MONOPOLŮ на Русском - Русский перевод

• монополии
• монополий

Примеры использования Monopolů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neřídíš se podle monopolů.
Не судите по монополии.

Zaplacený penězi z Monopolů, což, mimochodem, vyžaduje koule.
Заплатив за него деньгами из" Монополии", что, кстати, довольно смело.

To je malá žehlička z Monopolů.
Маленький утюжок из набора Монополии.

Trhy očistíme od zločinců a monopolů; začne fungovat poctivá konkurence.
Рынки очистим от криминала и монополий; конкуренция станет честной.

Ty prostě miluješ živení monopolů.
Ты любишь кормить монополистов, да?

Ještě silnějším jedem je řetězec monopolů nabízející komplementární statky.
Еще более сильный яд- это цепь монополий, предлагающих взаимодополняющие товары.

Nezajímají mě nové verze Monopolů.
Меня не интересуют новые версии Монополии.

Mínus 20 za peníze z Monopolů. A ještě mínus asi 2 kila, který sežrala Pam.
За исключением тех 20 килограмм, что ты продал за фантики из монополии и тех двух килограмм, что сожрала Пэм.

Pokud se nepokusí zaplatit mi penězi z monopolů.
Если он не пытается вложить деньги из Монополии.

Přál bych si, abych vám mohl říct, že chlápek z Monopolů se pral jako ďas, a sestry ho nechaly být.
Я бы хотел вам сказать, что парень из Монополии хорошо поборолся, и что Систеры оставили его в покое.

A budu si o něj pečovat, jako ten týpek z Monopolů.
А потом их закручу, как у парня из игры" Монополия".

Tyto nápady jsou z kategorie mechanismů optimálního oceňování a marketingu, regulace monopolů, správy přírodních zdrojů, poskytování veřejných statků a financí.
Они лежат в сфере оптимального ценообразования и маркетинговых механизмов, регулирования монополий, управления природными ресурсами, предоставления общественных благ и финансов.

Protože můj byl falešný profesionál, zaplatila jsem mu penězi z Monopolů.
Так как мой был ненастоящий, я расплатилась с ним деньгами из" Монополии".

Lidi, co platí dýško penězi z monopolů, patří do basy.
Тот, кто дает на чай деньгами из" Монополии", может сразу отправляться в тюрьму.

Právo velkých i malých podniků obchodovat ve svobodné atmosféře. Záruka vyloučení nekalé konkurence a nadvlády domácích i zahraničních monopolů.
Право каждого бизнесмена, большого и малого, торговать в атмосфере свободы, свободы от нечестной конкуренции и господства монополий, дома или за границей;

Teď máma donutí bráchu nechat mě hrát tolik monopolů, kolik budu chtít.
Теперь, мама заставит моего брата разрешать мне играть в монополию сколько хочу.

Rozbití monopolů s sebou mnohdy nese dramatické snížení cen a tím i vyšší životní úroveň spotřebitelů, protože ti si za stejnou mzdu koupí mnohem více.
Разрушение монополий часто приводит к резкому понижению цен, а следовательно и к более высокому жизненному уровню потребителей, потому что за ту же зарплату они могут купить намного больше товаров.

To je pro tebe nejspíš tak částka do Monopolů, ne?
Для тебя это просто как деньги в Монополии, да?

Stejně jako v případě firemních monopolů bývají spotřebitelé( studenti) často vnímáni jako jednolitá masa, kterou lze bez výjimky vzdělávat podle téhož pedagogického přístupu.
Как и в случае с корпоративными монополиями, потребители( учащиеся) зачастую рассматриваются как однородная масса, когда все учащиеся обучаются в соответствии с одним и тем же педагогическим подходом.

Nová ekonomika" může změnit naše chápání monopolů ještě jinak.
Новая экономика» может изменить наши взгляды на монополию и с других позиций.

Před nimiž Mexiko stojí, tedy spočívají v liberalizaci odborového hnutí, rozbití soukromých monopolů, otevření veřejných monopolů konkurenci a snížení vstupních bariér, jež omezují přístup na politickou scénu.
Так что основные проблемы Мексики сводятся к освобождению рабочего движения, разделению частных монополий и создании конкуренции монополиям государственным, а также снижению проходного барьера, ограничивающего доступ на политическую арену.

Merkantilisté věřili v aktivní ekonomickou roli státu- v podobě podpory exportu, odrazování importu hotových výrobků a vytváření obchodních monopolů, které obohacovaly podnikatele i korunu.
Торговцы верили в активную экономическую роль государства- для продвижения экспорта, препятствования завершенному импорту и установления торговых монополий, которые бы приносили прибыль, как бизнесу, так и короне.

Disciplína a restrukturalizace se musejí stát nedílnou součástí takzvaných přirozených ruských monopolů: železnic, elektrárenského průmyslu a především plynárenského gigantu Gazpromu- největší společnosti v zemi, průkazně rozkrádané jejími manažery.
Следует навести порядок и реструктурировать так называемые« натуральные монополии»: железные дороги, энергоснабжение, и в первую очередь Газпром- крупнейшую компанию страны, ошеломляющюю размахом хищений среди менеджмента.

