Примеры использования Monopolu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bydlím v Monopolu.
Я живу в Монополе.Takže je ultimatepoker využil svého Nevada online poker monopolu?
Kartička z Monopolu… ne… ne.
ВЫБЕРИСЬ ИЗ ТЮРЬМЫ, БЕСПЛАТНО Нет… Неа.Takže je ultimatepoker využil svého Nevada online poker monopolu?
V důsledku se tak stanete oporou monopolu firmy Microsoft.
Фактически Вы становитесь опорой монополии Microsoft.Zvítězili zastánci tvrdé linie, kteří se odmítli vzdát svého mocenského monopolu.
А сторонники« жесткой линии», не отказавшиеся от монополии на власть, одержали победу.Ale díky přirozenému monopolu může být křivka dodávky řízena.
Но благодаря естественной монополии, кривой предложения можно управлять.Moje prachy mám ze starýho dobrýho Americkýho monopolu, ty zkurvysynu!
Мои деньги в отличной старой американской монополии, ты сукин, сын!Legitimita mocenského monopolu čínské Komunistické strany je přinejmenším od roku 1989 chatrná.
По крайней мере, с 1989 года законность монополии китайской коммунистической партии на власть была хрупкой.Státní podniky přijdou o úvěry s nízkými úroky, dotovanou půdu,ochranu monopolu a zvýhodněné bydlení.
ГП потеряют свои займы под низкие проценты, субсидированные земли,защиту монополии и привилегированное жилье.Jistě, základní modely- například teorie monopolu a prostého oligopolu, teorie veřejných statků nebo jednoduchá teorie asymetrických informací- mají jistou vzdělávací hodnotu.
По правде говоря, базовые модели- например, теории монополии и простой олигополии, теория общественных благ или простая теория асимметричности информации- имеют некоторую учебную ценность.Totéž platí pro bankovnictví,které je dnes vedle v podstatě neefektivního státního monopolu tvořeno několika málo bankami.
То же самое относится и к банковской системе,которая на сегодняшний день в основном является неэффективным государственным монополистом.Ovšemže taková obvinění jsou obzvlášť častá v autokraciích, jejichž vládci aapologeti považují myšlenku všeobecných lidských práv za ohrožení svého mocenského monopolu.
Безусловно, такие обвинения особенно часто звучат в автократиях, правители, а также апологеты которых,рассматривают идею о всеобщности прав человека в качестве угрозы их монополии на власть.Třebaže ovládá největší světové zásoby plynu,produkce ruského státního monopolu Gazpromu není pro ekonomiku rostoucí o 6% ročně dostatečná.
Несмотря на самые большие в мире запасы газа,принадлежащая Российскому государству монополия Газпром не добывает достаточно газа для экономики, растущей на 6% в год.Pravda, vládnoucí čínská elita nepřestává být leninskou stranou,která je připravena rozdrtit jakoukoli potenciální hrozbu jejímu mocenskému monopolu.
Это правда, что правящая элита Китая остается партиейленинского типа, готовой сокрушить всякую потенциальную угрозу ее монопольной власти.V lednu například Izraelci začali k trestání Palestinců využívat svého monopolu na dodávky paliv, což bylo rozhodnutí, které měsíc nato odsoudila organizace Human Rights Watch.
В январе, например, израильтяне начали использовать свою монополию на поставки топлива для наказания палестинцев- решение, которое осудила в следующем месяце организация Human Rights Watch.Kauza Enola dokládá, že mít pravdu nestačí: drobní rolníci, původní obyvatelé a chudí lidé nejsou schopnivydržet deset let soudních sporů a monopolu.
Случай с Энолой демонстрирует, что только быть правым недостаточно: мелкие фермеры, коренное население ибедняки не могут пережить десятилетия судебных процессов и монополию.Vůbec nejnaléhavější problém však plyne z rozpadu dřívějšího jaderného monopolu hlavních zemí a nárůstu moci menších států, jako je Severní Korea, Pákistán, Izrael a zřejmě Írán.
Однако самая острая проблемазаключается в нарушении существовавшей некоторое время ядерной монополии крупных стран и расширении ядерного потенциала малых стран, таких как Северная Корея, Пакистан, Израиль и, вполне возможно, Иран.Je zde tedy velký konkurenční spor o udržení kapacity pro otevřenou a spotřebiteli iniciovanou inovaci,protože je to jedna z nejsilnějších konkurenceschopných pák proti monopolu.
Есть колоссальное конкурентное преимущество, поддерживающее объем инноваций с открытым кодом и направляемых потребителями,потому что это один из величайших конкурентных механизмов против монополий.Energetickému monopolu Nafotgaz, dříve žumpě pro nezákonné transakce, se během roku podařilo zdánlivě nemožné: učinit Ukrajinu prakticky nezávislou na přímé vnější dodávce plynu z Ruska a to minimálně na rok.
Топливная монополия« Нафтогаз», ранее представлявшая собой помойку из незаконных сделок, за год смогла достичь невозможного: сделала Украину практически независимой от прямых поставок газа из России, по крайней мере, на год.Jak vynesl Vrchní soud v případu Fox Film Corp. versus Doyal:„ Jediný zájem Spojených Států a primární cíl udělování[copyrightového] monopolu leží v obecných přínosech, z práce autorů, pro veřejnost.”.
