Примеры использования Des herzogs на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Befehle des Herzogs.
Ein Befehl des Klans ist ein Befehl des Herzogs.
Freunde des Herzogs?
Друзья герцога?Die Stuckaturarbeiten wurden von Jacob Perincetti, dem Hofstuckateur des Herzogs ausgeführt.
Отделочные работы были сделаны Якобом Перинцитти по приказу герцога.Schloss des Herzogs von Lothringen.
Замок герцогов Лотарингских.Paraderäume des Herzogs.
Парадные апартаменты герцога.Im Jahre 1156 wurde Ostarrichi(Österreich)mit dem Privilegium Minus zum Herzogtum erhoben und Wien Sitz des Herzogs.
В 1156 году Остаррихина основе Малой привилегии получила статус герцогства, а Вена- герцогской резиденции.Maria Anna war die älteste Tochter des Herzogs Wilhelm V. von Bayern(1548-1626) und seiner Ehefrau Renata von Lothringen 1544-1602.
Принцесса Мария Анна была старшей дочерью герцога Баварии Вильгельма V( 1548- 1626) и его супруги Ренаты Лотарингской 1544- 1602.Wie dem auch sei, wir wissen,dass Eure Schwester einem anderen… dem Sohn des Herzogs von Lorraine, versprochen ist.
Однако мы помним, что ваша сестра уже обещана сыну герцога Лотаринского.Charlotte war die vierte Tochter des Herzogs Louis III. de Bourbon, duc de Montpensier und seiner Frau Jacqueline de Longwy, Gräfin von Bar-sur-Seine.
Шарлотта была четвертой дочерью Луи III де Бурбона, герцога де Монпансье, и его супруги, Жаклин де Лонгви, графини Бар- сюр- Сен.Der jüngere der beiden, ein Mann von etwa dreißig Jahren,stellt sich als Sohn eines englischen Herzogs vor, des Herzogs von Bridgewater.
Младший из них, которому около тридцати лет, представляется пропавшим сыном английского герцога герцогом Бриджуотером.Nach dem Tod des Herzogs Karl August(1828) zog sich Karoline von Heygendorff von der Bühne zurück und lebte die letzten Jahre bei ihrem Sohn in Dresden.
После смерти герцога Карла Августа в 1828 году Каролина покинула сцену и прожила последние годы жизни у своего сына в Дрездене.Der Präventivschlag des Schmalkaldischen Bundes, der zur Vertreibung des Herzogs führte, war aber von den Statuten des Bundes in keiner Weise gedeckt.
Однако превентивный удар Шмалькальденского союза, приведший к изгнанию герцога, никоим образом не был подкреплен уставом союза.Nach dem Tod des Herzogs am 10. September 1419 verließ Grenon den burgundischen Dienst und ging wieder nach Cambrai, wo er von 1421 bis 1424 tätig war.
После смерти герцога( 10 сентября 1419 года) Гренон покинул бургундский двор, вновь отправившись в Камбре, где находился с 1421 по 1424 года.Albert III. von Namur war in den Erbfolgestreit um das HerzogtumLothringen involviert, der 1076, nach dem Tod des Herzogs Gottfried der Bucklige entbrannte.
Альберт III был вовлечен в спор о правопреемстве Лотарингского герцогства,который возник в 1076 году после смерти герцога Готфрида III Горбатого.Nach der Schlacht von Azincourt(1415) und dem Tod des Herzogs von Berry zog sich der burgundische Herzog Philipp der Gute nach Flandern zurück.
После битвы при Азенкуре в 1415 году и смерти герцога Беррийского Жана Валуа герцог Бургундии Филипп Добрый вернулся во Фландрию.Im Juli 1807 konnte der russische Zar AlexanderI. anlässlich eines diplomatischen Zusammentreffens mit Napoleon die Wiedereinsetzung des Herzogs- unter der Bedingung dessen Beitritts zum Rheinbund- erreichen.
В июле 1807 года царь АлександрI на дипломатических переговорах с Наполеоном добился восстановления власти герцога при условии вступления в Рейнский союз.Gegen die Herrschaft des Herzogs von Brabant erhoben sich 1411 die luxemburgischen Stände, denen es gelang, Bündnisse mit den Armagnacs in Frankreich und mit Sigismund von Luxemburg zu schließen.
Против власти герцога Брабанта в 1411 году выступили люксембургские сословия, которым заключили союзы с арманьяками во Франции и с Сигизмундом Люксембургом.Dies gelang nicht, doch heiratete Bogislaw IX. schließlich 1432 in Posen Maria von Masowien,eine Tochter des Herzogs Ziemowit IV. von Masowien und der Alexandra von Litauen, einer Schwester des polnischen Königs.
Заключить этот брак не удалось, и в 1432 году Богуслав женится в Познани на Марии Мазовецкой,дочери князя Земовита IV и Александры Литовской, сестры польского короля.Nach dem Tode des Herzogs Leopold Friedrich Franz von Anhalt-Dessau 1817, dem Senior des Hauses, übernahm er zu gleicher Zeit die Vormundschaft über den minderjährigen Herzog Ludwig August von Anhalt-Köthen und führte sie bis zu dessen Tod 1818.
