Примеры использования Ein europa на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ein Europa für alle.
Er gehörte der Union für ein Europa der Nationen an.
Ein Europa der Provinzen, nicht der Staaten.
Европа провинций, а не государств.Unser leitender Grundsatz bleibt immer: Ein Europa.
Нашим руководящим принципом всегда остается: Единая Европа.Für ein Europa der Solidarität, nicht nur der Disziplin.
Европа не только дисциплины, но и солидарности.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Wir hoffen, dass all diese verschiedenen Geschichten uns dabei helfen zu verstehen, was für ein Europa wir wirklich wollen.
Мы надеемся, что все эти разные истории, возможно, помогут нам понять, какую Европу мы хотим в действительности.Ein Europa mit einer langfristigen Ernährungspolitik.
Единая Европа с долгосрочной продовольственной политикой.Zugleich fordern Freie Wähler eine Vertiefung der EU nur bei einer grundlegendenDemokratisierung im Sinne von Bürgerinteressen-„kein Europa der Bürokraten, sondern ein Europa der Bürger“.
Свободные избиратели» согласны с углублением ЕС, но только в случае фундаментальной демократизации в интересах граждан с целью построения« не Европы бюрократов, а Европы граждан».Ein Europa im Dienste der Freiheit, Gerechtigkeit und Sicherheit.
Единая Европа на службе у свободы, справедливости и безопасности.Mit dem Aufstieg der aufstrebenden Mächte und dem relativen Abstieg des Westens im heutigen globalen Zeitalter ist Europas einzige Möglichkeit,ernst genommen zu werden, ein Europa, das als Einheit sprechen und wahrgenommen werden kann.
В сегодняшний глобальный век с подъемом восходящих держав и относительным закатом Запада, единственная Европа, к которой будут относиться серьезно- это Европа, которая может говорить и выступать как одно целое.Ein Europa im Streben nach Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit.
Единая Европа в стремлении к свободе, безопасности и справедливости.Die meisten Befürworter der Verfassung sind der Ansicht,dass diese nicht nur dazu beiträgt, ein Europa der Bürger zu bauen, sondern auch bessere Bedingungen für die wirtschaftliche Entwicklung Europas und für die EU als globalen Akteur schafft.
Большинство сторонников конституции верят, что она не только поможет построить Европу с единым гражданством, но также создаст лучшие условия для экономического развития Европы и будет способствовать тому, что Евросоюз станет активным игроком на мировой арене.Ein Europa der,, zwei Geschwindigkeiten" bedeutet das Ende der EU, so wie wir sie kennen.
Европа" двух скоростей" означает конец ЕС, каким мы его знаем сейчас.Die Lage könnte sich noch weiter komplizieren, denn einige politische Führer in der Tschechischen Republik, in Ungarn und der Slowakei würden gern dem„harten Kern" der europäischen Integration beitreten,sollten einige europäische Staaten eines Tages beschließen, ein Europa der zwei Geschwindigkeiten zu schaffen.
Ситуация может усложниться еще больше, поскольку некоторые лидеры в Чехии, Венгрии и Словакии не прочь присоединиться к" ядру" европейской интеграции, если в один прекрасный день некоторыестраны вдруг решат создать" двухскоростную" Европу.Ein Europa mit einer konkurrenzfähigen und sparsam mit den Rohstoffen umgehenden Wirtschaft.
Единая Европа с конкурентоспособной и ресурсосберегающей экономикой.Die Aussicht auf ein Wiedererstarken der deutsch-französischen Achse ist ein Grund dafür, warum die Niederländer-die traditionell europafreundlich eingestellt sind, aber ein Europa ablehnen, in dem die kleinen Länder an den Rand gedrängt werden- in ihrem(kurz nach dem französischen anstehenden) Referendum mit Nein stimmen könnten, falls Frankreich mit Ja stimmt.
Перспектива укрепления оси Франция- Германия является причиной того, почему голландцы- традиционно являющиеся сторонниками Ein Europa, fähig, sich im kommenden, weltweiten Wettbewerb zu behaupten!
Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции!Lammert forderte später in einem Gastbeitrag in der Zeitung„Die Welt“, eine Diskussion über die Leitkultur auch auf europäischer Ebene zu führen,um die Möglichkeit der Identitätsbildung in einer multikulturellen Gesellschaft zu eruieren:„Wenn ein Europa der Vielfalt nationale Identitäten bewahren und dennoch eine kollektive Identität entwickeln soll, braucht es eine politische Leitidee, ein gemeinsames Fundament von Werten und Überzeugungen.
