ШЕРШНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Hornissen

Примеры использования Шершни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Адвокаты Томпсона повсюду как шершни.
Thompsons Rechtsanwälte kreisen wie die Geier.

Как и все прочие шершни, азиатские гиганты- активные хищники.
Wie alle anderen Hornissen sind asiatische Giganten aktive Raubtiere.

Но шершни, тем не менее, все-таки действительно опасны для человека….
Trotzdem sind die Hornissen immer noch gefährlich für den Menschen.

На видео показаны азиатские шершни, попавшиеся в липкую ловушку.
Das Video zeigt asiatische Hornissen, die in einer klebrigen Falle gefangen sind.

Шершни завелись на чердаке, но мы долго не решались вообще туда лазить.
Hornets starteten auf dem Dachboden, aber wir wagten lange Zeit nicht, dort zu klettern.

Шарлотта… И каждый раз, черные шершни находили меня и отводили меня к следующему лагерю.
Jedes Mal, wenn die mich schwarze Hornisse fand, brachte sie mich zur nächsten Abwurfstelle.

К примеру, шершни, обитающие в нашей стране, невелики и серьезной опасности не представляют.
Die Hornissen, die in unserem Land leben, sind beispielsweise klein und stellen keine ernsthafte Gefahr dar.

Опаснее, если массово кусают пчелы, осы и особенно шершни, например, когда потревожили их гнездо.
Gefährlicher ist es, wenn Bienen, Wespen und vor allem Hornissen zum Beispiel massiv beißen, wenn ihr Nest gestört wurde.

После этого шершни- убийцы уже целым отрядом отправляются на разорение улья.
Danach sind die Horrorkiller bereits eine ganze Abteilung, die in die Ruine des Bienenstocks geschickt wurde.

В общем же, какими бы ядовитыми не были шершни, относиться к ним следует как к соседям, с которыми нужно считаться.
Im Allgemeinen sollten die Hornissen, egal wie giftig sie sind, als Nachbarn behandelt werden, mit denen man rechnen muss.

Шершни- насекомые, соседство с которыми на даче всегда малоприятно, порой же его просто невозможно терпеть.
Hornissen sind Insekten, die Nachbarschaft, mit der auf dem Lande immer unangenehm ist, manchmal ist es einfach unmöglich, sie zu ertragen.

Шум, который издают шершни своими челюстями, отчетливо слышен на расстоянии нескольких метров от гнезда.
Das Geräusch, das Hornissen mit ihren Kiefern abgeben, ist in einigen Metern Entfernung vom Nest deutlich zu hören.

О том, как правильно уничтожать гнезда ос и шершней, читайте в других статьях на нашем сайте раздел« Шершни и осы».
Lesen Sie weitere Artikel auf unserer Website(Abschnitt"Hornissen und Wespen"), um die Nester von Wespen und Hornissen richtig zu vernichten.

Соседи потом просветили, что это шершни у них освоились, и мне еще повезло, что отделалась двумя укусами.
Die Nachbarn haben dann erfahren, dass sie an die Hornissen gewöhnt sind, und ich hatte Glück, dass ich mit zwei Bissen davongekommen bin.

Осы, пчелы и шершни имеют характерный внешний вид, благодаря которому их сложно спутать с другими представителями мира насекомых.
Wespen, Bienen und Hornissen haben ein charakteristisches Aussehen, weshalb sie schwer mit anderen Mitgliedern der Insektenwelt zu verwechseln sind.

Однако такая помощь хороша лишь при условии, что сами осы и шершни селятся где-то в округе, а на участок прилетают только для сбора корма.
Eine solche Hilfe ist jedoch nur unter der Bedingung gut, dass Wespen und Hornissen selbst irgendwo im Bezirk leben und nur dort ankommen, wo sie Nahrung sammeln.

Поэтому знать, где живут шершни, как отыскать их вотчину и как себя с ними вести, следует каждому, кто живет и работает на земле.
Um zu wissen, wo die Hornissen leben, wie man ihr Erbe findet und wie man sich mit ihnen verhält, sollte jeder, der am Boden lebt und arbeitet.

Аналогична ситуация в Китае и Таиланде, ведь местные шершни являются одними из самых крупных и опасных среди всех представителей своего рода.
Die Situation in China und Thailand ist ähnlich, da die Hornissen unter den Vertretern ihrer Art zu den größten und gefährlichsten gehören.

