Примеры использования Dieses gebäudes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die oberen drei Etagen dieses Gebäudes.
Три верхних этажа этого здания.In jeder Etage dieses Gebäudes, in jedem Büro von Hongkong bis London, geschieht dasselbe.
На каждом этаже этого здания, в каждом офисе от Гонконга до Лондона, происходит то же самое.Der Dämon ist in den Eingeweiden dieses Gebäudes.
Демон находится в недрах этого здания.Jeder Teil dieses Gebäudes, einschließlich der Haut auf dem Rücken, wird gemacht, um Sie hier festzuhalten.
Все в этом здании, включая кожу с твоей спины, сделано, чтобы удержать тебя здесь.Ich brauche Zutritt zum Dach dieses Gebäudes.
Мне потребуется доступ к крыше того здания. Да.Die Organisationsstruktur dieses Gebäudes war eine Mischform aus Technischem und Sozialem, Menschlichem und Performativen.
Так организационная структура этого здания стала гибридом технического и социального, общественного и эксплуатационного.Also nahm ich einen Job an. Hausmeister dieses Gebäudes.
Поэтому я нашел работу, менеджера в этом здании.Auf den weiten Fluren dieses Gebäudes, das 1933 zur Gestapozentrale wurde, spielte Libertas mit ihren Geschwistern und anderen Kindern.
В длинных коридорах этого здания, ставшего в 1933 году штаб-квартирой гестапо, она играла с братом, сестрой и другими детьми.Jeder weiß, dass sein Buch Teil dieses Gebäudes ist.
Каждый знает, что его книга является частью этого здания.Der vorherige Inhaber dieses Gebäudes war der Fürst Jerzy Marcin Lubomirski(1738-1811), der vor allem um das polnische Theater besondere Verdienste hatte.
Предыдущим владельцем этого здания был князь Ежи Мартин Любомирский( 1738- 1811), заслуженный особенно для польского театра.Die historische Bedeutung dieses Gebäudes ist vielfältig.
Историческое значение этого здания является многоплановым.Wir müssen Kontakt mit dem Schiff aufnehmen. Ich will einen Plan dieses Gebäudes.
Вы должны дать мне подробный план этого здания.Schaut man sich die Mikroben innerhalb einer der Belüftungsanlagen dieses Gebäudes an, stellt man fest, dass sie sich alle stark ähneln.
Если вы обратите внимание на микробов в одной системе кондиционирования в этом здании, вы заметите, что они очень похожи друг на друга.Fünf Stationen unter dem Panoptikum-Schirm, alle agieren von außerhalb dieses Gebäudes.
В Паноптикуме 5 станций, все вещают из этого здания.Heißt das, wenn diese Maschine 100 Mal so groß wäre,könnte sie die Lichter dieses Gebäudes 400 Jahre lang erleuchten? Ohne einen Pfennig Strom zu bezahlen?
То есть, если построить машину в 100 раз больше,она сможет освещать это здание в течение 400 лет, при этом абсолютно бесплатно?Er half beim Entwerfen einiger Belüftungsanlagen sowie dem Belüftungskonzept dieses Gebäudes.
Он помог спроектировать некоторые модели кондиционирующих систем этого здания и то, как оно должно вентилироваться.Die Aufgabe dieses Gebäudes und seine Bedeutung für die Unterdrückten der Stadt machen die Kapelle aber zur perfekten Unterkunft für die Königin der Bettler, die unter ihr lebt.
Однако это заброшенное, но важное для угнетенных горожан место- идеальный дом для Королевы попрошаек, поселившейся под часовней.Ein drittes Team dort in einem unteren Stockwerk dieses Gebäudes.
Третью команду посадить В этом здании, На одном из первых этажей.Nach dem Wunsch der Familie Kujundžić, die das Grundstück für den Bau dieses Gebäudes verkaufte, befinden sich Figuren von zwei weißen Tauben auf der Fassade des Gebäudes. .
