Примеры использования Die neugier на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es war sicher die Neugier.
Думаю, из любопытства.Die Neugier hat mich überkommen.
Und trotzdem packte mich die Neugier.
Но вместе Die Neugier führt sie also zurück.
Любопытство заставило ее вернуться.Erwecken Sie die Neugier des Publikums.
Пробудите в слушателях любопытство.
Люди также переводят
Die Neugier ist der Katze Tod, Officer.
Любопытство кошку сгубило, офицер.Weißt du, was die Neugier der Katze antat?
Ты знаешь, что любопытство сделало с кошкой?Ich glaube, an erster Stelle steht die Neugier.
Я думаю, в первую очередь, любопытство.Als Kind versteht man die Neugier anderer Kinder nicht oder den Unverstand der Erwachsenen.
Seid nicht arrogant, weil Arroganz die Neugier tötet.
Ich glaube es ist die Neugier der Menschen, die sie motiviert, in die Projekte zu kommen.
Я считаю, что любопытство побуждает людей заниматься проектами.Er hatte keinen ernsthaften Grund außer… seinen eigenen Zeitvertreib und die Neugier.
У него нет видимых причин, кроме собственного удовольствия и любопытства.Ebenso gewiss ist aber, dass die Neugier eine starke Antriebskraft der wissenschaftlichen Erkenntnisfindung ist.
Но также несомненно и то, что любопытство- мощная движущая сила в научных открытиях.Правдой же было то, что хотя Мероним отвечала на все вопросы,ни один ее ответ не утолял любопытства.Die Neugier des unbekannten hat Blut rann in Bächen, Da die Entscheidungen in seiner langen racing Karriere.
Любопытство неисвестня имеет кровь в речушки, Учитывая выбор, сделанный в его длинные гоночная карьера.Und ich sage immer zu meinen Studenten und Assistenten:"Seid nicht arrogant,weil Arroganz die Neugier tötet.
На лекциях я всегда говорю своим студентам и аспирантам:« Не будьте высокомерными,потому что высокомерие убивает любознательность».Die Neugier ist unersättlich und in der wissenschaftlichen Forschung untrennbar mit der Unvorhersehbarkeit der Resultate verbunden.
Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов.Private Investitionen in die Forschung lenken die Neugier in Bereiche, wo wissenschaftlicher Durchbruch hohes ökonomisches Potenzial verspricht.
Частные инвестиции в исследования направляют любопытство в то русло, где новые научные достижения обещают высокий экономический потенциал.С одной стороны, критики говорили о таланте, определенной поэтической силе и убедительной визуальной строгости фильма, а с другой- об эксперименте,важность которого не помогла преодолеть выражение любопытства на лицах театральных актеров.Zu stark darf die Neugier allerdings nicht beschränkt werden, um der Wissenschaft nicht die Fähigkeit zu nehmen, neues Wissen zu produzieren.
Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.Der Untersuchungserfolg den wir heute feiern dürfen, wurde ermöglicht durch die Neugier und Mitwirkung und Hingabe von einzelnen Wissenschaftlern und medizinischen Pionieren.
Сегодня мы добиваемся успехов в исследованиях лишь благодаря любопытству, преданности и вкладу в науку отдельно взятых ученых и врачей- новаторов.Das Interesse und die Neugier in Herrin Marias Gesicht freut sie, und sie ging auf Überspringen und gezählt, wie sie, bis sie hundert erreicht hatte übersprungen.
Интерес и любопытство на лице Госпожи Марии рад ей, и она пошла на пропуск и рассчитывали, когда она пропущена, пока она не достигла ста.Neben Talent und Interesse sowiemathematischen oder anderen quantitativen Fähigkeiten, gehört die Neugier zu den notwendigen Eigenschaften eines jeden erfolgreichen Wissenschaftlers.
Наряду с талантом и интересом,а так же математическими или другими количественными способностями, любопытство является необходимой характерной чертой любого успешного ученого.Neugier brachte die Katze um.
Любопытство кошку сгубило.Neugier ist die erste Stufe zur Hölle.
Любопытство- первая ступенька в ад.Und es ist diese spielerische Neugier die uns forschen lässt, und interagieren.
И именно это любопытство, порождаемое игрой, заставляет нас исследовать и взаимодействовать.Seine Neugier ist stärker als die Angst.
Его любопытство сильнее страха.Es ist nicht die unpassende Neugier die uns so schlimm sündigen lässt….
Не любопытства ради совершаем мы столь тяжкий грех….Woher die plötzliche Neugier?
С чего это любопытство?Es ist jammerschade, dass Ihr Vater nicht die gleiche Neugier aufbringt.