По заявлению Верховного суда на процессе“ Фокс фильм” против Дойела,“ единственный интерес Соединенных Штатов и первичная цель наделения[ авторско-правовой] монополией лежит во всевозможных выгодах, извлекаемых обществом из труда авторов”.Pokud je ale jediným cílem komunistů udržení monopolu moci, a to jak v Hongkongu, tak v Číně, pak může infekce, která se usadila v hongkongském politickém zřízení a jeho hospodářství, proniknout i na pevninu.
Но если цель коммунистов заключается только в том, чтобы сохранить монополию на власть, как в Китае, так и в Гонконге, тогда очаг гниения, внедренный в государственное устройство и экономику Гонконга, может начать заражать материковый Китай.Nejvyšší soud na tom pečlivě pracoval v případu Fox Film v. Doyal a stanovil,že„ jediný zájem Spojených států a primární účel udělení monopolu( copyrightu) leží v obecném prospěchu odvozeném veřejností z práce autorů.”.
Верховный суд пояснил это, постановив в процессе“ Фокс фильм” против Дойела, что“ единственный интерес Соединенных Штатов и первичная цель наделения[ авторско-правовой] монополией лежит во всевозможных выгодах, извлекаемых обществом из труда авторов”.Abychom uvedli jen jeden z příkladů: odstranění monopolu notářů v zemích, jako jsou Francie či Itálie, by podstatně snížilo náklady na nákup a prodej domů, náklady na bydlení i náklady na stěhování zaměstnanců za prací.
Только один пример: ликвидация монополии нотариусов в таких странах, как Франция и Италия, существенно снизило бы затраты на покупку и продажу домов, уменьшило бы стоимость жилья и облегчило бы с материальной точки зрения переезд работников в регионы, где для них есть рабочие места.Poukazováním na nedostatečnost Smlouvy o nešíření jaderných zbraní( NPT) dává Írán, signatář smlouvy, signál Izraeli,že regionální řád už se nadále nemůže zakládat na jaderném monopolu Izraele coby země, která NPT nepodepsala.
Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона, просигнализировал Израилю,что региональный порядок не может больше основываться на ядерной монополии Израиля как страны, не подписавшей Договор.Ve své poslední knize harvardský profesor Steven Pinker- a mnozí další myslitelé před ním- usuzují, že jedním z hlavních důvodů, který stojí za méně násilnou společností je rozšíření konstitučních států ave velkém měřítku zavedení státního monopolu.
В своей последней книге Гарвардский профессор Стивен Пинкер, как и многие другие мыслители до него, пришел к выводу, что главными движущими силами обществ с меньшим количеством насилия являются наличие конституционного государства иустановление повсеместной государственной монополии на законное применение насилия, узаконенного демократически выбранным правительством.Z toho plyne ponaučení, že při jakémkoliv rozšíření patentů na novou oblast musíme dávat pozor, zda jejichpozitivní stimulační efekty nepřeváží hlavní nevýhoda plynoucí z udělení faktického monopolu vynálezci: totiž pomalejší zavádění patentu ostatními.
Урок состоит в том, что всегда, когда действие патентов распространяется на новую область, мы должны внимательно следить за тем,чтобы положительный стимулирующий эффект от них не перевешивался главным минусом от фактической монополии изобретателя: более медленным принятием новшества другими.V Gruzii, stejně jako na Ukrajině, se ruský prezident Vladimir Putin snaží uskutečnit doktrínu„ liberálního impéria“, navrženou v říjnu 2003 Anatolijem Čubajsem, předsedou Jednotného energetického systému( RAO JES),ruského energetického monopolu.
В Грузии, как и на Украине, российский президент Владимир Путин стремится привести в исполнение доктрину“ либеральной империи”, предложенную в октябре 2003 г. Анатолием Чубайсом, председателем Объединенной Энергетической Системы( РАО ЕЭС),российской энергетической монополии.Od ledna 2006 Moskva s energetickými společnostmi z Německa, Francie, Itálie, Maďarska, Srbska, Slovenska a Dánska dojednala separátní dohody, které by mohly podkopat evropské snahy o vybudování novýchplynovodů zaměřených na obejití ruského bezmála monopolu na dodávky ze střední Asie.
С января 2006 года Россия заключает сепаратные соглашения с энергетическими компаниями Германии, Франции, Италии, Венгрии, Сербии, Словакии и Дании, что может сорвать попытки Европы построитьдополнительные нефтепроводы с целью прекращения российской монополии на поставки из Центральной Азии.Operace nazvaná Studie Národní Bezpečnosti, Memorandum 200,- byla jednoduše opakovaným zvratkem Britské populační komise,- vytvořené anglickým králem Jiřím VI v r. 1944, která otevřeně- prohlásila,že populace třetího světa představuje hrozbu monopolu mezinárodní elity na světovou moc.
План к действию был назвал: Меморандум Национальной Безо- пасности США,( План NSSM200) и явился просто отрыжкой британской Королевской Комиссии по Населению, созданной Королем Англии Джорджем VI в 1944- ом, которойбыло открыто заявлено, что густонаселенность наций 3- го Мира представляет угрозу глобальной монополии международной элиты.
