DIE HORNISSE на Русском - Русский перевод

Существительное
шершень
die hornisse
hornet
же шершень
шершня
die hornisse
hornet
шершней
die hornisse
hornet

Примеры использования Die hornisse на Немецком языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Die Hornisse war doch schon tot!
Оса была уже дохлая!
Die Chancen stehen gut, dass beim Treffen der Hummel gegen die Hornisse bestehen bleibt.
Велика вероятность того, что при встрече шмель против шершня устоит.
Als ich die Hornisse sah, erstarrte ich.
Когда я увидел шершня, я замер.
Bienenfresser, Vögel, die sich auf das Füttern von Bienen und Wespen spezialisiert haben, fangen die Hornisse, damit sie sie nicht stechen kann.
Щурки- птицы, специализирующиеся на питании пчелами и осами- ловят шершня так, что он не может их ужалить.
Die Hornisse Uterus bewegt sich ständig zwischen den Nestebenen.
Матка шершней постоянно перемещается между ярусами гнезда.
Vom Moment der Eiablage bis die Hornisse die Puppe verlässt, dauert es etwa 28 bis 30 Tage.
От момента откладки яйца до выхода шершня из куколки проходит порядка 28- 30 дней.
Die Hornisse Uterus ist das Zentrum und das Fundament der ganzen großen Familie.
Матка шершней- это центр и основа всей огромной семьи.
Interessanterweise kann die Spinne gegen die Hornisse wie ein Opfer aussehen und gleichzeitig als Mörder.
Интересно, что паук против шершня может выглядеть и как жертва, и как убийца одновременно.
Aber die Hornisse muss fast täglich Gift für die Nahrungsaufnahme verwenden.
А вот использовать яд для добычи пищи шершню приходится практически ежедневно.
Und in den exotischen tropischenLändern sieht das Bild nicht sehr unterschiedlich aus: Die Hornisse hier und hier gehört bei tödlichen Bissen zur Palme.
Да и в экзотических тропическихстранах картина не сильно отличается: местным шершням и здесь принадлежит пальма первенства по укусам со смертельным исходом.
Haus für die Hornisse und die Gefahr ihrer Nachbarschaft mit einem Mann.
Дом для шершня и опасность соседства их с человеком.
Die Hornisse im Reservat hat ständig ein Toxin, dessen Menge für 4-5 Bissen ausreicht.
У шершня в запасе постоянно имеется токсин, количества которого хватит на 4- 5 укусов.
Im Gegensatz zu Hummeln und Bienen kann die Hornisse stechen, ohne auf dem Körper einer Person oder eines anderen Tieres zu sitzen.
В отличие от шмелей и пчел, шершень может жалить, не садясь на тело человека или другого животного.
Die Hornisse hinterlässt niemals ihren Stich in der Wunde ihr Stich ist im Gegensatz zum Stich einer Biene nicht gezackt.
Шершень же никогда не оставляет свое жало в ранке жало у него не зазубрено, в отличие от жала пчелы.
Natürlich beißt. Ich habe diesen Sommer hier, die Hornisse hat eine Katze auf dem Land und für die Nase gebissen. Ich dachte, das Tier würde nicht überleben.
У меня вот этим летом шершень укусил кота на даче, причем за нос. Я думала, не выживет животное.
Die Hornisse Uterus zeichnet sich durch ihre Größe unter der ganzen Familie aus, aber das ist nur ein äußerer Unterschied.
Матка шершня заметно выделяется среди всего семейства своими размерами, но это- всего лишь внешнее отличие.
Die Gottesanbeterin gegen die Hornisse ist im Gegensatz zu den beiden vorherigen Rivalen praktisch hilflos.
Богомол против шершня, в отличие от двух предыдущих соперников, практически беспомощен.
Aber die Hornisse im Bienenhaus zu fangen- die Aufgabe ist schon schwieriger, weil die Verlockung dafür Bienen anziehen kann.
А вот поймать шершня на пасеке- задача уже более сложная, поскольку приманки для него могут привлекать и пчел.
Anders als bei der Honigbiene nimmt die Hornisse nach jedem Biss ihren Stachel aus der Haut des Opfers und kann ihn weiter verwenden.
В отличие от медоносной пчелы, шершень после каждого укуса вынимает свое жало из кожи жертвы и может продолжать его использовать.
Die Hornisse verwendet nicht einmal Gift gegen ein solches Opfer, denn um zu gewinnen, genügt es, ein Gelenk im Halsbereich an einem Insekt zu nagen.
