DOGMA на Русском - Русский перевод

• догму
• догма

Примеры использования Dogma на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was ist Dogma 95?
Что такое" Догма 95"?

Ich habe kein Glaubensbekenntnis, Dogma.
У меня нет никакого кредо, догмы.

Aber im theologischen Dogma sehen wir das Umgekehrte.
Но в теологической догме мы видим обратное.

Ich möchte mit dem beginnen, was ich"offizielles Dogma" nenne.
Я хочу начать с того, что я называю" официальной догмой.

Dogma vier: Die Summe aller Materie und Energie bleibt stets gleich.
Четвертый догмат: общий объем материи и энергии всегда неизменный.

Ich habe mein Bestes versucht, damit kein Dogma daraus gemacht würde.
Я пыталась сделать все, чтобы из этого не сделали догму.

Dogma 7: Erinnerungen werden im Hirn in materieller Form gespeichert.
Седьмая догма: воспоминания хранятся внутри вашего мозга как материальные следы.

Der Weg voran führt über die Wissenschaft, nicht die Ideologie, Dogma oder gescheiterte Theorien.
Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории.

Dogma 9 folgt aus Dogma 8: Übersinnliche Phänomene wie Telepathie sind unmöglich.
Девятый догмат, который следует из восьмого: психические феномены, такие как телепатия, невозможны.

Russen und Amerikaner gleichermaßen seine Truppen wird kaum hinter den feindlichen Linien und selbstbewusst zu missfällt Dogma.
Россияне и американцы одинаково его войска будут едва тылу врага линий и уверенных в догму не нравится.

Dieses Mal hat sich der Sturm, befeuert vom Dogma der Widerstandskraft und Selbstkorrektur des Marktes, im Herzen der Weltwirtschaft zusammengebraut- den USA.
На этот раз, подпитываемая догмами устойчивости рынка и самокоррекции, гроза сформировалась в центре мировой экономики‑ США.

Basierend auf der falschen Annahme, dass Märkte ein Gleichgewicht anstreben, führte dieses Dogma zu Deregulierung, Globalisierung und Finanzinnovationen.
Данный догмат привел к ослаблению государственного регулирования, глобализации и финансовым инновациям, основанным на ложном предположении, что рынки стремятся к равновесию.

Anstatt wissenschaftliche Beweise als Dogma aufzufassen, sollten wir sie als provisorische Informationen ansehen, denen ein bestimmter Grad an Glaubwürdigkeit zugeordnet werden sollte.
Вместо того, чтобы принимать научные свидетельства как догму, мы должны рассматривать их�� ак предварительную информацию, которой следует приписать определенный уровень надежности.

In experimenteller Praxis bezeichnet die Xenobiologie neuartige biologische und biochemische Systeme, die sich von dem kanonischen DNA-RNA-20 Aminosäurensystem unterscheiden siehe dazu Zentrales Dogma der Molekularbiologie.
На практике это обозначает новые биологические и биохимические системы, которые отличаются от канонической системы ДНК- РНК- 20 аминокислот см. классическую центральную догму в молекулярной биологии.

Dogma 6: Die biologische Vererbung ist materieller Natur. Alles, was vererbt wird, liegt in den Genen, oder in epigenetischen Veränderungen der Gene, oder in zytoplasmatischer Vererbung.
Шестой догмат: биологическая наследственность является материалом, все, что вы наследуете заложено в ваших генах или в эпигенетических модификациях генов, или в цитоплазме наследования.

Im Sommer 2004 stellten zwei unabhängig voneinander tätige Forscherteams(eins geführt von Forschern der Harvard Medical School und des Brigham and Women's Hospital in Boston, das andere von Forschern der Cold Spring Harbor Laboratories) dieses naturwissenschaftliche Dogma in Frage.
Летом 2004 года две группы ученых, работавшие независимо друг от друга( одна во главе с исследователями Гарвардской медицинской школы и больницы Брайхем- энд- Вименз г. Бостона, а другая во главе с исследователями из Лаборатории г. Колд- Спринг Харбор), поставили данную научную догму под вопрос.

Donald Rumsfelds Dogma der militärischen„Transformation“- die technologische Aufrüstung der Kapazität einer Armee, um entscheidende Siege mit weniger Truppen gewinnen zu können- ist im Irak mit Pauken und Trompeten gescheitert.
Догма Дональда Рамсфельда о военной« трансформации»- технологическом усовершенствовании армии, которое позволит ей добиваться решительной победы с меньшим количеством солдат- потерпела сокрушительное поражение в Ираке.

Chinesen immer noch hier versammeln, um zu hören die Stimmen, dass Verletzungen passiert, Sie erhalten von uns und die hat versucht, ihr Denken zu formen hat in seiner universellen Wahrheiten angeboten Dogma Veränderung gegenüber Konfuzius ihre dumpfe Unzufriedenheit Kopf einfrieren und ihrem Gewissen der modernen Türkei das Bild zeigen.
Сегодня в 1967 мрамора изменить Пекин по-прежнему будет Осада воле неба, как всегда китайцы по-прежнему собираются здесь, чтобы прослушать голосов, что травмы происходит мы будем и пытается формировать свое мышление предложил в своей универсальной истины догма изменений по сравнению с Конфуцием заморозить их приглушенные голову недовольство и совесть их современной Турции.

Besonders attraktiv ist das strenge religiöse Dogma des Wahhabismus, der aus Saudi-Arabien in den Jemen kam und jetzt einen Nährboden für die Rekrutierung von unzufriedenen jungen Jemenitern für Anschläge auf Saudi-Arabien bildet.
Особенно привлекательная особенность заключается в превалировании жестких ваххабитских религиозных догм, экспортированных в Йемен Саудовской Аравией, и это сегодня дает плодородную почву для вербовки молодых йеменцев для нападений на Саудовскую Аравию.

Innerhalb dieser 15 Prozent liegt der Schwerpunkt auf menschlichem Verstand und Denkfähigkeit, um zu versuchen Kinder aus der Zwangsjacke der Schule zu befreien, die ihnen Information und Dogma vermittelt. Um die Kinder dazu zu bewegen nachzudenken, schwierige Fragen zu stellen, über ernste Themen zu argumentieren, nicht alles zu glauben, was sie in Büchern lesen, und umfassend bzw. kreativ zu denken.
В эти 15% основное внимание я уделяю человеческому разуму, навыкам мышления, каким-то образом пытаюсь высвобождать детей из смирительной рубашки, которую им навязывает школа, закладывая в них информацию и догму, делать так, чтобы они действительно думали, задавали трудные вопросы, спорили на серьезные темы, чтобы не верили всему, написанному в книгах, думали бы широко или творчески. Они могут быть такими.

Kristols Dogma ist in aller Munde: Präsident Putin wendet es auf Russlands brutalen Krieg gegen Tschetschenien an, Usbekistans autoritäres Regime benutzt es gegen islamische Gruppierungen aller Art, Indien wendet es auf seine rücksichtslosen Operationen in Kaschmir an.
Догма Кристола охотно применяется президентом Путиным в отношении жестокой войны России с Чечней, авторитарным режимом Узбекистана- против мусульманских группировок всех видов, правительством Индии- по поводу своих деспотичных действий в Кашмире.

Weil wir diese politischen Dogmen wegwerfen.
Потому что мы выкинем эти политические догмы.

Reformen und Dogmen.
Реформы и догмы.

Die Realität ist so komplex, dass wir uns von Dogmen wegbewegen müssen.
Реальность настолько сложна, что мы должны отойти от догм.

Quine: Zwei Dogmen des Empirismus.
Куайн У. Две догмы эмпиризма.

SSRN REPEC Im Buch„Reformen und Dogmen.
В книге« Реформы и догмы.

Charlie Hebdo nutzt das Mittel der brutalen Satire im Kampf gegen Dogmen, Heuchlerei und Hysterie, unabhängig von deren Quelle.
Charlie Hebdo использует свои довольно бесчеловечные насмешки против догмы, лицемерия и истерии, вне зависимости от источников их возникновения.

Alte Dogmen wurden durch einen neuen Pragmatismus ersetzt- eine neue Freiheit, die Innovationen und Unternehmungen ermöglicht und afrikanische Antworten auf afrikanische Herausforderungen findet.
Старые догмы уступили новому прагматизму- новой свободе для того, чтобы менять, экспериментировать и находить африканские решения африканских проблем.

Die Weisheitsbotschaften, die wir Euch bringen, sind nicht dazu da, weitere Regeln aufzustellen oder neue Dogmen zu erschaffen.
Послания Мудрости, которые МЫ вам приносим, не предназначены для того, чтобы внедрить еще больше правил или создать новую догму.

In China sind maoistische Dogmen weitgehend von der so genannten„patriotischen Erziehung“ abgelöst worden, die sich in Schulbüchern, Geschichtsmuseen und einer Reihe von Denkmälern manifestiert.
Маоистская догма в Китае была, в основном, заменена так называемым« патриотическим воспитанием», которое было воплощено в школьных учебниках, исторических музеях и многочисленных памятниках.