EINE HORNISSE на Русском - Русский перевод

• шершня
• шершень

Примеры использования Eine hornisse на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du hast also eine Hornisse geträumt.
Итак, вам приснился шершень.

Ich steh vor deiner Tür, so wild und wütend wie eine Hornisse.
Я постучусь в твою дверь, и я буду зол как овод.

Das Schlimmste, was eine Hornisse hat, ist der Stich.
Самое страшное, что есть у шершня- это его жало.

Nun wollen wir sehen, was zuerst getan werden muss, wenn eine Hornisse beißt.
Теперь давайте посмотрим, что нужно делать в первую очередь при укусе шершня.

Was passiert, wenn eine Hornisse eine Spinne angreift?
Что будет, если шершень нападет на паука?

Viele Imker wissen genau, was zu tun ist, wenn sie plötzlich eine Hornisse gebissen haben.
Многие пасечники отлично знают, что нужно делать, если вдруг укусил шершень.

Was tun, wenn eine Hornisse beißt und wie sie gesundheitsschädlich sein kann?
Что делать при укусе шершня и насколько это может быть опасно для здоровья?

Eine andere Sache ist, wenn eine Person absichtlich oder unbewusst selbst eine Hornisse zum Beißen provoziert.
Другое дело- если человек намеренно или по незнанию сам спровоцирует шершня на укус….

Kann eine Hornisse einen Mann töten? Sogar eine und nicht tropische, sondern die üblichste, europäische?
Пусть даже один, и не тропический, а самый обычный, европейский?

Viel schwerwiegender ist die Situation, wenn zum Beispiel eine Hornisse oder Wespe in Auge, Augenlid, Lippe oder Zunge sticht.
Значительно более серьезной является ситуация, когда, например, шершень или оса жалит в глаз, веко, губу или язык.

Um eine Hornisse oder Wespe zu fangen, müssen Sie ein Stück Fleisch oder Fisch unter den Zylinder legen.
Для того чтобы поймать шершня или осу, под цилиндр нужно положить кусок мяса или рыбы.

Nicht jedes Insektizid, das im nächsten Haushalt oder Garten verkauft wird, kann eine Hornisse oder Wespe töten.
Далеко не каждое инсектицидное средство, продающееся в ближайшем хозяйственном или садовом магазине, способно убить шершня или осу.

Wenn Sie also eine Hornisse sehen, umgehen Sie sie einfach und machen Sie keine plötzlichen Bewegungen.
Так что, если увидите шершня, просто обойдите его стороной и не делайте резких движений.

Wenn die Größe der Rivalen ungefähr gleich ist, kann man also nicht eindeutig sagen, wer stärker ist- eine Hummel oder eine Hornisse.
Таким образом, если размеры соперников примерно равны, нельзя однозначно сказать, кто сильнее- шмель или шершень.

Bevor Sie eine Hornisse einfach so töten, überlegen Sie, wie viel Unterstützung sie im Kampf um die Ernte bieten kann.
Прежде чем убить шершня просто так, подумайте, какую серьезную поддержку в борьбе за урожай он может вам оказать.

Erstens ist es strengstens verboten, Alkohol zu trinken, wenn eine Hornisse gebissen wird: Dies führt nur zu einer weiteren Zunahme des Ödems.
Во-первых, при укусе шершня категорически запрещается употреблять алкоголь: это вызовет только дальнейшее усиление отека.

Wenn eine Hornisse oder Wespe ein Nest an einem Ast aufgehängt hat, sollte das Paket einfach in einem engen Knoten darüber gebunden werden.
Если же шершень или оса подвесили гнездо на ветке, пакет следует просто завязать над ней в тугой узел.

Die oben genannten Volksrezepte sind auch für die Behandlung von Haustieren relevant, beispielsweise wenn eine Hornisse eine Katze oder einen Hund gebissen hat.
Указанные выше народные рецепты актуальны и для лечения домашних животных- например, если шершень укусил кота или собаку.

Mit anderen Worten, eine Hornisse in einem Traum zu sehen, bedeutet, einen Fremden zu treffen, der nichts anderes als Enttäuschung bringt.
Иными словами, увидеть во сне шершня- означает встречу с незнакомцем, которая не принесет ничего, кроме разочарования.

