DIESER QURAN на Русском - Русский перевод

• этот коран
• этому корану

Примеры использования Dieser quran на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und dieser Quran wurde mir durch Wahy zuteil, damit ich euch mit ihm ermahne sowie diejenigen, die von ihm Kenntnis haben.
И открыт мне этот Коран, чтобы увещать им вас и тех, до кого он дошел.

Und sie sagten:"Wäre dieser Quran doch einem erhabenen Mann aus den beiden Ortschaften hinabgesandt worden!
И сказали они:" Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?

Und dieser Quran wurde mir durch Wahy zuteil, damit ich euch mit ihm ermahne sowie diejenigen, die von ihm Kenntnis haben.
Мне откровен этот Коран для того, чтобы им я учил вас и тех, до кого достигнет он.

Und sie sagten:"Warum ist dieser Quran nicht zu einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?
И сказали они:" Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?

Und dieser Quran hätte nicht ersonnen werden können, außer durch Allah. Vielmehr ist er eine Bestätigung dessen, was ihm vorausging, und eine Darlegung des Buches- darüber herrscht kein Zweifel vom Herrn der Welten.
Не измышлен этот Коран, а ниспослан Аллахом как подтверждение[ дарованного] до него и в разъяснение Писания, в коем нет сомнения,[ ниспосланного] Господом миров.

Und sie sagten:"Warum ist dieser Quran nicht zu einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?
Еще они сказали:" Почему этот Коран не был ниспослан какому-либо важному мужу из двух известных городов?

Und dieser Quran könnte niemals im Namen ALLAHs erdichtet werden. Doch er ist eine Bestätigung dessen, was vor ihm war, und eine Erläuterung der Schrift- er ist erhaben über jeden Zweifel- von Dem HERRN aller Schöpfung.
Не измышлен этот Коран, а ниспослан Аллахом как подтверждение[ дарованного] до него и в разъяснение Писания, в коем нет сомнения,[ ниспосланного] Господом миров.

Und sie sagten:"Warum ist dieser Quran nicht zu einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?
Они сказали:" Почему бы этому Корану не быть ниспослану какому либо почетному человеку в этих двух городах?

Und dieser Quran hätte nicht ersonnen werden können, außer durch Allah. Vielmehr ist er eine Bestätigung dessen, was ihm vorausging, und eine Darlegung des Buches- darüber herrscht kein Zweifel vom Herrn der Welten.
Этот Коран не мог быть выдуман никем опричь Бога; но он есть подтверждение истины того, что было до него; изъяснение Писания, которое,- нет сомнения в том,- было от Господа миров.

Und sie sagten:"Warum ist dieser Quran nicht zu einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?
И( далее) они сказали:" Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух( почетных) городов?

Und dieser Quran könnte niemals im Namen ALLAHs erdichtet werden. Doch er ist eine Bestätigung dessen, was vor ihm war, und eine Erläuterung der Schrift- er ist erhaben über jeden Zweifel- von Dem HERRN aller Schöpfung.
Этот Коран не мог быть выдуман никем опричь Бога; но он есть подтверждение истины того, что было до него; изъяснение Писания, которое,- нет сомнения в том,- было от Господа миров.

Und sie sagten:"Wäre dieser Quran doch einem erhabenen Mann aus den beiden Ortschaften hinabgesandt worden!
И( далее) они сказали:" Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух( почетных) городов?

Und dieser Quran wurde mir durch Wahy zuteil, damit ich euch mit ihm ermahne sowie diejenigen, die von ihm Kenntnis haben.
И дан в откровение мне этот Коран, чтобы я увещевал им вас и всех тех, кому он будет возвещен.

Und dieser Quran wurde mir durch Wahy zuteil, damit ich euch mit ihm ermahne sowie diejenigen, die von ihm Kenntnis haben.
Этот Коран дан мне в откровение, чтобы я предостерег посредством него вас и тех, до кого он дойдет.

Wahrlich, dieser Quran leitet zum wirklich Richtigen und bringt den Gläubigen, die gute Taten verrichten, die frohe Botschaft, auf daß ihnen großer Lohn zuteil werde.
Поистине, этот Коран ведет к тому, что прямее, и возвещает весть верующим, которые творят благие дела, что для них- великая награда.

Gewiß, dieser Quran leitet zu dem recht, was geradlinig ist, und überbringt frohe Botschaft zu den Mumin, die gottgefällig Gutes tun, daß für sie eine große Belohnung bestimmt ist.
Поистине, этот Коран ведет к тому, что прямее, и возвещает весть верующим, которые творят благие дела, что для них- великая награда.

