EIN MONOPOL на Русском - Русский перевод

• монополия
• монополию
• монополией
• о монополии

Примеры использования Ein monopol на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein Monopol ist, wie eine Flut.
Монополия- как прилив.

Ich habe gehört, dass Ihr ein Monopol für Tee wollt.
Мне сказали, вы хотели чай. Монополию.

Er hat ein Monopol auf dem schwarzen Markt.
У него монополия на черном рынке.

Sehen Sie, Blaine hat, was man ein Monopol nennt.
Видите ли, у Блейна то, что называется монополией.

Ein Monopol zur legitimen Gewaltausübung.
Монополия на использование законной силы;

Bei proprietärer Software ist Support ein Monopol.
С случае проприетарного программного обеспечения, поддержка это монополия.

Wir hätten ein Monopol für Kindergeburtstage, Softeis.
Я говорю о монополии на детские праздники, будем капусту рубить.

Ich meine, Uran ist Uran, und es ist nicht genau wie wir ein Monopol auf das Zeug.
Я имею в виду, урана в урана, и это не совсем как у нас монополия на вещи.

Ich habe ein Monopol auf den profitabelsten Sport in der Geschichte des Planeten.
У меня будет монополия в самом прибыльном спорте в истории планеты.

Ich denke, das ist gut, da Stromversorger bisher ein Monopol hatten und die Leute keine Wahl.
Мне кажется, это хорошо. Раньше энергоснабжение было монополией, у людей не было выбора.

Wenn reiche Länder ein Monopol auf neue Technologien erheben, wird damit auch das Ziel untergraben, sie zur Behebung von weltweiten Problemen einzusetzen.
Если богатые страны монополизируют новые технологии, задача их глобального применения для решения глобальных проблем не будет выполнена.

Es gab ein sehr aufwendiges System zur Zensur aber zusätzlich dazu gab es ein Monopol in der Produktion durch die Buchverkäufergilde in Paris.
Была очень разборчивая система цензурирования но, вдобавок к этому, была и монополия на производство у гильдии книготорговцев в Париже.

Noch nicht einmal die UN hat ein Monopol auf Legitimität, die am meisten von der Logik einer Aktion abhängt und von der Art, wie diese ausgeführt wird.
Даже ООН не имеет монопольного права на законность действий, поскольку последнее, как правило, определяется причинами и методами их осуществления.

Überdies ist es auch ein Krieg widerstreitender Erscheinungsbilder, im Rahmen dessen beide Parteien ein Monopol auf Gerechtigkeit und Märtyrertum beanspruchen.
Это и война конфликтующих символов, в которой обе стороны заявляют о своей монополии на правосудие и мученичество.

Aber keine ethnische Gruppe hat ein Monopol auf derartiges Verhalten und vor dem Gesetz sollten alle Menschen gleich sein.
Но ни одна этническая группа не должна монополизировать такую аномалию, все люди должны быть равными перед законом.

Denn vieles von dem, worauf Amerika früher in Hollywood-Filmen und anderen Popkultur-Exporten ein Monopol hatte, wird nun anderswo kopiert.
Ведь многое из того, что Америка когда-то монополизировала в голливудских фильмах и в других видах экспортируемой поп-культуры, сейчас воспроизводится в других местах.

Myriad nutzte seine Patente, um ein Monopol für den BRCA-Test in den USA aufrecht zu erhalten.
Myriad использовала свои патенты, чтобы удерживать полную монополию на проведение тестов по генам BRCA в США.

Hirschvogel war der Sohn des berühmten Nürnberger Glasmalers Veit Hirschvogel der Ältere(1461-1525), der in Nürnberg fast ein Monopol auf die Herstellung von Glasfenstern für Kirchen hatte.
Хиршфогель родился в семье известного нюрнбергского мастера витражей Фейта Хиршфогеля( 1461- 1525), который практически обладал монопольными правами на изготовление церковных витражей.

Genauso verhängten die Engländer ein Monopol auf die Ausbeutung von Salz und legten eine exorbitante Steuer auf dieses Produkt erster Notwendigkeit.
Точно так же англичане установили монополию на добычу соли и ввели непомерные налоги на этот продукт первой необходимости.

Wahr ist, dass die Kosten für Waffen steil angestiegen sind, aber nur, weil Putins KGB-Freunde, die ein Monopol auf die Waffenproduktion besitzen, enorme Beträge gestohlen haben.
В действительности же, затраты на вооружение резко возросли, но только благодаря друзьям Путина из КГБ, которые, монополизируя производство оружия, украли его в чрезмерном количестве.