Шершень против подобной жертвы даже не применяет яд, ведь для победы ему достаточно лишь перегрызть у насекомого сочленение в области шеи.
In großer Entfernung vom Nest kann die Hornisse jedoch relativ friedliebende Insekten wirken, da sie bei Gefahr immer lieber wegfliegt.
Однако на большом расстоянии от гнезда шершень вполне может показаться относительно миролюбивым насекомым, так как всегда предпочтет улететь в случае опасности.
Die Hornisse ist gefährlich für den Menschen, da ihr Gift nicht nur das Gewebe an der Stachelstelle, sondern auch den gesamten Körper als Ganzes beeinflussen kann.
Шершень опасен для человека тем, что его яд способен воздействовать не только на ткани в месте ужаливания, но и на весь организм в целом.
Die weichen Gewebe der Stelle, an der die Hornisse stach, schwellen schnell an und entzünden sich, und die Person fängt an, Hitze und Kopfschmerzen zu fühlen.
Мягкие ткани места, в которое ужалил шершень, быстро отекают и воспаляются, а человек начинает ощущать жар и головные боли.
Wenn die Hornisse eine Person gebissen hat,die empfindlich gegen Insektengift ist, treten zusätzlich zu diesen Symptomen Kopfschmerzen, Herzklopfen und Anzeichen einer allgemeinen Vergiftung auf.
Если же шершень укусил чувствительного к ядам насекомых человека, то вдобавок к этим симптомам будут появляться головные боли, учащенное сердцебиение и признаки общей интоксикации.
Im großen und ganzen ist die Hornisse ein Killer genau in dem Maße, wie dieses beeindruckende Wort zum Beispiel eine Ameise genannt werden kann.
По большому счету, шершень- убийца ровно в той же мере, в какой этим грозным словом можно назвать, к примеру, муравья.
Wenn die Hornisse von einer verheirateten Frau träumt, weisen Traumbücher gewöhnlich auf ihren Ehepartner hin- eine Person, die sich zu sehr mit sich selbst und ihren eigenen Interessen befreundet und ihrer Frau Frustration und Angst bereitet.
Если шершень приснится замужней даме, сонники обычно указывают на ее супруга- человека, как правило, слишком увлеченного собой и своими интересами и вызывающего у жены разочарование и тревогу.
Unmittelbar nachdem die Hornisse gestochen wurde, erlebt das Opfer zunächst starke Schmerzen, dann entwickelt sich sehr schnell ein ausgedehntes Ödem.
Сразу после того, как шершень ужалил, жертва испытывает, прежде всего, сильную боль, затем весьма быстро развивается обширный отек.
Je mehr Gift die Hornisse in die Wunde injizieren kann und je höher die Empfindlichkeit des Körpers dafür ist, desto stärker wird die Schwellung.
Чем больше яда шершень успел впрыснуть в ранку и чем выше чувствительность организма к нему, тем сильнее будет припухлость.
Manchmal träumt die Hornisse als Symbol für leere Hoffnungen und Anstrengungen: In einigen Traumbüchern symbolisiert dieses Insekt die Sinnlosigkeit des begonnenen Ereignisses.
Иногда шершень снится как символ пустых надежд и усилий: в некоторых сонниках это насекомое символизирует бесполезность затеянного мероприятия.
Trotz der Tatsache, dass die Hornisse giftig ist, verwendet sie ihr Gift selten, wenn sie verwendet wird: Das Insekt gibt keine wertvollen, unnötigen Schutzmittel aus und tötet mit mächtigen Kiefern verschiedene Futterarthropoden.
Несмотря на то, что шершень ядовит, свой яд при охоте он использует редко: тратить без нужды драгоценное средство защиты это насекомое не любит, а для умерщвления разных кормовых членистоногих использует мощные челюсти.
Результатов: 104, Время: 0.0377

Как использовать "die hornisse" в предложении

Radtrikot runter, nachgesehen und dann flog die Hornisse auch schon davon.
Also werde ich mich mal etwas intensiver um die Hornisse kümmern!
Die Hornisse ist die größte in Mitteleuropa lebende soziale Faltenwespe .
Entgegen allen überlieferten Vorurteilen ist die Hornisse also kein gefährliches Insekt.
Die Hornisse ist eine Art aus der Familie der Sozialen Faltenwespen.
Heute sieht die Hornisse so aus, als ob sie tot wäre.
Vermeiden Sie hastige Bewegungen und Verharren Sie bis die Hornisse weiterzieht.

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Немецкий - Русский