um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.
От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.Zoll neues elektrisches faltbares Fahrrad des Berges.
Дюймовый новый горный электрический складной велосипед.Und sie haben zerkaut die Hälfte des Berges zu setzen die Windmühlen dort oben.
Je länger es dauert, desto mehr unserer Leute werden innerhalb des Berges sterben.
Чем дольше это занимает времени, тем больше наших людей умирает в этой горе.Und wir wollten die Spitze des Berges erklimmen, aber Daddy hat es uns verboten.
А мы хотели забраться на вершину горы. Папа сказал, нам нельзя.Und sei morgen bereit,daß du früh auf den Berg Sinai steigest und daselbst zu mir tretest auf des Berges Spitze.
И будь готов к утру, и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы;Von 1965 bis 1979 war die Besteigung des Berges offiziell untersagt.
С 1965 по 1979 год восхождение на гору было официально запрещено.Und geht herab an des Berges Ende, der vor dem Tal des Sohnes Hinnoms liegt, am Grunde Rephaim gegen Mitternacht, und geht durchs Tal Hinnom an der Mittagseite des Jebusiters und kommt hinab zum Brunnen Rogel.
К подножью горы около долины Еннома, на долине Рефаимов, к северу, и нисходила по долине Еннома к южной стороне города Иевуса, а потом шла к Ен- Рогелу.Gedenke deiner Gemeinde, die du erworben hast vor alters, erlöst als dein Erbteil, des Berges Zion, auf welchem du gewohnt hast!
Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего,- эту гору Сион, на которой Ты веселился!Und der HERR wird schaffen über alle Wohnungen des Berges Zion, und wo man versammelt ist, Wolke und Rauch des Tages, und Feuerglanz, der da brenne, des Nachts. Denn es wird ein Schirm sein über alles.
И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.O ihr Kinder Israels, Wir erretteten euch von eurem Feinde, und Wir schlossen einen Bund an der rechten Seite des Berges mit euch und sandten Manna und Wachteln auf euch herab.
Сыны Израилевы! Мы спасли вас от врага вашего и на правой стороне горы провели с вами назначенное время: ниспослали вам манну и перепелов.Und geht herab an des Berges Ende, der vor dem Tal des Sohnes Hinnoms liegt, am Grunde Rephaim gegen Mitternacht, und geht durchs Tal Hinnom an der Mittagseite des Jebusiters und kommt hinab zum Brunnen Rogel.
Потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома кюжной стороне Иевуса, и идет к Ен- Рогелу;Der Abstieg ist die Marangu Route auf der Südseite des Berges, so dass Bergsteiger den Berg von vielen Aussichtspunkten aus sehen.
Спуск снижается на Маршрут Marangu на южной стороне горы, таким образом, альпинисты видят гору со многих точек зрения.Wunderschön gelegenes Grundstück von 9600 m2 mit einem alten zerstörten Haus von 150 m2,das komplett renoviert werden muss und an den Hängen des Berges Kozjak zu verkaufen ist.
Прекрасно расположенный участок 9600 м2 со старым разрушенным домом 150 м2,который нуждается в полной реконструкции, расположен на склонах горы Козьяк, для продажи.Die Pyramide selbst stellt ein Symbol des Berges mit einem ausgedehnten Fundament und schmalen Gipfel dar.
Сама Пирамида походила на символ горы с широким основанием и узкою вершиною.Mahasivaratri:(Febr. /März). In dieser“Nacht Sivas”, manifestiert sich der Herr Siva als Arunachala auf Erden zum Wohle der ganzen Menschheit. Sie wird durch eine Nachtwache, Pujas,Rezitationen von Mantren und die Umrundung des Berges gefeiert.
Махашиваратри:( февраль- март) В эту« Ночь Шивы» Бог Шива проявился на земле как Аруначала для блага всех людей. Отмечается всенощным бодрствованием, пуджами,повторением мантр и обходом вокруг Горы.Und stünden 1 Mio. Menschen am Fuße des Berges, für die die blume das symbol der Freiheit wäre und würden sie dem symbol und Ihrem Tod folgen, um für die Befreiung von millionen von seelen zu kämpfen, hätte er dann Sinn?
А если бы у подножия горы ждали миллионы людей для которых цветок был бы символом их свободы и они последовали бы за этим символом и твоей смертью на борьбу за освобождение миллиардов душ в этом был бы смысл?Darnach geht sie herauf zum Tal des Sohnes Hinnoms an der Mittagseite des Jebusiters, das ist Jerusalem,und kommt herauf an die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt abendwärts, welcher stößt an die Ecke des Tals Rephaim gegen Mitternacht zu;
Отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим,и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долиныРефаимов к северу;Und du warst nicht auf der Seite des Berges, als Wir zuriefen. Aber(die Offenbarung ist) als Barmherzigkeit von deinem Herrn(zu dir gekommen), damit du Leute warnst, zu denen noch kein Warner vor dir gekommen ist, auf daß sie be denken mögen.
Тебя не было на склоне горы, когда Мы воззвали, но это было милостью твоего Господа, чтобы ты предостерег народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий увещеватель. Быть может, они помянут назидание.Und Saul mit seinen Männern ging an einer Seite des Berge, David mit seinen Männern an der anderen Seite des Berges. Da David aber eilte, dem Saul zu entgehen, da umringte Saul samt seinen Männern David und seine Männer, daß er sie griffe.
И шел Саул по одной стороне горы, а Давид с людьми своими был на другой стороне горы. И когда Давид спешил уйти от Саула, а Саул с людьми своими шел в обход Давиду и людям его, чтобы захватить их;Und du warst nicht auf der Seite des Berges als Wir(Moses) anriefen. Vielmehr(haben Wir dich) als eine Barmherzigkeit deines Herrn(entsandt), damit du ein Volk warnen mögest, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, auf daß sie ermahnt seien.
Тебя не было на склоне горы, когда Мы воззвали, но это было милостью твоего Господа, чтобы ты предостерег народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий увещеватель. Быть может, они помянут назидание.Im Prinzip scheinen sich alle politischen Eliten Russlands mit einer politischen Landschaft abgefunden zu haben -oder sie tun so als ob-,in der Putin allein auf dem Gipfel des Berges steht und alle anderen auf das darunter liegende Tal verwiesen worden sind.
В принципе, вся политическая элита России кажется смирилась- или только делает вид, что смирилась, с такой расстановкой политических сил,когда Путин в одиночестве находится на вершине горы, а все остальные располагаются в долине у подножья.Darnach geht sie herauf zum Tal des Sohnes Hinnoms an der Mittagseite des Jebusiters, das ist Jerusalem,und kommt herauf an die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt abendwärts, welcher stößt an die Ecke des Tals Rephaim gegen Mitternacht zu;
Отсюда предѣлъ идетъ вверхъ къ долинѣ сына Енномова съ южной стороны Іевуса, который есть Іерусалимъ,и восходитъ предѣлъ на вершину горы, которая къ западу противъ долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимовъ къ сѣверу.
