Примеры использования Monopol на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chlápek z Monopol.
Máte monopol, nebo ovládáte část trhu?
Nedržíš si monopol na šarm.
У тебя нет монополии на очарование.Víte, Blaine vlastní takzvaný monopol.
Видите ли, у Блейна то, что называется монополией.Ellen nemá monopol na odhalení.
У Эллен нет монополии на разоблачения.Můj táta vlastní monopol!
Na pomstu monopol nemáš.
Не только у тебя монополия на месть.Třetím pilířem systému je politický monopol.
Третьим столпом системы является политический монополизм.Jak rozbít neoklasický monopol v ekonomii.
Конец неоклассической монополии в экономике.Nemám monopol na všecky ubrousky, kreténe.
У меня нет монополии на все салфетки оттуда, придурок.Myslíš, že máš monopol na ztráty?
Ты думаешь, что у тебя монополия на эту потерю?Gossip Girl nemá monopol na Sereně Van Der Woodsenové, nebo ano?
У сплетницы не монополии на Серену Ван Дер Вудсен, не так ли?Nezajímá mě pirátství, kopírovací monopol ani politika.
Rayna nemá monopol na skvělého rodiče.
У Рейны нет монополии на статус" классного" родителя.Podstatou Stalinovy moci nebyl teror, nýbrž naprostý monopol na informace.
Основой власти Сталина был не террор, а его монополия на информацию.A co stranický monopol? Od korýtka do hrobu?
А что с партийной монополией от яслей до могилы?Monopol je pro tržní hospodářství jed, protože zvyšuje ceny a snižuje objem.
Монополия- это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы.Nevěděl jsem, že máš monopol na padlé ženy, Gabrieli.
Не знал, что у тебя монополия на падших женщин, Габриэль.Vytvořím monopol s nejziskovějším sportem na této planetě.
У меня будет монополия в самом прибыльном спорте в истории планеты.Ale jak donutit dva Ferengy, aby opustili monopol z celé ekonomiky?
Но как нам заставить двух ференги отказаться от монополии на целую экономику?Máte na trhu monopol, takže se společnost už společnost nemůže být úspěšnější.
У вас монополия на рынке, поэтому компания не становится более успешной.Do r. 1996 měly formálně a poté de facto monopol na železniční dopravu v zemi.
До 1996 года компания де-факто обладала монополией на железнодорожные перевозки в стране.Téměř úplný monopol moci, jehož dříve svrchované entity požívaly, se rozleptává.
Практически полная монополия власти, которой когда-то обладали суверенные государства, постепенно исчезает.Hlavním zahraničněpolitickým nástrojem Ruska v Gruzii je Gazprom,státem řízený plynárenský monopol.
Главный инструмент внешней политики России в Грузии- это Газпром,контролируемая государством газовая монополия.A věř tomu nebo ne, nemáš monopol v mladistvé nerozvážnosti. Hele.
И веришь ты или нет, у тебя нет монополии на юношескую неосмотрительность.Halley rozbil jejich monopol, porazil je v jejich vlastní hře, hru, kterou nikdy před tím žádný vědec nehrál… předpověď.
Галлей разрушил их монополию, обставив их на их собственном поле. В игре, в которую ни один ученый не играл раньше: Пророчество.Chtěla jste demonstrovat, že nemám monopol na neotesané, nebo odpudivé chování.
Podobně na Filipínách finanční liberalizace víceméně pomohla velkým rodinným podnikům aposílila monopol jejich moci ulehčením přístupu k bankovním úvěrům.
Похожим способом, на Филиппинах, финансовая либерализация в большей степени принесла выгоду крупным семейным корпорациям,увеличив их монопольную власть за счет облегчения доступа к банковским кредитам.Jinými slovy, státní monopol, který má užití násilí pevně pod kontrolou.
Другими словами, государственной монополией, жестко контролирующей применение силы.Ajatolláh Chomejní navíc zpochybnil ideologický monopol rodu Saúdů a jeho kontrolu nad Mekkou a Medinou.
Аятолла Хомейни бросил вызов идеологической монополии Аль Сауда и управлению Меккой и Мединой.
