МОНОПОЛИЮ на Чешском - Чешский перевод

• monopol
• monopoly
• monopolu

Примеры использования Монополию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он взял Монополию, также.
A taky vzal Monopoly.

Мошенничали в" Монополию"?
Podváděla v Monopoly?

Хватит шахмат, нафиг шашки, долой монополию!
Žádný šachy, žádná dáma, žádný monopoly!

Как я уже сказал… ограничивающие монополию законы… душат такие компании, как моя.
Tak, jak jsem už říkal omezující protimonopolní zákony brzdí takové komunikační firmy, jako je ta moje.

Кто хочет поиграть в мега- Монополию?
Kdo chce hrát mega monopoly?

Я бы сходил прогуляться, прежде чем начнем играть в" Монополию", потому что я слышал дятла снаружи.
Myslím, že půjdu na malou procházku, než se vrhneme na monopoly,- protože jsem venku slyšel datla a rád bych se na něj mrknul.

А может ваш зять, этот жуликоватый игрок в монополию?
Co váš švagr, ten, co podvádí v Monopolech?

Галлей разрушил их монополию, обставив их на их собственном поле. В игре, в которую ни один ученый не играл раньше: Пророчество.
Halley rozbil jejich monopol, porazil je v jejich vlastní hře, hru, kterou nikdy před tím žádný vědec nehrál… předpověď.

Насколько я понимаю, вы проходили монополию рынков.
Pochopil jsem, že monopolní trhy už jste brali.

Говард зайдет ко мне и мы будем играть в галактический" Морской бой" и индийскую" Монополию".
Staví se ke mně Howard a zahrajeme si Intergalaktické bitevní lodě a indické Monopoly.

Ладненько… Насколько я понял, вы проходили монополию рынков.
Dobře, pochopil jsem, že monopolní trhy už jste brali.

Но ведь Range Rover с давних пор был конкурентом Мерседеса S- класса, и этот новый чувствует себя комфортно на дорогостоящих полях доски для игры в Монополию.
Ale co, Range Rover je už dlouho konkurentem Mercedesu S-class a tenhle nový je jako nejdražší podnik ve hře monopoly.

Передай Карлсбад от меня… что я уступлю залив Нутка той стране, которая предложит мне монополию… на торговлю мехами за чай от Форт- Джорджа до Кантона.
Vyřiďte ode mě Carlsbadovi, že se vzdám suverenity nad Nootkskou úžinou tomu národu, který mi dá monopol na obchod s kožešinami za čaj mezi Fort George a Kantonem.

Мистер Гейтс, когда вы осознали, что создаете монополию?"!
Pane Gatesi, kdy jste zjistil, že vytváříte monopoly?!

В январе, например, израильтяне начали использовать свою монополию на поставки топлива для наказания палестинцев- решение, которое осудила в следующем месяце организация Human Rights Watch.
V lednu například Izraelci začali k trestání Palestinců využívat svého monopolu na dodávky paliv, což bylo rozhodnutí, které měsíc nato odsoudila organizace Human Rights Watch.

В язычестве поклонение женщине открывало путь на небеса, но современная церковь через Иисуса Христа… получила монополию на спасение.
V pohanství byly ženy uctívány jak o cesta do nebes, teď ale na to má monopol církev, spasení skrze Ježíše Krista.

В Румынии некоторые ведущие интеллектуалы публично осудили так называемую« еврейскую монополию на страдания» назвав ее частью« международного заговора», который снова достиг территории между Дунаем и Карпатами.
V Rumunsku někteří přední intelektuálové veřejně odsoudili takzvaný„ židovský monopol na utrpení“- součást„ mezinárodního spiknutí“, které rovněž zasáhlo území mezi Dunajem a Karpaty.

Но Ной был готов действовать, и к концу этого дня, не только возник новый мир, но и сам Ной приобрел монополию на всех животных.
Ale i Noe si uměl zařídit den. A na konci toho dne nejenom že jsme měli nový svět, ale Noe se taky octnul s monopolem na zvířata.

Случай с Энолой демонстрирует, что только быть правым недостаточно: мелкие фермеры, коренное население и бедняки не могут пережить десятилетия судебных процессов и монополию.
Kauza Enola dokládá, že mít pravdu nestačí: drobní rolníci, původní obyvatelé a chudí lidé nejsou schopni vydržet deset let soudních sporů a monopolu.

Запрет на покупку долгов США китайскими властями был бы равнозначен введению контроля над капиталом, и, тем самым, это нарушило бы монополию Китая на владение таким инструментом.
Zákaz nákupu amerického dluhu čínskými úřady by se samozřejmě rovnal uvalení kapitálových kontrol, čímž by se porušil čínský monopol na podobné nástroje.

