МОНОПОЛИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Monopol

Примеры использования Монополию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не предложит тебе монополию.
Er wird dir kein Monopol anbieten.

Не хотел бы держать монополию на все хорошие чувства.
Ich möchte nicht das Monopol auf sämtliche guten Gefühle.

Мне сказали, вы хотели чай. Монополию.
Ich habe gehört, dass Ihr ein Monopol für Tee wollt.

Не присваивай себе монополию на муки!
Du hast nicht das Monopol auf Trauer!

Я уступлю суверенитет залива Нутка любой стране, которая предложит мне монополию.
Ich trete die Herrschaft über Nootka Sound an die Nation ab, die mir ihr Monopol bietet.

Религия не держит монополию на это, но есть множество и религиозных чудаков.
Die Religion hat darin zwar keine Monopolstellung, aber es gibt tatsächlich einen Haufen religiöser Verrückter.

Но уступки в области ядерных разработок могут подорвать его монополию на внутреннюю политику.
Aber Zugeständnisse im Nuklearbereich könnten auch Chameneis innenpolitisches Monopol gefährden.

Израиль, единственная ядерная держава Ближнего Востока, хочет сохранить свою стратегическую монополию.
Israel, die einzige Atommacht im Nahen Osten, möchte sein strategisches Monopol erhalten.

Myriad использовала свои патенты, чтобы удерживать полную монополию на проведение тестов по генам BRCA в США.
Myriad nutzte seine Patente, um ein Monopol für den BRCA-Test in den USA aufrecht zu erhalten.

Делейни запросто продаст Нутку американцам, если они предложат ему такую же монополию.
Delaney wird Nootka auch ohne Weiteres an die Amerikaner verkaufen, wenn sie ihm dasselbe Monopol anbieten.

В январе, например, израильтяне начали использовать свою монополию на поставки топлива для наказания палестинцев- решение.
Im Januar beispielsweise begann Israel sein Monopol auf die Treibstoffversorgung auszunutzen, um die Palästinenser zu bestrafen.

Они исполоьзовали нас, чтоб закрыть своих конкурентов, создавая собственную монополию.
Verstehen Sie, die benutzten uns, um ihre eigene Konkurrenz auszuschalten, bauten sich selbst eine Monopolstellung.

Союз Солидарности, который зародился в 1980 году, нарушил монополию Коммунистической партии на власть.
Die Gewerkschaft Solidarność, die 1980 aus der Taufe gehoben wurde, brach das Machtmonopol der Kommunistischen Partei.

При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.
Mit einem derartigen Preissystem werden Innovatoren für neues Wissen belohnt, aber sie bekommen kein Monopol auf die Nutzung dieses Wissens.

Комиссия сохраняет монополию на предложения нового законодательства, на характер которого президент имеет сильное влияние.
Die Kommission hat nach wie vor das Monopol auf Vorschläge für neue Gesetze, deren Charakter stark durch den Präsidenten beeinflusst wird.

Передай Карлсбад от меня… что я уступлю залив Нутка той стране, которая предложит мне монополию… на торговлю мехами за чай от Форт- Джорджа до Кантона.
Richtet Carlsbad von mir aus, dass ich die Herrschaft über Nootka Sound an die Nation abtrete, die mir ihr Monopol… für den Handel mit Pelzen gegen Tee anbietet, und zwar von Fort George nach Kanton.

К 40 годам Стенли Хо создал монополию в индустрии азартных игр в Макао, после того, как выиграл эксклюзивную лицензию на эксплуатацию всех игорных заведений.
Stanley Ho besaß über 40 Jahre hinweg das Monopol für die Glücksspielbranche von Macau, nachdem er eine exklusive Lizenz für den Betrieb aller Glücksspieleinrichtungen erhalten hatte.

Например, в случае, если в каком-либо конфессиональном сообществе приверженцы одной религии получают монополию на какую то экономическую отрасль, что вызывает политические последствия.
Wenn zum Beispiel in einer mehrkonfessionellen Gesellschaft die Angehörigen einer Religion das Monopol auf einen Wirtschaftszweig halten, so hat das politische Auswirkungen zur Folge.

В отчете утверждается, что он фактически имеет монополию на военные расходы и закупки, что является богатым источником откатов с каждого утвержденного им контракта.
Im Endeffekt, so der Bericht, verfügt er also über ein Kontrollmonopol auf militärische Ausgaben und Importe, das sich offenbar bei jedem von ihm genehmigten Deal als eine unerschöpfliche Quelle für Schmiergelder erweist.

Он пишет, что с радостью передаст территории, на которых расположены фактория в заливе Нутка, коптильня и кожевенная фабрика во владение Британской короны, при условии, что мы передадим ему монополию на торговлю шкурками калана* от.
Den Handelsposten, die Räucherei und die Gerberei auf Nootka würde er der britischen Krone überlassen. Aber dafür will er von uns ein Monopol für den Handel mit Otterpelzen von… der Küste Vancouvers nach Kanton.

