ШЕРШЕНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Hornisse
• Hornet

Примеры использования Шершень на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зеленый Шершень?
The Green Hornet?

Итак, вам приснился шершень.
Du hast also eine Hornisse geträumt.

Смотри. Это Шершень Хадсон?- Ух- ты!
Seht mal, das ist der Hudson Hornet.

Знаешь, кто такой Зеленый Шершень?
Wissen Sie, wer The Green Hornet ist?

Меня шершень ужалил в голову.
Ich wurde von einer Hornisse im Kopf gestochen.

Меня укусил шершень в руку.
Ich wurde von einer Hornisse in meiner Hand gebissen.

Черный шершень и особенности его жизни.
Black Hornet und die Merkmale seines Lebens.

Что будет, если шершень нападет на паука?
Was passiert, wenn eine Hornisse eine Spinne angreift?

Что делать, если укусила пчела, оса или шершень.
Was tun, wenn von einer Biene, Wespe oder Hornisse gebissen wird?

К чему снится шершень- вновь заглянем в сонник.
Warum von einer Hornisse träumen- noch einmal in das Traumbuch schauen.

Привезли ребенка, его укусил шершень за попу.
Sie brachten das Kind, es wurde von einer Hornisse für den Arsch gebissen.

К чему обычно снится шершень- обратимся к сонникам.
Was normalerweise von einer Hornisse träumt- wende dich an das Traumbuch.

Японский огромный шершень- один из самых ядовитых среди своих родственников.
Die riesige japanische Hornisse ist eine der giftigsten unter ihren Verwandten.

Шершень черный, или шершень Дыбовского( Vespa dybowskii),- один из самых редких шершней в нашей стране.
Die Schwarze Hornisse oder Dybowski Hornet(Vespa dybowskii) ist eine der seltensten Hornissen in unserem Land.

Гигантский азиатский шершень- это самый крупный вид среди всего рода.
Die riesige asiatische Hornisse ist die größte Art unter der gesamten Gattung.

По большому счету, шершень- убийца ровно в той же мере, в какой этим грозным словом можно назвать, к примеру, муравья.
Im großen und ganzen ist die Hornisse ein Killer genau in dem Maße, wie dieses beeindruckende Wort zum Beispiel eine Ameise genannt werden kann.

А вот огромный азиатский шершень является одним из самых опасных насекомых на Земле.
Aber die riesige asiatische Hornisse ist eine der gefährlichsten Insekten der Erde.

Шершень против подобной жертвы даже не применяет яд, ведь для победы ему достаточно лишь перегрызть у насекомого сочленение в области шеи.
Die Hornisse verwendet nicht einmal Gift gegen ein solches Opfer, denn um zu gewinnen, genügt es, ein Gelenk im Halsbereich an einem Insekt zu nagen.

Японский огромный шершень( эндемичный подвид азиатского) представлен на фото ниже.
Die riesige japanische Hornisse(endemische Unterart des Asiaten) ist auf dem folgenden Foto dargestellt.

Шершень- насекомое в целом не агрессивное, жало его идет в ход только при невозможности укрыться от нападения или же при защите гнезда.
Hornisse- das Insekt insgesamt ist nicht aggressiv, sein Stachel wird nur dann in Bewegung gesetzt, wenn es unmöglich ist, sich vor einem Angriff zu verstecken oder ein Nest zu schützen.

В отличие от шмелей и пчел, шершень может жалить, не садясь на тело человека или другого животного.
Im Gegensatz zu Hummeln und Bienen kann die Hornisse stechen, ohne auf dem Körper einer Person oder eines anderen Tieres zu sitzen.

Иногда шершень снится как символ пустых надежд и усилий: в некоторых сонниках это насекомое символизирует бесполезность затеянного мероприятия.
Manchmal träumt die Hornisse als Symbol für leere Hoffnungen und Anstrengungen: In einigen Traumbüchern symbolisiert dieses Insekt die Sinnlosigkeit des begonnenen Ereignisses.

У меня вот этим летом шершень укусил кота на даче, причем за нос. Я думала, не выживет животное.
Natürlich beißt. Ich habe diesen Sommer hier, die Hornisse hat eine Katze auf dem Land und für die Nase gebissen. Ich dachte, das Tier würde nicht überleben.

Шершень опасен для человека тем, что его яд способен воздействовать не только на ткани в месте ужаливания, но и на весь организм в целом.
Die Hornisse ist gefährlich für den Menschen, da ihr Gift nicht nur das Gewebe an der Stachelstelle, sondern auch den gesamten Körper als Ganzes beeinflussen kann.

Огромный азиатский шершень также будет не против полакомиться мясом или выброшенной на берег рыбой, фруктами и ягодами.
Die riesige asiatische Hornisse wird auch nichts dagegen haben, Fleisch oder gestrandeten Fisch, Obst und Beeren zu essen.

Мягкие ткани места, в которое ужалил шершень, быстро отекают и воспаляются, а человек начинает ощущать жар и головные боли.
Die weichen Gewebe der Stelle, an der die Hornisse stach, schwellen schnell an und entzünden sich, und die Person fängt an, Hitze und Kopfschmerzen zu fühlen.

Чем больше яда шершень успел впрыснуть в ранку и чем выше чувствительность организма к нему, тем сильнее будет припухлость.
Je mehr Gift die Hornisse in die Wunde injizieren kann und je höher die Empfindlichkeit des Körpers dafür ist, desto stärker wird die Schwellung.

В отличие от медоносной пчелы, шершень после каждого укуса вынимает свое жало из кожи жертвы и может продолжать его использовать.
Anders als bei der Honigbiene nimmt die Hornisse nach jedem Biss ihren Stachel aus der Haut des Opfers und kann ihn weiter verwenden.

Сразу после того, как шершень ужалил, жертва испытывает, прежде всего, сильную боль, затем весьма быстро развивается обширный отек.
Unmittelbar nachdem die Hornisse gestochen wurde, erlebt das Opfer zunächst starke Schmerzen, dann entwickelt sich sehr schnell ein ausgedehntes Ödem.

Однако на большом расстоянии от гнезда шершень вполне может показаться относительно миролюбивым насекомым, так как всегда предпочтет улететь в случае опасности.
In großer Entfernung vom Nest kann die Hornisse jedoch relativ friedliebende Insekten wirken, da sie bei Gefahr immer lieber wegfliegt.