После смерти герцога Ангальт- Дессау Леопольда III в 1817 году Алексиус принял на себя опекунство над несовершеннолетним герцогом Ангальт- Кетена Людвигом Августом и осуществлял его до смерти последнего в 1818 году.Wir entschieden uns, dass, wie eine Stunde war alles, was er würde wahrscheinlichzu stehen, jeder Bande sollten sich 7 Minuten des Herzogs Gesellschaft durch Jeeves ist berechtigt Stoppuhr, und dass, wenn ihre Zeit abgelaufen war.
Мы остановились, что, как час было все, что он, вероятно стоять,каждая банда должно считает себя вправе семь минут общества герцога от Jeeves в секундомер, и что, когда их время истекло.Das Doberaner Kloster stand noch unter dem Schutz des Herzogs, doch bei einer 1552 durch Johann Albrecht I. initiierten Generalvisitation wurde eine revidierte Kirchenordnung publiziert, in der die Säkularisation der Landesklöster und die Einverleibung ihrer Besitzstände in das landesherrliche Domanium geregelt war.
Доберанский монастырь находился под защитой герцога, тем не менее, в ходе генеральной визитации, инициированной в 1552 году Иоганном Альбрехтом I, был опубликован пересмотренный церковный устав, урегулировавший вопросы секуляризации мекленбургских монастырей и передачу их имущества в домен правителей Мекленбурга.Er regierte von 1295 bis zu seinem Tode in Pommern-Stettin, dabei seit 1320 gemeinsam mit seinem Sohn Barnim III. OttoI. war der jüngste, nachgeborene Sohn des Herzogs Barnim I. von Pommern und dessen dritter Gemahlin Mechthild von Brandenburg.
Правил с 1295 года в Штеттине( Щецине), с 1320 года- совместно с сыном Барнимом III.Оттон I был младшим сыном герцога Барнима I и его третьей жены Мехтильды Бранденбургской.Als junger Mann kämpfte Johann in der Armee seines Cousins, des Herzogs Philipp des Guten von Burgund, in der Picardie(1434), in Calais(1436), in Luxemburg(1443) und in Flandern 1453.
Жан Неверский участвовал в военных походах своего двоюродного брата, герцога Бургундии Филиппа Доброго, на Пикардию( 1434), Кале( 1436), Люксембург( 1443) и Фландрию 1453.In seinem kurz vor seinem Tode errichteten Testament vermachte er mit Einverständnis der schwedischen Regierung der Universität Greifswald neben Kapital und einigen Büchern den Siegelring Bogislaws XIV.,die große goldene Kette des Herzogs Ernst Ludwig sowie den Croÿ-Teppich.
Незадолго до своей смерти с согласия правительства Шведской Померании он завещал университету в Грайфсвальде книги и перстень Богуслава XIV,большую золотую цепь герцога Померании Эрнста Людвига и гобелен бургундских вельмож де Круа.In der Zeit der Regentschaft für den wahnsinnigen französischen KönigKarl VI. stand Robert auf der Seite des Herzogs Ludwig von Orléans, zog sich aber nach dessen Ermordung 1407- auch durch seine Gicht gezwungen- in sein Herzogtum zurück.
Во времена правления безумного Карла VI,Роберт стоял на стороне герцога Людовика I Орлеанского, но после его убийства в 1407 году из-за подагры был вынужден оставаться в герцогстве.Ludwig war der einzige überlebende Sohn des Herzogs Christoph(1515-1568) und stand nach dessen Tod zunächst unter Vormundschaft seiner Mutter Anna Maria von Brandenburg-Ansbach, des Herzogs Wolfgang von Zweibrücken und der Markgrafen Georg Friedrich von Brandenburg-Ansbach und Karl von Baden, in deren Namen Graf Heinrich von Castell die Verwaltung des Landes führte.
Людвиг был единственным выжившим сыном герцога Кристофа( 1515- 1568) и после его смерти находился под опекой своей матери Анны Марии Бранденбург- Ансбахскрй, герцога Вольфганга фон Пфальц- Цвейбрюккен и маркграфа Георга Фридриха Бранденбург- Ансбахского и Карла II Баден- Дурлахского, от имени которого граф Генрих Кастельский возглавил управление герцогством.Ich zeige Sie Ihnen ohne Kommentar,ist einfach eine Serie von Variationen des Kopfes des Herzogs von Montefeltro, der eine überaus wichtige Persönlichkeit der Renaissance war, und wahrscheinlich sogar das Vorbild für Machiavellis"Der Fürst.
Я просто покажу их без комментариев. Это лишь серия вариаций головы герцога Монтефельтро, он был выдающейся фигурой эпохи Возрождения и, возможно, прототипом" Государя" Макиавелли.So hatte das Herzogtum bis 1805 eine von Bürgertum und„Prälaten“ geprägte Ständeversammlung,die die Rechte und Fiskalpolitik des Herzogs einschränkte, jedoch seit der Reformation keinen ständisch organisierten Adel mehr, weil die ehemals landsässigen Adelsgeschlechter weitgehend katholisch geblieben waren, sich dem Kaiser direkt unterstellt hatten und sich als Reichsritter nicht mehr dem württembergischen Herzog verpflichtet sahen.
Например, до 1805 года в герцогстве существовало парламентское собрание, в котором доминировали патриции и прелаты, которые ограничивали права и фискальную политику герцога, однако после Реформации не было политического собрания организованной знати, потому что богатая имуществом и землями аристократия в основном оставалась римско-католической, подчиняла себя непосредственно императору Священной Римской империи в качестве имперских рыцарей и больше не считала себя верной герцогу Вюртембергскому.