Důvodem, proč stále neexistuje kvalitní propojení mezi španělskou a francouzskou elektrickou přenosovou soustavou, není nedostatek financí, ale neochota monopolů na obou stranách hranice otevřít svůj trh.
Причина, почему до сих пор нет хорошей взаимосвязи между электросетями Испании и Франции, заключается не в отсутствии финансирования, но в нежелании монополий с обеих сторон границы открыть свои рынки.

Pokud se zvýší moc monopolů nebo pokud firmy( například banky) vyvinou lepší metody, jak vykořisťovat obyčejné zákazníky, pak se to projeví jako vyšší zisky a po kapitalizaci jako zvýšení finančního bohatství.
Если мощность монополии возрастает, или фирмы( такие как банки) разрабатывают более эффективные методы эксплуатирования обычных потребителей, они будет отображаться как более высокая общая прибыль, а когда они капитализированы то это будет отражаться в общих показателях как увеличение финансового благосостояния.

Samotný Shermanův zákon nezměnil tuto situaci přes noc, ale jakmile se prezident Theodore Roosevelt rozhodl vzít toto téma za své, stal se z něj silný nástroj, který se dal využít k rozbití průmyslových a dopravních monopolů.
Сам акт Шермана не изменил ситуацию мгновенно, но, поскольку президент Теодор Рузвельт решил поддержать его, акт стал могучим инструментом, который мог использоваться для ослабления промышленных и транспортных монополий.

Ve většině těchto oblastí sice došlo k nesmírným zlepšením, avšak stále zbývá naplnit obrovskou agendu, zejména pokud jde o rozbití nebo regulaci monopolů- veřejných, soukromých, obchodních i odborových-, které zamořují téměř všechny země v regionu.
Несмотря на значительный прогресс в большинстве этих областей, программа изменений остается обширной, особенно в отношении отмены или взятия под контроль монополий- государственных, частных, коммерческих, или профсоюзных- являющихся бедствием практически каждой страны в этом регионе.

Další privatizace přirozených monopolů, jež by byla pouze další příležitostí pro zločineckou a zkorumpovanou elitu k naplnění svých kapes, by si zřejmě vyžádala zašlapání i těch posledních pozůstatků demokracie, jež existovaly za Jelcina. Tak by se Rusko dostalo na cestu jakési“ liberální diktatury”.
Продолжение приватизации естественных монополий, дающей криминальной и коррумпированной элите еще один шанс набить карманы, может потребовать уничтожения даже следов демократии, существовавшей при Ельцине, и таким образом подтолкнуть Путина на путь" либеральной диктатуры.

Za prvé musí vytvořit celonárodní konsensus schopný překonat mocné partikulární zájmy stavějící se proti změnám- včetně rozbití monopolů, zlepšení tržní regulace, zvýšení průhlednosti a daňové reformy-, a tak vytvořit rovné ekonomické podmínky pro všechny.
Во-первых, он должен достичь национального консенсуса, способного преодолеть мощные корыстные интересы, которые выступают против изменений- в том числе роспуска монополий, улучшения регулирования рынка, повышения прозрачности налоговых реформ- чтобы выровнять экономическое игровое поле.

Škola MIT naopak argumentuje tím, že ekonomiky v reálném světě jsou postiženy pronikavými selháními trhu včetně nedokonalé konkurence a monopolů, externalit spojených s problémy, jako je znečištění životního prostředí, a neschopnosti zajišťovat veřejné statky typu pouličního osvětlení nebo národní obrany.
Представители школы МТИ, наоборот, утверждают, что реальные рыночные экономики страдают от рыночной неэффективности, включая несовершенную конкуренцию и монополии, экстерналии, связанные с такими проблемами, как загрязнение окружающей среды, и неспособность предоставить общественные блага, как, например, освещение улиц или национальная оборона.

Как использовать "monopolů" в предложении

Převaha, ať už v podobě vládní podpory nebo bohatého zafinancování, z nich dopředu činí jasné vítěze, stejně jak tomu bylo v případě tabákových monopolů.

O těžce dobývanou svobodu slova tak zásluhou našich pomatených pseudoliberálů a zahraničních monopolů přicházíme (viz Čelovský).

Budete Váš zahradní nábytek užívat k posezení s přáteli, k hraní monopolů, popití a popovídání ?

Potlačování konkurence a nastolení místních monopolů na šíření zpráv a názorů charakterizovalo růst židovské kontroly nad americkými novinami.

Na okrajích mediálních monopolů přežívají stovky nezávislých producentů, jejichž filmy a televizní programy věnují pozornost významným veřejným otázkám a odhalují skandály byrokracie a firem.

Uvědomuje si, že řada monopolů vzniká díky právní ochraně a umělému zvýhodnění ze strany státu, a proto navrhuje tyto překážky odstranit [38].

Mezi ministry došlo k rozsáhlé korupci týkající se zneužívání monopolů a daňových úniků.

Příběh je překombinovaný, nové postavy nevýrazné (Cikánka) a samotný Moriarty má charisma asi jako dědek z monopolů.

Tak aby odpovídaly současným předraženým cenám energií přirozených síťových monopolů.

Politici přistoupili na řadu informačních monopolů, které údajně motivují tvůrce, vynálezce a producenty k aktivnější činnosti.