Когда дешевая бумага и печатный пресс- первые правдивые средства массовой информации- бросили вызов системе, Католическая церковь и монархи защищали основанную на пергаменте монополию.
Když pak levný papír a tiskařské lisy- první skutečná technologie masové komunikace- tento systém zpochybnily, katolická církev i monarchové svůj monopol opřený o pergamen bránili.

Это происходит потому, что мы создали патентную систему, которая дает новаторам временную монополию на то, что они создали, что дает им стимул скрывать свои знания, чтобы они не помогли конкурентам.
Je to dáno tím, že jsme vytvořili patentový systém, který dává inovátorům dočasný monopol na to, co vytvářejí, což je motivuje k tomu, aby své poznatky„ křečkovali“, protože jinak pomohou konkurentům.

В 1670 году король Чарльз II выделил английской компании Гудзонова залива землю, которая была оккупирована аборигенами много лет, для того, чтобы создать монополию на продажу пушнины.
V roce 1670 Král Charles II. nabídnul společnosti Anglického Hudsonova zálivu půdu, kterábylapo tisícelet obsazena domorodci, pro obchod s kožešinou.

Через пятнадцать лет синьор Берлускони понял, что итальянское государство не сможет удержать монополию на телевидение, и быстро основал то, что стало основной частной группой средств массовой информации Италии.
O patnáct let později signor Berlusconi pochopil, že se italský státní televizní monopol neudrží, a chopil se příležitosti, která dala vzniknout největší italské mediální skupině v soukromých rukou.

Но если цель коммунистов заключается только в том, чтобы сохранить монополию на власть, как в Китае, так и в Гонконге, тогда очаг гниения, внедренный в государственное устройство и экономику Гонконга, может начать заражать материковый Китай.
Pokud je ale jediným cílem komunistů udržení monopolu moci, a to jak v Hongkongu, tak v Číně, pak může infekce, která se usadila v hongkongském politickém zřízení a jeho hospodářství, proniknout i na pevninu.

Может ли восстановление международной репутации Америки негативно сказаться на Европе, подорвав ее новую монополию на представление западных ценностей и призвав ее обратно к обязанностям в сфере жесткой силы?
Mohlo by se ukázat, že obnovení mezinárodní reputace Ameriky je pro Evropu špatné, poněvadž nahlodává její nový monopol na reprezentaci západních hodnot a povolává ji zpět k povinnostem spojeným s tvrdou silou?

Что США потеряли свою монополию на одностороннее применение силы, и вторгаясь на территорию союзника США, на что не решался даже Советский Союз, Россия бросила громкий вызов идеологии Пакс Американа, которая появилась после победы США в холодной войне.
Že Spojené státy ztratily monopol na jednostranné použití síly, a napadením amerického spojence- což si nikdy nedovolil dokonce ani Sovětský svaz- Rusko křiklavým způsobem zpochybnilo Pax Americana zrozený z amerického vítězství ve studené válce.

В конце концов, подобные условия уже существовали- они были наложены на телефонную компанию США AT& T в начале двадцатого века в обмен на разрешение сохранить монополию- это привело к созданию лаборатории Белла, жизненно важного инкубатора инноваций.
Koneckonců právě tato podmínka- která byla počátkem 20. století uvalena na americkou telefonní společnost AT&T výměnou za to, že si bude moci zachovat monopol- vedla ke vzniku firmy Bell Labs, klíčové líhně inovací.

В результате, фармацевтические компании фактически получат право расширить- в некоторых случаях почти без ограничений- свою монополию на патентованные медикаменты, убрать с рынка дешевые дженерики и запретить конкурентам, обладающим« биологической схожестью», выводить новые лекарства на рынок в течение многих лет.
V praktickém výsledku by si farmaceutické společnosti dokázaly prodlužovat- občas téměř donekonečna- monopol na patentované léky, udržet lacinější generika mimo trh a roky bránit„ biologicky podobným“ konkurentům v zavádění nových léků.

КПК отказывается признавать, что коррупцию невозможно искоренить, пока партия сохраняет монополию на политическую власть в стране. Без организованной оппозиции или работающих институтов гражданского общества чиновники будут продолжать пользоваться своим положением во власти как инструментом для личного обогащения.
Komunistická strana Číny si odmítá připustit skutečnost, že dokud bude mít monopol na politickou moc, korupci nebude možné vykořenit; za neexistence organizované opozice a funkčních institucí občanské společnosti budou funkcionáři dál zneužívat postavení veřejných orgánů jako prostředku tvorby soukromého bohatství.