DIE HORNISSEN на Русском - Русский перевод

• шершни
• шершней
• же шершни

Примеры использования Die hornissen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sprießen die Hornissen immer mit einem Pilz.
Мы всегда весной морим шершней мухомором.

Es ist absolut hilflos, keine speziellen Methoden zum Schutz der Bienen gegen die Hornissen dieser Art zu haben.
Не имея специальных методов защиты пчелы против шершней этого вида абсолютно беспомощны.

Deshalb werden die Hornissen manchmal"neun" genannt.
Именно поэтому шершней иногда называют« девятериками».

Wenn wir die Gefahr eines Insekts anhand des Giftniveaus und der Schädigung des menschlichen Körpers bewerten, dann sind die Hornissen wirklich.
Если оценивать опасность насекомого по степени токсичности его яда и повреждениям, причиняемым им организму человека, то шершни действительно.

Oben wurde gesagt, wie man die Hornissen und Wespen loswird, wenn sie sich im Land ansiedeln.
Выше в говорилось о том, как избавиться от шершней и ос, если они поселились на даче.

In der Regel können Fachleute aus jeder anderen Organisation, die sich auf die Zucht von Bettwanzen oder Kakerlaken spezialisiert hat, die Hornissen erfolgreich hervorbringen und ihr Nest zerstören.
Как правило, специалисты каждой второй организации, специализирующейся на выведении клопов или тараканов, могут с успехом вывести шершней и уничтожить их гнездо.

So können Sie die Hornissen töten, deren Haus zum Beispiel an einem einsamen Ast eines Baumes hängt.
Так можно убить шершней, жилище которых, к примеру, висит на одинокой ветке дерева.

Bei einigen anderen Verwandten werden die Hornissen öfter verwirrt.
С некоторыми другими родственниками шершней путают несколько чаще.

Im Allgemeinen sollten die Hornissen, egal wie giftig sie sind, als Nachbarn behandelt werden, mit denen man rechnen muss.
В общем же, какими бы ядовитыми не были шершни, относиться к ним следует как к соседям, с которыми нужно считаться.

Die Basis ihrer Ernährung und Nahrung für die Brut sind andere Insekten, die die Hornissen in großer Zahl in den Gebieten um ihre Nester fangen.
Основой их рациона и кормом для расплода являются другие насекомые, которых шершни вылавливают в больших количествах на территориях вокруг своего гнезда.

Trotz dieser Fälle sind die Hornissen friedlicher als viele ihrer Angehörigen: Bienen, Wespen und einige Ameisen.
Несмотря на подобные случаи, по факту шершни миролюбивей многих своих родственников: пчел, коллективных ос и некоторых муравьев.

Die räuberische Art des Fütterns bewirkt, dass diese Insekten über alle nötigen Hilfsmittel für einen Angriff verfügen. Die Hornissen greifen den Menschen jedoch niemals ohne Grund an.
Хищнический способ питания обусловливает наличие у этих насекомых всех необходимых приспособлений для нападения, однако при этом самого человека шершни никогда без повода атаковать не будут.

Wenn die Hornissen die Datscha buchstäblich überrannt haben, kann dies nur eines bedeuten- ihr Zuhause liegt irgendwo in der Nähe.
Если же шершни буквально наводняют дачный участок, это может означать только одно- их жилище находится где-то совсем рядом.

Die Situation in China und Thailand ist ähnlich, da die Hornissen unter den Vertretern ihrer Art zu den größten und gefährlichsten gehören.
Аналогична ситуация в Китае и Таиланде, ведь местные шершни являются одними из самых крупных и опасных среди всех представителей своего рода.

Wenn die Hornissen einen Bienenstock angreifen, kann jedes Raubtier ohne einen einzigen Stich bis zu tausend Bienen zerstören und nur mit dem Kiefer töten.
Если же шершни нападают на пчелиный улей, каждый из хищников может уничтожить до тысячи пчел без единого ужаливания, убивая только лишь челюстями.

Der überlebende Patient gab zu, dass er nicht wusste, ob die Hornissen beißen, und versuchte einfach das Insekt zu vertreiben, das nach getrocknetem Fisch gerochen hatte.
Выживший пациент признался, что не знал, кусаются ли шершни, и пытался просто прогнать прилетевшее на запах вяленой рыбы насекомое».

Die Hornissen nisten häufig in der Nähe von Gärten und Bienenständen, wo sie sich sowohl von schädlichen Insekten(Käfern, Wanzen, Raupen) als auch von nützlichen Insekten(zum Beispiel Bienen) ernähren.
Часто шершни устраивают свои гнезда возле садовых участков и пасек, где питаются как вредными насекомыми( жуками, клопами, гусеницами), так и полезными например, пчелами.

Aber nur für den Betrachter, weit weg von der Entomologie, kann es den Anschein haben, als würden die Hornissen einen besonderen und spezifisch gerichteten Völkermord gegen Bienen durchführen.
Однако, только зрителю, далекому от энтомологии, может показаться, что шершни проводят своеобразный и конкретно направленный геноцид в отношении пчел.