Gewiß, dieser Quran leitet zu dem recht, was geradlinig ist, und überbringt frohe Botschaft zu den Mumin, die gottgefällig Gutes tun, daß für sie eine große Belohnung bestimmt ist!
Этот Коран, поистине, ведет к тому, Что праведней всего и справедливей, И благовествует всем верным, Творящим добрые дела: Их ждет великая награда!

Wahrlich, dieser Quran leitet zum wirklich Richtigen und bringt den Gläubigen, die gute Taten verrichten, die frohe Botschaft, auf daß ihnen großer Lohn zuteil werde.
Воистину, этот Коран указывает на самый правильный путь и возвещает верующим, которые совершают праведные деяния, благую весть о том, что им уготована великая награда.

Gewiß, dieser Quran leitet zu dem recht, was geradlinig ist, und überbringt frohe Botschaft zu den Mumin, die gottgefällig Gutes tun, daß für sie eine große Belohnung bestimmt ist.
Воистину, этот Коран указывает на самый правильный путь и возвещает верующим, которые совершают праведные деяния, благую весть о том, что им уготована великая награда.

Und dieser Quran hätte nicht ersonnen werden können, außer durch Allah. Vielmehr ist er eine Bestätigung dessen, was ihm vorausging, und eine Darlegung des Buches- darüber herrscht kein Zweifel vom Herrn der Welten.
И не мог этот Коран быть измышленным помимо Аллаха, а только- в подтверждение истинности того, что было ниспослано до него, и в изъяснение писания,- в нем нет сомнения!- от Господа миров.

Und dieser Quran könnte niemals im Namen ALLAHs erdichtet werden. Doch er ist eine Bestätigung dessen, was vor ihm war, und eine Erläuterung der Schrift- er ist erhaben über jeden Zweifel- von Dem HERRN aller Schöpfung.
И не мог этот Коран быть измышленным помимо Аллаха, а только- в подтверждение истинности того, что было ниспослано до него, и в изъяснение писания,- в нем нет сомнения!- от Господа миров.

Hätten Wir diesen Quran auf einen Berg herabgesandt, hättest du gesehen, wie er sich gedemütigt und aus Furcht vor Allah gespalten hätte.
Если бы Мы низвели этот Коран на гору, ты бы увидел ее смиренно расколовшейся от страха пред Аллахом.

WIR berichten dir von den schöneren Begebenheiten, indem WIR dir diesen Quran durch Wahy zuteil werden ließen. Und sicherlich warst du vor ihm einer der Achtlosen!
Мы расскажем тебе лучшим повествованием, открыв тебе этот Коран, хотя раньше и был ты из числа беспечных!

Die ungläubig sind sagen:"Wir wollen keineswegs an diesen Quran glauben, noch an das, was vor ihm gewesen ist.
Неверующие сказали:« Мы никогда не уверуем ни в этот Коран, ни в то, что было до него».

Würden WIR diesen Quran auf einen Berg hinabsenden, gewiß, würdest du ihn demütig, sich aufspaltend von der Ehrfurcht ALLAH gegenüber sehen.
Если бы Мы низвели этот Коран на гору, ты бы увидел ее смиренно расколовшейся от страха пред Аллахом.

Hätten Wir diesen Quran auf einen Berg herabgesandt, hättest du gesehen, wie er sich gedemütigt und aus Furcht vor Allah gespalten hätte.
Если бы Мы ниспослали этот Коран горе, то ты увидел бы, как она смиренно раскалывается от страха перед Аллахом.

Hätten Wir diesen Quran auf einen Berg herabgesandt, hättest du gesehen, wie er sich gedemütigt und aus Furcht vor Allah gespalten hätte.
Если бы Мы ниспослали этот Коран на какую-либо громадную гору, то ты увидел бы, что она, несмотря на ее прочность, смиренно раскололась от страха перед Аллахом.

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten:"Wir werden niemals den Iman verinnerlichen weder an diesen Quran, noch an das, was vor ihm war.
Неверующие сказали:« Мы никогда не уверуем ни в этот Коран, ни в то, что было до него».

Wir erzählen dir die schönste der Geschichten, indem Wir dir diesen Quran offenbaren, obwohl du zuvor unter denen warst die keine Kenntnis besaßen.
Мы рассказываем тебе этот Коран в Нашем откровении наилучшим образом, хотя прежде ты был среди не ведавших об откровении.

Würden WIR diesen Quran auf einen Berg hinabsenden, gewiß, würdest du ihn demütig, sich aufspaltend von der Ehrfurcht ALLAH gegenüber sehen.
Если бы Мы ниспослали этот Коран горе, то ты увидел бы, как она смиренно раскалывается от страха перед Аллахом.