Тем не менее, шершни очень важны для природных сообществ- они уничтожают насекомых- вредителей, используя их в качестве пищи для себя и своих личинок.
Hornissen sind jedoch sehr wichtig für natürliche Gemeinschaften- sie zerstören Insektenschädlinge und verwenden sie als Nahrung für sich und ihre Larven.

Выживший пациент признался, что не знал, кусаются ли шершни, и пытался просто прогнать прилетевшее на запах вяленой рыбы насекомое».
Der überlebende Patient gab zu, dass er nicht wusste, ob die Hornissen beißen, und versuchte einfach das Insekt zu vertreiben, das nach getrocknetem Fisch gerochen hatte.

Стоит отметить, что порой все шершни Веспа не доживают и до времени естественной смерти, поскольку погибают от клещей или инфекций.
Es ist erwähnenswert, dass manchmal alle Hornissen der Vespa die Zeit des natürlichen Todes nicht mehr erleben, weil sie an Zecken oder Infektionen sterben.

Если шершни поселяются в непосредственной близости от человека, то они обычно являются достаточно миролюбивыми соседями, не проявляющими никакой агрессии.
Wenn sich die Hornissen in unmittelbarer Nähe zu einer Person niederlassen, sind sie normalerweise recht friedliche Nachbarn und zeigen keine Aggression.

Однако, только зрителю, далекому от энтомологии, может показаться, что шершни проводят своеобразный и конкретно направленный геноцид в отношении пчел.
Aber nur für den Betrachter, weit weg von der Entomologie, kann es den Anschein haben, als würden die Hornissen einen besonderen und spezifisch gerichteten Völkermord gegen Bienen durchführen.

Особенно часто гигантские шершни нападают на пчел, охотясь не только на самих хозяев улья, но и на их мед взрослые шершни очень любят сладкое.
Besonders häufig greifen Riesenhornissen Bienen an und jagen nicht nur die Besitzer des Stocks selbst, sondern auch ihren Honig erwachsene Hornissen lieben Süßigkeiten.

Род Шершни входит в состав семейства Настоящие осы, и поэтому этих насекомых по праву считают ближайшими родственниками обычных ос, называемых.
Die Gattung der Hornissen ist ein Mitglied der Familie Die echten Wespen, und daher werden diese Insekten zu Recht als die nächsten Verwandten der gemeinen Wespen angesehen, die als.

Несмотря на все плюсы уничтожения вредных насекомых, шершни на даче могут иметь и весомый минус- их соседство представляет серьезную угрозу для здоровья детей и взрослых.
Trotz aller Vorteile der Zerstörung schädlicher Insekten können Hornissen im Land einen erheblichen Nachteil haben- ihre Nachbarschaft ist eine ernsthafte Bedrohung für die Gesundheit von Kindern und Erwachsenen.

Иногда шершни успевают за несколько часов уничтожить целую пчелиную семью, и потому местные пчеловоды ведут с ними непрекращающуюся планомерную борьбу.
Manchmal haben die Hornissen Zeit, in wenigen Stunden eine ganze Bienenfamilie zu vernichten, und die einheimischen Imker kämpfen daher ständig mit ihnen.

В отличие от пчел, шершни и осы могут применять свое жало множество раз, а яд их способен вызывать сильнейшую аллергическую реакцию и даже летальный исход.
Im Gegensatz zu Bienen können Hornissen und Wespen ihren Stachel viele Male verwenden, und ihr Gift kann eine starke allergische Reaktion und sogar den Tod verursachen.

Этим шершни и другие осы отличаются от пчел, которые оставляют свое оружие в теле врага вместе с частью кишечника, обрекая тем самым себя на гибель.
Diese Hornissen und andere Wespen unterscheiden sich von den Bienen, die ihre Waffen zusammen mit einem Teil des Darms im Körper des Feindes zurücklassen und sich so zum Tode verurteilen.

В целом, шершни весьма старательно охраняют свое гнездо и при признаках опасности резко активизируются это нужно иметь в виду, когда вы будете пытаться его убрать.
Im Allgemeinen bewachen die Hornissen sehr sorgfältig ihr Nest und werden mit Anzeichen von Gefahr scharf aktiviert dies ist zu beachten, wenn Sie versuchen, es zu entfernen.