DIE SKEPTIKER на Русском - Русский перевод

• скептики

Примеры использования Die skeptiker на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nun sagen die Skeptiker.
Сейчас скептики говорят.

Die Skeptiker wollen wissen, woher die Coupons kommen, woher ich sie bekomme.
Скептики интересовались, откуда у меня купоны, где я достаю их.

Hier haben wir die Skeptiker, die Traumzerstörer.
Тут у нас скептики, разрушители надежд.

Zwei Jahrzehnte später hat Russland bewiesen, dass die Skeptiker falsch lagen.
Два десятилетия спустя Россия доказала, что скептики ошибались.

Aber wir haben bewiesen, dass die Skeptiker falsch lagen und einige grundlegende Lektionen gelernt.
Но мы доказали, что скептики ошибались, и выучили несколько важных уроков.

Jetzt allerdings deuten die Ergebnisse eines über 20 Jahre hinweg durchgeführten Forschungsprojektes darauf hin, dass die Skeptiker näher an der Wahrheit liegen.
Но теперь результаты 20- тилетнего исследовательского проекта показывают, что скептики ближе к истине.

Die Skeptiker sehen ein Weltreich, das von geborgtem Geld und geborgter Zeit lebt.
Скептики видят в этом империю, живущую на заимствованные деньги и заимствованное время.

Aber mein Traum hier ist, dass, wenn man es ökonomisch machen kann, und gleichzeitig das CO2 beseitigt, dann sagen auch die Skeptiker.
У меня вот какая мечта: если удастся создать нечто, что будет оправданно экономически и удовлетворять отграничениям на выброс СО2, то тогда скептики скажут.

Darüber hinaus übersehen die Skeptiker die Tatsache, dass die Anreize zur Durchführung von Strukturreformen teilweise von außen kommen.
Более того, скептики игнорируют тот факт, что стимулы для проведения структурных реформ, частично являются эндогенными.

All diese Faktoren üben einen starken Druck auf das soziale Gefüge aus, der sich letztlich, so argumentieren die Skeptiker, in der politischen Arena niederschlagen wird.
Все эти факторы оказывают сильное давление на общественное устройство, которое, как заявляют скептики, в конечном счете начнет терять свою значимость на политической арене.

Die Skeptiker allerdings halten dem entgegen, dass China nur darauf wartet, bis seine Wirtschaft die Grundlage für zukünftige Hegemoniebestrebungen schafft.
Но скептики на это отвечают, что Китай просто ждет, пока его экономика заложит основу для будущей гегемонии.

Falls sie durch einen westlichen Schuldkomplex angetrieben ist, der davon ausgeht, dass die Lösung schlechthin in einer größeren Empathie für die muslimische Zwangslage liegt, dann freilich können sich die Skeptiker bestätigt fühlen.
Если им движет Западное чувство вины, предполагающее, что решение просто лежит в большем сочувствии проблемам мусульман, скептики непременно окажутся правы.

Ihr habt das mit mir erlebt, als die Skeptiker alles mögliche taten, um zu verhindern, dass die Menschen über das Leben nach dem Tod erfahren.
Вы испытали это со мной, когда скептики делали все возможное, чтобы люди не знали о загробной жизни.

Der hochflexible Werkzeugbereich und einfache Werkzeugwechsel, den die holmlose Maschine bietet, reizten deshalb auch die Skeptiker, das unkonventionelle Konstruktionsprinzip zu testen- und sie ließen sich überzeugen.
В результате высокая доступность зоны формы и простота ее замены, которые предлагает бесколонная литьевая машина, заставили даже скептиков поверить в новый конструкционный принцип.

Also, die Skeptiker mir beschlossen, zu versuchen die Ultimative Stack, eine rechtliche Steroid Stapel durch verrückte Masse, die ein guter Freund von mir empfohlen.
Так, скептически меня решил попробовать Ultimate стека, юридические стероидные стека по Crazy оптом, что мой хороший друг рекомендовал.

Die Führer der G-20 müssen sich dem Druck aus ihren Ländern erneut entgegenstellen, sich über engstirnige Programme hinwegsetzen, populistischen Versuchungen widerstehen- und beweisen, dass die Skeptiker falsch liegen.
Лидерам« Большой Двадцатки» вновь необходимо справиться с трудным внутренним давлением, выйти за рамки узкой программы действий и сопротивляться популистским искушениям- и тем самым доказать, что скептики заблуждаются.