По желанию семьи Куюнджичей, которая продала участок для строительства этого дома, на фасаде здания находятся фигуры двух белых голубей.Können Sie glauben, dass es neun davon im dritten Stock dieses Gebäudes gab?
Поверишь, девять таких было на третьем этаже этого здания?Aus der Nähe blendet die Fassade dieses Gebäudes tatsächlich mit ihrem Überschwang an Verzierungen, und in ihnen kommen die Anordnungen traditioneller historischer Jugendstilmotive in den verschiedensten Kombinationen zur Geltung.
Вблизи фасад этого здания буквально ослепляет изобилием украшений, в котором формы традиционных исторических стилей пронизывают мотивы югендстиля, соединенные в разнообразные комбинации.Schauen wir uns nun die Situation in anderen Raumbereichen dieses Gebäudes an.
Давайте посмотрим, что происходит в различных зонах этого здания.Bei der Gestaltung dieses Gebäudes der nicht-ornamentalen, modernistischen Architektur gibt es einen sichtbaren Einfluss der Architektur der totalitären Regime Italiens und Deutschlands, aber auch Einflüsse des französischen Monumentalismus.
В оформлении этого здания с безорнаментальной модернистской архитектурой замечается влияние архитектуры тоталитарных режимов( Италии и Германии), а также французского монументализма.Das Einzige ist, dass der Genossenschaftsvorstand dieses Gebäudes besonders streng ist.
Но только у домоуправления этого здания очень строгие правила.Das Taharahaus ist ebenfalls noch erhalten, es besitzt im Innern eine Gedenktafel für Leopold Nöther, den Stifter dieses Gebäudes.
Морг( Тахарахаус)сохранился и имеет в своем интерьере мемориальную доску с именем основателя этого здания Леопольда Нетера.Das wiederum suggeriert entweder eine bemerkenswerte Passivität… der- ich nehme an-24 bis 36 Bewohner dieses Gebäudes,… basierend auf der Anzahl der Briefkästen… und angesichts der typischen städtischen Bevölkerungsdichte,… oder einer gemeinsamen Funktionsstörung.
Что говорит либо об удивительной пассивности где-то, я думаю,от 24 до 36 жителей этого здания, исходя из количества почтовых ящиков и заданной типичной средней плотности городского населения, либо о всеобщем заблуждении относительно его работоспособности.Wenn du diese Frau engagierst, um irgendetwas an unseren Kanzleiräumen zu verändern,werde ich dich persönlich vom Dach dieses Gebäudes werfen.
Если ты наймешь Du bist doch…, ob du darüber nun schmunzeln musst, weil es lustig ist… du weißt schon, es ist ein merkwürdiger Gedanke, aber dein Gebäude ist eine Ikone-du kannst ein kleines Bild dieses Gebäudes zeichnen und es für Werbung benutzen- du hattest zwar keinen Rockstar-Status, sondern einen Promi-Status in dem, was du die meiste Zeit deines Lebens machen wolltest.
Я имею в виду, что смеешься ли ты над этим, потому что это смешно… это странная мысль, но твое Laut unseren Studien besteht eine 42-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass der Blutsauerstoffwert einer Person um 1 Prozent steigt,wenn sie mehr als 10 Stunden im Inneren dieses Gebäudes bleibt.
Наши исследования показали, что с вероятностью 42% содержание кислорода в крови увеличивается на 1 проценту того, кто провел 10 часов в этом здании.Als er mich traf und erkannte, dass er quantitativ untersuchen konnte,welchen Einfluss seine Design-Entscheidungen auf die Ökologie und Biologie dieses Gebäudes hatten, war er fasziniert, da sich ihm dadurch völlig neue Möglichkeiten erschlossen.
Когда он встретил меня и понял, что теперь он может изучать с количественной точки зрения,как его дизайнерские решения влияли на экологию и биологию этого здания, то он очень оживился, ведь это открыло новое направление его деятельности.