Распространение информации означает, что неофициальные сети подрывают монополию традиционной бюрократии, а любые правительства в намного меньшей степени способны контролировать свою повестку дня.
Diese Informationsverbreitung bedeutet, dass informelle Netzwerke das Monopol traditioneller Bürokratien untergraben, wodurch die Möglichkeiten aller Regierungen zur umfassenden Kontrolle ihrer Agenden, geringer werden.

В обозримом будущем они будут зависеть от местных производителей, создающих рабочие места, которые обеспечивают как цели развития Китая, так и монополию Коммунистической партии на политическую власть в стране.
In absehbarer Zeit werden sie darauf angewiesen sein, dass einheimische Hersteller die Arbeitsplätze schaffen, die sowohl Chinas Entwicklungsziele als auch das Monopol der Kommunistischen Partei auf die politische Macht im Lande schützen.

Может ли восстановление международной репутации Америки негативно сказаться на Европе, подорвав ее новую монополию на представление западных ценностей и призвав ее обратно к обязанностям в сфере жесткой силы?
Könnte sich die Wiederherstellung von Amerikas internationalem Renommee für Europa als nachteilig erweisen, da es sein neues Monopol auf die Vertretung der westlichen Werte untergräbt und es wieder zu seinen Pflichten im Bereich der harten Macht zurückruft?

Очень близкие виды могут иметь сходные поведенческие системы и, в случае наших близких предшественников, поведенческие системы, вероятно, включили много черт, которые мы предпочли рассматривать, как монополию нашего вида, включая символическое поведение.
Sehr ähnliche Arten haben vielleicht ähnliche Verhaltenssysteme und, im Fall unserer nahen Vorfahren, schlossen die gemeinsamen Merkmale vermutlich viele Eigenschaften ein, die wir lieber als Monopol unserer Art betrachteten, einschließlich symbolisches Verhalten.

Рузвельт никогда даже не предполагал, что администрация может иметь монополию на принятие решений или информацию и его описывали, как человека ищущего совета от любого, кто мог помочь: членов кабинета, конгрессменов, журналистов газет, групп по интересам, простых граждан и его друзей.
Roosevelt war nie der Ansicht, dass seine Mitarbeiter ein Monopol an Urteilsvermögen oder Informationen hätten, und wird manchmal als jemand beschrieben, der alle, die er fragen konnte, um Rat ersuchte: Kabinettsmitglieder, Kongressabgeordnete, Journalisten, Interessengruppen, Bürger und Freunde.

Что, поскольку законопроект не рассмотрения в золоте( ноты, конвертируемые в доллары США, но с 1971 года доллар США более не является конвертируемой в золото), что разум не было, чтобы обеспечить как частные лица, ни, что эта организация имеет монополию на этому вопросу.
Das seit der Rechnung hat noch keine Berücksichtigung in Gold(die Noten sind in US-Dollar konvertierbar Aber seit 1971 dem US-Dollar mehr ist nicht in Gold konvertierbar) Dieser Grund ist nicht da, um sowohl eine private Stelle noch, dass diese Unternehmen bieten hat ein Monopol auf diesem Thema.

Показывая, что США потеряли свою монополию на одностороннее применение силы, и вторгаясь на территорию союзника США, на что не решался даже Советский Союз, Россия бросила громкий вызов идеологии Пакс Американа, которая появилась после победы США в холодной войне.
Indem Russland gezeigt hat, dass die Vereinigten Staaten ihr Monopol auf einen unilateralen Gewalteinsatz verloren haben, und indem es einen amerikanischen Verbündeten angegriffen hat, was sich selbst die Sowjetunion niemals traute, hat es die Pax Americana, die aus dem US-Sieg im Kalten Krieg hervorgegangen war, eklatant herausgefordert.

Принятие решений об объеме потребления и производства во многом перестало быть централизованным и стало правом семей и фирм, соответственно; экономическая инициатива, рынки, конкуренция и интернационализация в значительной степени заменили командные, административные процессы, монополию и автаркию.
Das Fällen von Entscheidungen in Bezug auf Konsum und Produktion wurde weitestgehend dezentralisiert und Privathaushalten beziehungsweise Firmen übertragen; wirtschaftliche Anreize, Märkte, Wettbewerb und Internationalisierung haben in beträchtlichem Ausmaß Anordnungen, Verwaltungsvorgänge, Monopol und Autarkie abgelöst.

Таким образом, то, что несколько месяцев назад выглядело из Вашингтона как успешный переход к определенной разновидности представительного правительства, на деле является очевидной карикатурой: точно так же, как и при Саддаме, власть сегодня выходит из дула автомата- только сейчас государство не сохраняет монополию на средства насилия.
Somit ist das, was noch vor wenigen Monaten von Washington aus wie ein erfolgreicher Übergang zu einer Art repräsentativen Regierung ausgesehen hatte, offenbar lediglich ein Zerrbild: Genau wie unter Saddam bestimmen auch heute die Gewehrläufe über die Macht- nur hat der Staat jetzt kein Monopol auf die Gewaltmittel.

У меня нет монополии на все салфетки оттуда, придурок.
Ich hab kein Monopol auf die Servietten, du Idiot.