Um zu wissen, wo die Hornissen leben, wie man ihr Erbe findet und wie man sich mit ihnen verhält, sollte jeder, der am Boden lebt und arbeitet.
Поэтому знать, где живут шершни, как отыскать их вотчину и как себя с ними вести, следует каждому, кто живет и работает на земле.

Wenn wir die Gefahr eines Insekts anhand des Toxizitätsgrades seines Giftes und der Schädigung des menschlichen Körpers bewerten, können die Hornissen tatsächlich eine der führenden Positionen einnehmen.
Если оценивать опасность насекомого по степени токсичности его яда и повреждениям, причиняемым им организму человека, то шершни действительно могут по праву занимать одну из лидирующих позиций.

Wenn sich die Hornissen in unmittelbarer Nähe zu einer Person niederlassen, sind sie normalerweise recht friedliche Nachbarn und zeigen keine Aggression.
Если шершни поселяются в непосредственной близости от человека, то они обычно являются достаточно миролюбивыми соседями, не проявляющими никакой агрессии.

Meist werden solche Fehler natürlich von den Bürgern gemacht, weil sie die Hornissen meistens nur aus Bildern kennen und sie deshalb so große Insekten nennen, die ihnen sogar aus der Ferne ähneln.
В большинстве своем подобные ошибки допускают, конечно, горожане, ведь они знают шершней в основном лишь по картинкам и поэтому называют так любых крупных насекомых, хоть отдаленно их напоминающих.

Sie erlauben nicht, die Hornissen im Land vollständig zu entfernen, sie reduzieren jedoch die Anzahl der unerwünschten Insekten in Ihrer Umgebung erheblich.
Полностью вывести шершней на даче они не позволят, но, тем не менее, значительно сократят численность нежелательных насекомых на вашем участке.

In der überwiegenden Mehrheit der Fälle müssen die Hornissen ihre Waffen jedoch nur dann einsetzen, wenn ihr Opfer zu groß ist oder durch eine dichte Hülle gut geschützt ist.
Однако в подавляющем большинстве случаев свое оружие шершню приходится применять лишь тогда, когда его жертва слишком велика или хорошо защищена плотным панцирем.

Manchmal haben die Hornissen Zeit, in wenigen Stunden eine ganze Bienenfamilie zu vernichten, und die einheimischen Imker kämpfen daher ständig mit ihnen.
Иногда шершни успевают за несколько часов уничтожить целую пчелиную семью, и потому местные пчеловоды ведут с ними непрекращающуюся планомерную борьбу.

Die Erklärung für diese Tatsache ist einfach: Wenn die Hornissen aus dem Garten oder Garten nicht in ihre Häuser zurückkehren, weil sie in die Falle geraten, können sie nach einigen Wochen diesen Ort nicht mehr besuchen.
Объяснение этому факту простое- если с огорода или сада шершни не будут возвращаться в свое жилище по причине попадания в ловушку, уже через несколько недель они вовсе перестанут посещать это место.

Im Allgemeinen bewachen die Hornissen sehr sorgfältig ihr Nest und werden mit Anzeichen von Gefahr scharf aktiviert dies ist zu beachten, wenn Sie versuchen, es zu entfernen.
В целом, шершни весьма старательно охраняют свое гнездо и при признаках опасности резко активизируются это нужно иметь в виду, когда вы будете пытаться его убрать.

Es sollte niemals in Innenräumen verwendet werden, aber selbst wenn die Hornissen auf einer Birne oder einem anderen wertvollen Baum sitzen, muss der Treibstoff streng auf das Nest gesprüht werden, damit sie beim Zünden nicht in Brand gerät und den Baum nicht verbrennt.
Его ни в коем случае нельзя применять в помещении, но даже если шершни сидят на груше или любом другом ценном дереве, распылять горючее средство нужно строго на гнездо, чтобы при поджигании не загореться самому и не спалить дерево.

Es gibt jedoch Situationen, in denen Sie die Hornissen und Wespen schnell und unmittelbar fangen müssen: Sie können die an der Datscha erforderliche Arbeit beeinträchtigen oder das Bienenhaus offen schädigen.
Однако бывают ситуации, когда шершней и ос нужно поймать быстро и сразу: они могут мешать проведению необходимых на даче работ или откровенно вредить пасеке.

In der Regel muss man darüber nachdenken, was die Hornissen vergiften kann, es ist für die Datscha-Liebhaber und vor allem für die Imker notwendig mehrere Dutzend Hornissen in nur wenigen Stunden können die vielen tausend Bienenfamilien vollständig zerstören.
Как правило, задумываться о том, чем можно травить шершней, приходится любителям дачи и особенно пасечникам несколько десятков шершней всего за пару часов могут полностью уничтожить многотысячную пчелиную семью.