DIE HOHENPRIESTER на Русском - Русский перевод

• первосвященники
• старшие священники

Примеры использования Die hohenpriester на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet.
Твои первосвященники, Твой народ, привели Тебя ко мне.

Und als man sie hatte gehen lassen, kamen sie zu den Ihren und verkündigten ihnen, was die Hohenpriester und Ältesten zu ihnen gesagt hatten.
Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.

Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König außer dem Kaiser.
Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

Mar 15:10 Denn er wusste, dass ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten.
Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.

Die Hohenpriester aber und Schriftgelehrten standen und verklagten ihn hart.
А старшие священники и книжники вставали и яростно обвиняли его.

Pilatus antwortete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet. Was hast du getan?
Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?

Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete.
Когда старшие священники и фарисеи услышали его примеры, они поняли, что он говорит о них.

Und als es Tag ward, sammelten sich die Ältesten des Volks, die Hohenpriester und Schriftgelehrten und führten ihn hinauf vor ihren Rat.
И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион.

Aber die Hohenpriester reizten das Volk, das er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.
Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.

Und als man sie hatte gehen lassen, kamen sie zu den Ihren und verkündigten ihnen, was die Hohenpriester und Ältesten zu ihnen gesagt hatten.
Когда же их освободили, они пошли к своим и рассказали о том, что́ говорили им старшие священники и старейшины.

Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen.
Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ.

Und als man sie hatte gehen lassen, kamen sie zu den Ihren und verkündigten ihnen, was die Hohenpriester und Ältesten zu ihnen gesagt hatten.
Как только их отпустили, Петр и Иоанн пришли к своим и поведали им все, что сказали им первосвященники и старейшины.

Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisaeer einen Rat und sprachen: Was tun wir?
Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать?

Sie schrieen aber: Weg, weg mit dem! kreuzige ihn! Spricht Pilatus zu ihnen: Soll ich euren König kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König denn den Kaiser.
Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen.
Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили.

Des andern Tages wollte er gewiß erkunden, warum er verklagt würde von den Juden, und löste ihn von den Banden und hieß die Hohenpriester und ihren ganzen Rat kommen und führte Paulus hervor und stellte ihn unter sie.
На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведяПавла, поставил его перед ними.

Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten, wie sie ihn töteten; und fürchteten sich vor dem Volk.
И искали первосвященники и книжники, как бы погубитьЕго, потому что боялись народа.

Und nach zwei Tagen war Ostern und die Tage der süßen Brote. Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und töteten.
Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Егохитростью и убить;

Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesus umbrächten.
Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить за Варавву.

Und er lehrte täglich im Tempel. Aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Vornehmsten im Volk trachteten ihm nach, wie sie ihn umbrächten;
И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его.

Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesus umbrächten.
Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.

Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer einen Rat und sprachen: Was tun wir? Dieser Mensch tut viele Zeichen.
Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.

Es hatten aber die Hohenpriester und Pharisäer lassen ein Gebot ausgehen: so jemand wüßte, wo er wäre, daß er's anzeige, daß sie ihn griffen.
А первосвященники и фарисеи дали приказ, чтобы, если кто узнает, где Он, донес, дабы схватить Его.

Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten nach einer Möglichkeit, Jesus(unauffällig) zu beseitigen; denn sie fürchteten sich vor dem Volk.
И искали первосвященники и книжники, как бы погубитьЕго, потому что боялись народа.

Da sprachen die Hohenpriester der Juden zu Pilatus: Schreibe nicht:"Der Juden König", sondern daß er gesagt habe: Ich bin der Juden König.
Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.

Desgleichen die Hohenpriester verspotteten ihn untereinander samt den Schriftgelehrten und sprachen: Er hat anderen geholfen, und kann sich selber nicht helfen.
Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.

Die Knechte kamen zu den Hohenpriestern und Pharisäern;
Возвратились к первосвященникам и фарисеям.

Anschließend ging einer der zwölf Jünger, Judas Iskariot, zu den Hohenpriestern.
После того один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам.

Da ging hin der Zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern.
Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам.

Über dem, da ich auch gen Damaskus reiste mit Macht und Befehl von den Hohenpriestern.
Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников.