СВЕТЛОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gnaden
• Lordschaft
• Ladyschaft
• Durchlaucht

Примеры использования Светлости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваши Светлости.
Euer Gnaden.

Это приказ Его Светлости.
Befehl seiner Majestät.

Его светлости!
Seine Lordschaft!

Я просто убираю бумаги ее светлости.
Ich ordne nur die Unterlagen ihrer Lordschaft.

Мыло ее светлости.
Die Seife ihrer Ladyschaft.

Это рабочий кабинет Его светлости.
Bitte sehr, das Arbeitszimmer Seiner Durchlaucht.

Увы, милорд, Его Светлости нездоровится.
Ach, mein Lord, seine Gnaden ist unpässlich.

Чем мы можем быть полезны вашей светлости?
Wie kann ich Ihnen behilflich sein, Eure Ladyschaft?

Дорогу его светлости, князю Салина.- Извините.
Es ist seine Exzellenz der Fürst von Salina.

Приказы клана- это приказы его светлости.
Ein Befehl des Klans ist ein Befehl des Herzogs.

Я так понимаю у Вашей Светлости все под контролем.
Wie ich sehe, haben Eure Lordschaft alles unter Kontrolle.

Я провожу вас в личные покои Его светлости.
Ich geleite Sie jetzt in das private Gemach Seiner Durchlaucht.

А если Его Светлости это не по нраву, пусть идет пешком.
Und wenn es Seiner Gnaden nicht gefällt, schluckt er es eben.

Я получил инструкции сделать вашей светлости предложение.
Ich wurde angewiesen, Euer Gnaden ein Angebot zu unterbreiten.

Тогда, я доверяю Вашей Светлости другую стратегию.
Dann vertraue ich darauf, dass Euer Gnaden eine andere Strategie hat.

Дело в том, что он сейчас в столовой для слуг с подарком для вашей светлости.
Nun, er ist in der Gesindestube… mit einem Geschenk für Eure Lordschaft.

Я отдаю ее Вашей светлости в знак моей благосклонности.
Ich gebe sie Euch, Euer Gnaden als ein Symbol meiner Wertschätzung.

Я очень признателен Вашей Светлости за эту информацию.
Ich bin mehr als euer Gnaden dankbar für diese entzückende Information.

Теперь оборона нашей страны будет полностью доверена Вашей светлости.
Euer Gnaden wird nun mit der kompletten Verteidigung unseres Königreiches betraut.

Я бы не советовал Вашей Светлости… идти против Хартфорда.
Ich empfehle eurer Lordschaft,… nicht die Waffen gegen Hertford sprechen zu lassen.

Ваша светлость должны мне 15, 500 золотых фредериков которые я честно выиграл.
Euer Gnaden schulden mir 15.500 Frédéric d'Or, die ich ehrlich gewonnen habe.

Ваша Светлость, я уже объяснил,… он назвал меня подлецом!
Euer Gnaden, ich habe bereits erklärt daß er mich einen Schurken nannte!

Ее светлость останется с ним на ночь, а леди Мэри и леди Эдит приедут домой.
Ihre Ladyschaft bleibt. Lady Mary und Lady Edith kommen nach Hause.

Надеюсь, Ваша Светлость вскоре пойдет на поправку.
Ich hoffe, eure Lordschaft wird schnell wieder genesen.

Ваша Светлость, Его Величество приказал вам покинуть двор.
Euer Gnaden, seine Majestät befiehlt euch, den Hof zu verlassen.

Потом приехали ее светлость и леди Эдит. Он вошел в их купе.
Dann kamen ihre Ladyschaft und Lady Edith, und er stieg in ihren Waggon ein.

Ваша светлость, клянусь, я не знаю!
Eure Exzellenz, ich schwöre, ich weiß es nicht!

Ее светлость думает, что между Брэйтуэйт и Анной пробежала кошка.
Ihre Ladyschaft glaubt, es gibt böses Blut zwischen Braithwaite und Anna.

Возможно Ваша светлость сможет помочь мне объяснить, как англичане едят?
Vielleicht könnten mir Euer Gnaden erklären… wie die Engländer speisen?

Пройдемте сюда, ваша светлость. Вот ваш столик, возле окна.
Kommen Sie bitte hier her, Eure Lordschaft, ich habe Ihren Tisch hier beim Fenster.