Falls die Skeptiker Recht haben, dann sollten wir akzeptieren, dass wir in Abständen aus dem finanziellen und fiskalischen Gleichgewicht geraten, ohne dies vorher zu wissen.
Если скептики правы, то мы должны признать, что мы периодически будем выходить из финансового и бюджетного баланса, не зная об этом заранее.

Aber mein Traum hier ist, dass, wenn man es ökonomisch machen kann, und gleichzeitig das CO2 beseitigt, dann sagen auch die Skeptiker:"Okay, Es interessiert mich nicht, dass es kein CO2 emittiert, ich wünschte fast, dass es das täte.
У меня вот какая мечта: если удастся создать нечто, что будет оправданно экономически и удовлетворять отграничениям на выброс СО2, то тогда скептики скажут:« Ну ладно, мне все равно СО2 выбрасывается или нет, я может даже и хочу выбросов СО2, но.

Die Skeptiker antworten hierauf, dass man den Irakkrieg mit dem„Arabischen Frühling“ verknüpfen dürfe, da die Ereignisse in Tunesien und Ägypten im Jahre 2011 eigene Ursachen hätten, während Präsident George W. Bushs Handeln und Rhetorik die Sache der Demokratie in der Region diskreditiert hätten, statt sie voranzubringen.
Скептики отвечают, что было бы неверно связывать Иракскую войну с« арабской весной», потому что события в Тунисе и Египте в 2011 г. имели свои собственные источники, в то время как действия и риторика президента Джорджа Буша- младшего, скорее, дискредитировали дело демократии в регионе, а не содействовали ему.

Als das Projekt 10 Jahre fortgeschritten war, waren die Skeptiker weiterhin verbreitet und sagten,"Ihr steckt 2/3 im Projekt, aber ihr habt bisher nur eine kleine Prozentzahl des gesamten Genoms sequenziert.
Спустя 10 лет скептики настаивали:« Прошло две трети срока, а вам удалось секвенировать лишь небольшой процент всего генома».

An den Argumenten der Skeptiker ist durchaus etwas dran, aber sie gehen zu weit.
В чем-то скептики правы, но они заходят слишком далеко.

Garrison Boyd war Präsident des Skeptiker Vereins der fünf Distrikte.
Гаррисон Бойд был президентом Ассоциации Скептиков Нью-Йорка.

Mit dem brutalen Durchgreifen der Machthaber in Syrien, einem blutigen Bürgerkrieg in Libyen und dem Jemen an Rande des Chaos wächst die Anzahl der Skeptiker.
С жестокими репрессиями в Сирии, кровавой гражданской войной в Ливии и балансирующим на краю хаоса Йеменом, количество скептиков растет.

Dem Skeptiker in mir fällt es schwer, zu glauben, dass all dies das Ergebnis des Mordes an ein paar verrückten Leuten aus der Vergangenheit ist.
Скептику во мне трудно поверить, что все это из-за убийства парочки сумасшедших из прошлого.

Das zu tun, so die Befürchtung, würde auf eine stillschweigende Unterstützung der Skeptiker hinauslaufen, und das ist tabu.
Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу.

Vielleicht wird diese Bilanz in einem weiteren Jahrzehnt anders aussehen, doch gegenwärtig geben die meisten Amerikaner den Skeptikern Recht, und dieses Denken hat die aktuelle US-Außenpolitik beeinflusst.
Возможно, данный баланс будет выглядеть по-другому еще через десять лет, но на данный момент большинство американцев пришли к выводу о том, что скептики правы, и данное мышление влияет на текущую внешнюю политику США.

Bis zum Nachmittag auch diejenigen, die an das Verborgene glauben begannen, ihren Lebenslauf kleinen Vergnügungen in eine vorläufige Mode, auf der Annahme, dass er ganz weg weg, und mit den Skeptikern war er bereits ein Scherz.
Во второй половине дня даже те, кто верил в Невидимого начали возобновить свою мало развлечений в предварительных моды, исходя из предположения, что он совсем ушли далеко, и с скептиков он уже был шуткой.

Das ist alarmierend, Skeptiker.
Это и настораживает скептиков.

Skeptiker sind willkommen.
Я всегда рада скептикам.

Beide sind Skeptiker.
Такой же скептик.