Denn obwohl Microsoft ein Monopol auf den primären Verkauf seiner Software besitzt, konkurrieren schließlich die Kopien, die 2007 verkauft wurden, mit denen, die 2006 verkauft wurden.
В конце концов, хотя Microsoft обладает монополией на первичную продажу своего программного обеспечения, копии, проданные в 2007 году, конкурируют с теми, которые были проданы в 2006 году.

Den Handelsposten, die Räucherei und die Gerberei auf Nootka würde er der britischen Krone überlassen. Aber dafür will er von uns ein Monopol für den Handel mit Otterpelzen von… der Küste Vancouvers nach Kanton.
Он пишет, что с радостью передаст территории, на которых расположены фактория в заливе Нутка, коптильня и кожевенная фабрика во владение Британской короны, при условии, что мы передадим ему монополию на торговлю шкурками калана* от.

Um ein Monopol über die gesamte Energie zu erlangen, haben sie ein Weltsystem der Sklavenarbeit eingeführt, indem sie über ihr in Privatbesitz befindliches Zentralbanksystem, das die ganze Welt durchdrungen hat, Schuldgeld ausgegeben haben.
Чтобы добиться монополии на всю энергию, они учредили мировую систему рабского труда, выпустив долговые деньги через свою частную центробанковскую систему, которая распространилась по всему миру.

Ein gut geordneter moderner Staat ist ein Staat, der ein Monopol auf den legitimen Einsatz von Gewalt innehat und den Betrieb nationaler Märkte erlaubt.
Хорошо организованное современное государство‑ это такое государство, которое владеет монополией на легитимное использование силы, благодаря чему внутренние рынки могут работать.

Schließlich behaupten einige, dass Bauern, denen der Anbau von gentechnisch veränderten Sorten erlaubt wird, in Abhängigkeit von großen Saatgutherstellern wie Monsanto geraten, die Patentschutz- und somit ein Monopol- auf das Saatgut haben.
И наконец, некоторые утверждают, что, если фермерам разрешат сеять генетически модифицированные сорта, они станут зависимыми от крупных производителей семян, таких как компания Монсанто, у которых есть патентная защита- и, таким образом, монополия‑ на семена.

Roosevelt war nie der Ansicht, dass seine Mitarbeiter ein Monopol an Urteilsvermögen oder Informationen hätten, und wird manchmal als jemand beschrieben, der alle, die er fragen konnte, um Rat ersuchte: Kabinettsmitglieder, Kongressabgeordnete, Journalisten, Interessengruppen, Bürger und Freunde.
Рузвельт никогда даже не предполагал, что администрация может иметь монополию на принятие решений или информацию и его описывали, как человека ищущего совета от любого, кто мог помочь: членов кабинета, конгрессменов, журналистов газет, групп по интересам, простых граждан и его друзей.

Das seit der Rechnung hat noch keine Berücksichtigung in Gold(die Noten sind in US-Dollar konvertierbar Aber seit 1971 dem US-Dollar mehr ist nicht in Gold konvertierbar) Dieser Grund ist nicht da, um sowohl eine private Stelle noch, dass diese Unternehmen bieten hat ein Monopol auf diesem Thema.
Что, поскольку законопроект не рассмотрения в золоте( ноты, конвертируемые в доллары США, но с 1971 года доллар США более не является конвертируемой в золото), что разум не было, чтобы обеспечить как частные лица, ни, что эта организация имеет монополию на этому вопросу.

Die Vorstellung, dass es rational sei für ein Unternehmen, durch Verkauf unter Eigenkosten enorme Verluste in Kauf zu nehmen, um ein Monopol zu erreichen oder aufrechtzuerhalten, wird von den Ökonomen rundweg abgelehnt. Diese argumentieren, dass Situationen, in denen derartige Verluste durch anschließende Monopolgewinne wieder hereingeholt werden können, äußerst selten seien.
Идею о том, что для компании целесообразно нести огромные убытки, продавая ниже себестоимости для достижения или сохранения позиции монополиста, резко критиковали экономисты, которые утверждают, что ситуации, в которых такие убытки могут быть компенсированы последующей монопольной прибылью, являются чрезвычайно редкими.

Nun jedoch, da ein russisch-amerikanisches Übereinkommen Nachschubflüge durch den russischen Luftraum gestattet, wird klar, dass es Russland lediglich um ein Monopol im Bereich der Militärfrachtrouten ging, um ein Druckmittel gegenüber den USA zu erhalten.
Но теперь, когда по российско- американскому соглашению американским самолетам снабжения разрешено совершать полеты в Афганистан через воздушное пространство России, становится ясно, что Россия лишь пыталась монополизировать пути транспортировки военных грузов с целью получить рычаги давления на Соединенные Штаты.

Ein natürliches Monopol.
Естественная монополия.