DIESES LICHT на Русском - Русский перевод

• этот свет

Примеры использования Dieses licht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dieses Licht!
Это свет.

Du warst dieses Licht.
Ты была тем светом.

Dieses Licht.
Этот свет.

Und genau dieses Licht.
И именно этот свет.

Dieses Licht warst du.
Этим светом был ты.

Ich will in dieses Licht gehen.
Я хочу войти в этот свет.

Dieses Licht ist so wie du in meinem Herzen.
Этот свет, как ты- в моем сердце.

Und ich weiß, dieses Licht brennt in euch allen!
И я уверена, что этот свет сияет в каждом из вас!

Dieses Licht über der Tür… das ist eine Videokamera.
Эта лампа над дверью- в ней видеокамера.

Und woher zur Hölle kommt dieses Licht aus Ihrer Hand?
И что это за свет, исходящий у тебя из рук?

Wenn dieses Licht erlöscht.
Если этот свет погаснет.

Vor allem erinnere ich mich daran, wie weiß dieses Licht war, das ich sah.
Больше всего я помню белизну того света… который видел в первый раз.

Und dieses Licht kam von einer kleinen Perle, die auf der Erde lag.
И этот свет исходил из небольшого предмета на земле.

Wissen Sie, ich sehe jede Nacht dieses Licht am Ende Ihres Stegs blinken.
Видите ли каждую ночь я вижу тот огонек который мигает на конце вашего причала.

Dieses Licht,… wenn es seinen Körper absorbiert, werde ich ihn vergessen.
Этот свет, если его тело поглотит свет, я его забуду.

Doch manchmal musst du, um dieses Licht zu finden, durch die finsterste Dunkelheit.
Но иногда нахождение света означает необходимость пройти сквозь глубочайшую тьму.

Arnold hatte seinen Sohn in diese Welt kommen sehen und dann erlebt, wie dieses Licht erloschen ist.
Арнольд видел, как его сын пришел в этот мир, а потом видел, как этот свет погас.

Und du teilst dieses Licht mit ihm jeden Tag, die ganze Zeit.
И ты делишься этим светом с ним, каждый день, каждую минуту.

Da ist noch ein Widerspruch. Das Eis nimmt von kühleren Sternen die längeren Lichtwellenlängen auf und dieses Licht, diese Energie, erhitzt das Eis.
Вот еще одно противоречие: лед поглощает свет холодных звезд с большей длиной волн, и этот свет, эта энергия, нагревает лед.

Und dieses Licht wird nicht erzeugt aus dem, was aus dem Material des Neutrons hervorgeht.
И этот свет создается не из того, что материал нейтрона выходит из.

Es wäre eine spontane Hinwendung zu dem, was in dieses Licht von oben gehüllt ist, und ein Verwerfen dessen, bei dem dies nicht der Fall ist.
Там должна быть спонтанная приверженность тому, что одето в этот свет свыше, и отвергание того, что не имеет его.

Dieses Licht leuchtet unsere Seele und unseren Geist, Bereitstellung Problemlösung, macht haben gute Ideen und konstruktive.
Этот свет освещает наши души и наши умы, обеспечение решения проблем, делает есть хорошие идеи и конструктивные.

Und als er heranwuchs, brachte er ein Licht in die Welt. Und dieses Licht bedrohte die verschlagene, finstere Bequemlichkeit überkommener Sitten und Gebräuche.
А когда он вырос, он принес свет миру и этот свет стал угрожать коварству и невежеству мира тьмы.

Und dieses Licht kann genutzt werden um Daten zu übertragen, damit diese Fahrzeuge untereinander kommunizieren können.
А этот свет может быть использован для беспроводной передачи данных, что обычно эти аппараты и делают, чтобы общаться друг с другом.

Warum sollte sie sich den höheren Erleuch-tungen unterwerfen, wenn dieses Licht nicht ihre Ma-terie berührt, wenn sie nicht selber sieht, nicht selber erleuchtet wird?
К чему земле подчиняться озарениям свыше, если этот свет не касается ее материи, если сама она не видит и не озарена?

Okay, in dieses Licht gerückt, würde ich gerne den Ausdruck"Liebe erfahren" zurücknehmen.
Ладно, в свете этой неожиданной сцены я хотел бы забрать назад слова" приемный покой.

Wenn wir am Boden Beobachtungen machen, müssen wir uns sagen, dass das Licht der Galaxien und Sterne, die wir beobachten, Tausende, Millionen und Milliarden von Jahren zurückgelegt hat. Und kurz bevor es zum Teleskop kommt, muss dieses Licht durch die Erdatmosphäre, wodurch das Bild etwas verschwimmt.
Когда наблюдения ведутся с Земли, нужно помнить, что свет от галактик и звезд, которые мы видим, пропутешествовал уже миллионы и даже миллиарды лет, и что перед тем, как попасть в наши телескопы, этот свет должен пройти сквозь атмосферу Земли, отчего снимок получается менее качественным.

Ihr, die ihr dieses Licht zurückweisen möchtet, seid von hienieden; ich bin vom Himmel.
Вы, готовые отвергнуть этот свет, пребываете внизу; я же пришел свыше.

Es ist sehr wichtig, dieses Licht zu erfassen, denn es reflektiert die erste Oberfläche der Haut.
И очень важно поймать этот свет, потому что это свет, отражаемый с самой верхней поверхности кожи.

Oft ist dieses Licht nicht störend für die Augen, aber es gibt viele Fälle, in denen das Licht übermäßig stark ist und Probleme für die Benutzer verursacht.
Часто этот свет не мешает глазам, но есть много случаев, когда свет чрезмерно силен и создает проблемы для пользователей.