Wie wissenschaftliche Studien zeigen, zieht ein Insekt, auch wenn eine Person absichtlich versucht, eine Hornisse zu fangen, lieber zu fliehen als einen Täter anzugreifen.
Как показывают научные исследования, даже если человек пытается целенаправленно поймать шершня, насекомое предпочитает спасаться бегством, нежели нападать на обидчика.

Außerdem können Sie eine Hornisse in einem Traum als Warnung sehen, was darauf hindeutet, dass Sie sich im wirklichen Leben nicht in Angelegenheiten einmischen sollten, die mit großem Geld verbunden sind.
Кроме того, увидеть во сне шершня можно и в качестве предупреждения, подсказывающего, что в реальной жизни не стоит вмешиваться в дела, связанные с большими деньгами.

Wenn also in der Sommerhütte oder bei einem Picknick in der Natur jemand eine Hornisse gebissen hat, sollte unbedingt Erste Hilfe geleistet werden, und zwar so bald wie möglich.
Именно поэтому, если на дачном участке или во время пикника на природе кого-либо укусил шершень, первая помощь должна быть оказана в обязательном порядке, причем как можно скорее.

Wenn mindestens eine Hornisse während des Verfahrens Zeit hat, aus dem Nest zu fliegen und zu stechen, können die Folgen schwerwiegend sein- abhängig von der Neigung zur Allergie gegen Insektenstiche.
Если хотя бы один шершень во время процедуры успеет вылететь из гнезда и ужалить, последствия могут быть довольно тяжелыми- в зависимости от наличия склонности к аллергии на укусы насекомых.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie solche Fallen mit Ihren eigenen Händen herstellen, wie man eine Hornisse oder eine Wespe richtig fängt, und Sie werden vollständig bewaffnet, wenn solche unerwünschten Nachbarn auf der Website erscheinen.
В этой статье вы научитесь делать такие ловушки своими руками, узнаете, как правильно поймать шершня или осу, и будете во всеоружии при появлении на участке подобных нежелательных соседей.

Um beispielsweise eine Hornisse in einem Traum zu sehen und zu töten, bedeutet dies im wirklichen Leben einen Sieg über den schlimmsten Feind, das Erreichen eines geschätzten Ziels oder das Erhalten eines profitablen Angebots, das große Gewinne verspricht.
Так, например, видеть во сне шершня и убить его- в реальной жизни означает победу над злейшим врагом, достижение заветной цели или получение выгодного предложения, сулящего большую прибыль.

Im Gegensatz zur Biene kann die Hornisse eine Person viele Male stechen.
В отличие от пчелы, шершень может жалить человека многократно.

Auf dem Foto- eine riesige asiatische Hornisse.
На фото- гигантский азиатский шершень.

Oft sieht ein schlafender Mann eine riesige Hornisse.
Нередко спящий человек видит одного огромного шершня.

Und unten auf einem Foto- eine gewöhnliche Hornisse.
А ниже на фото- шершень обыкновенный.

Ein interessantes Foto- eine riesige asiatische Hornisse frisst Papierwespenlarven.
Интересное фото- гигантский азиатский шершень поедает личинок бумажных ос.

Как использовать "eine hornisse" в предложении

Passt so eine Hornisse durch einen im Winter benutzten 6mm Mäuse-Fluglochkeil?

Eine Hornisse fungiert als Scatter, eine Babybiene hat man als Bonussymbol verpflichtet.

Letzten Sommer passierte mir folgendes: eine Hornisse stach mich in den Kopf.

Mai 2008, 20:41 ulizeidler hat recht, es ist eine Hornisse (Vespa crabro).

Schwirrt eine Hornisse um dich herum vermeide tunlichst hektische und schnelle Bewegungen.

Gerade als wir uns zum futtern niederlassen wollten tauchte eine Hornisse auf.

Sie schlägt Alarm, wenn sich eine Hornisse oder Wespe dem Eingang nähert.

Ich vermute mal , das es sich um eine Hornisse handelt .

Auch eine ganz dicke Hummel und eine Hornisse haben wir schon entdeckt.