Позже Ламмерт призвал вести дискуссию о« ведущей культуре» уже на общеевропейском уровне, чтобы было можно рассмотреть возможностьсоздания единой идентичности в мультикультурном общетве:« Если Европа хочет сохранить национальное разнообразие и при этом разработать коллективную идентичность, ей нужна ведущая политическая идея, общий фундамент ценностей и убеждений.Die Schuldner werden ein Europa der zwei Klassen zwangsläufig früher oder später verwerfen.
Рано или поздно должники будут вынуждены покинуть двухуровневую Европу.Ein Europa der Märkte und des Geldes und nicht der Menschen und der Moral stand im Vordergrund des Projekts.
Проект интеграции уделял основное внимание Европе рынков и денег, а не людей и нравственных устоев.Er spricht sich für ein Europa„à la carte“ aus, zumindest für die Nicht-Euroländer.
Он предлагает Европу« à la carte», хотя бы для стран, не входящих в еврозону.Ein Europa des Volkes, das sich gegen die Mechanismen von Eigennützigkeit und wirtschaftlichem Kannibalismus stellt.
За народную Европу, которая противостоит механизмам, поддерживающим эгоизм и экономический каннибализм.Es besteht ein reales Risiko, dass sich dauerhaft ein Europa der zwei Klassen etabliert, bei dem sowohl Human- wie Finanzressourcen vom Zentrum angezogen werden, was zu einer dauerhaften Depression der Peripherie führt.
Существует реальная опасность того, что разделение Европы на два уровня станет постоянным. Как человеческие, так и финансовые ресурсы будут привлекаться в центр, в то время как периферия будет находиться в постоянном кризисе.Ein Europa, das darüber nachzudenken beginnt, wie es seine Landwirtschaftspolitik in eine mehr marktorientierte und grüne Richtung steuern kann!
Единая Европа, которая начинает ориентировать свою сельскохозяйственную политику в сторону рынка и защиты окружающей среды!Wir verteidigen ein Europa, in dem die Rechte der Menschen über die Interessen der Märkte gehalten werden.
Мы защищаем Европу, в которой права людей стоят выше, чем интересы рынков.Ein Europa der,, zwei Geschwindigkeiten" ist jedoch ein Euphemismus für eine Abkehr von bzw. einen Ausstieg aus der europäischen Integration seitens der großen Drei Europas. .
Европа" двух скоростей"- не более чем отговорка для отказа большой тройки от идеи европейской интеграции.Wir haben nur ein Europa, und wir müssen alle zusammen daran arbeiten, es zu reformieren und zukunftsfähig zu machen.
У нас есть только одна Европа, и нам всем необходимо работать совместно, чтобы реформировать ее и двигаться вперед.Ein Europa mit einer neuen Fischereipolitik, welche die natürliche Ressourcen seiner Meere für die Zukunft sichert, während sie zugleich die Bedeutung des Fischfangs für die Gemeinden vor Ort berücksichtigt!
Единая Европа с новой политикой в области рыболовства, направленной на сохранение природных морских ресурсов для будущих поколений и учитывающей при этом важность рыбной промышленности для местных общин!Er wäre schockiert, würde er die heutige Welt sehen: ein Europa mit unverändert hoher Arbeitslosigkeit,ein Japan, das seit einem Jahrzehnt in einer Stagnation festsitzt, ein Amerika ohne die politischen Instrumente, um mit irgendeiner weiteren unerwarteten, wirtschaftlichen Hiobsbotschaft umgehen zu können.
Он был бы шокирован, увидев сегодняшний мир: Европу с неизменно высоким уровнем безработицы, Японию, уже десять лет находящуюся в состоянии практически полного застоя, и сейчас Америку, не имеющую средств проведения политики для решения новых непредвиденных экономических проблем.Die Welt braucht ein Europa, das dem Internationalismus verpflichtet ist, sich seinen ehemaligen Kolonien gegenüber großzügig zeigt und bereit ist, seinen Anteil an Einwanderern und Flüchtlingen aufzunehmen.
Мир нуждается в Европе, приверженной интернационализму, щедрой по отношению к своим бывшим колониям и желающей принять свою долю переселенцев и беженцев.
