ERWÄRMEN на Русском - Русский перевод

• нагревают
• нагревании

Примеры использования Erwärmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sonne, erwärmen Sie.
Солнце, чтобы согреть вас.

Erwärmen von Spritzbetonstrukturen.
Торкрет- подогрев конструкций.

Deine Worte erwärmen mir das Herz.
Твои слова согревают мне сердце.

Erwärmen der Schalung oder Bauteile.
Подогрев опалубки и структурных компонентов.

Die Privatisierung der Erde, um die Herzen der Menschen erwärmen.
Приватизация земли, чтобы нагреть сердца людей.

Wir erwärmen Sie mit Sonnenkraft.
Мы нагреваем их солнечными лучами.

Wir kühlen Sie mit Wind. Wir erwärmen Sie mit Sonnenkraft.
Мы охлаждаем их ветром. Мы нагреваем их солнечными лучами.

Sie wird als Gabriels Herz und Lunge fungieren und sein Blut erwärmen.
Она будет функционировать как сердце и легкие Гэбриеля, разогреет его кровь.

Aber wenn Sie sie erwärmen, zerfließt sie zu einem Wassertropfen und Sie können sehen, dass sie in Wirklichkeit bloß aus H2O bestand, aus Wasser.
Но если вы нагреете ее, она растает в каплю воды, и вы увидите, что она всего лишь состоит из H20, из воды.

Beide besitzen einen minzartigen Geruch, der sich beim Erwärmen verstärkt.
Обладает специфическим серным запахом, усиливающимся при нагревании.

Der elektrische Strom in der Leitung sollte das Carbin erwärmen, was wiederum die Elektronen beschleunigen sollte und je schneller sie werden.
Электрический ток в кабеле должен нагреть карбин, что в свою очередь должно увеличить скорость электронов, а чем быстрее они будут.

Eine weitere Möglichkeit zur Trocknung ist der Einsatz von Infrarotstrahlern, die das Werkstück erwärmen und Restfeuchte verdunsten lassen.
Для сушки также можно использовать инфракрасные излучатели, которые нагревают деталь и испаряют остаточную влагу.

Sie können die Larven beseitigen, indem Sie das Müsli gründlich im Ofen erwärmen oder es mehrere Tage im Gefrierschrank lassen. Es ist jedoch besser, das verdorbene Produkt zu entsorgen.
От личинок можно избавиться, основательно прогрев крупу в духовке или оставив на несколько дней в морозильнике, но испорченный продукт все же лучше выбросить.

Heizsystem: Kryo-Verdampfer(Umgebungsverdampfer, Wasserbadverdampfer), die das flüssige Gas in gasförmiges erwärmen.
Система отопления: Криогенные испарители( испаритель окружающей среды, испаритель с водяной баней), которые нагревают жидкий газ до газообразного.

Mehrere Gase, darunter Kohlendioxid, Methan und Stickstoffoxid, erwärmen den Planeten, wenn ihre Konzentration in der Atmosphäre zunimmt.
Некоторые газы, включая углекислый газ, метан и закись азота, нагревают планету по мере того, как их концентрация в атмосфере возрастает.

Für den Klebstoff auf Kunststoffprodukten können Sie die selbstklebenden Lanbel-Aufkleber langsam mit einem Gebläse erwärmen und dann abreißen.
Для нанесения клея на пластмассовые изделия вы можете использовать воздуходувку, чтобы медленно нагревать клейкие наклейки lanbel, а затем оторвать ее.

Und der Deshalb war es so stabil war, wie das Salz erwärmen würde, gäbe es weniger spaltbares Material in den Reaktorkern und so Kernspaltung wurde weniger wahrscheinlich.
И Причина, почему это так стабильной была, как соль будет нагреваться, было бы меньше делящегося материал в ядерных реактора, и так что деление стало менее вероятным.

Zur Zerstörung von Bettwanzen, Kakerlaken und anderen Insekten werden häufig auch Heißnebelgeneratoren verwendet, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein spezielles System zum Erwärmen des Insektizids enthalten.
Для уничтожения клопов, тараканов и прочих насекомых часто применяют также генераторы горячего тумана, отличающиеся тем, что они содержат специальную систему подогрева инсектицида.

Es dient zum langsamen Erwärmen und Trocknen, zum Abkühlen und zur Rückgewinnung des kristallinen und amorphen Granulat-, Pulver- und Pastenmaterials oder des wärmeempfindlichen Materials.
Применяется для медленного нагрева и сушки, охлаждения и восстановления растворителя кристаллического и аморфного гранулированного, порошкообразного и пастообразного материала или термочувствительного материала.

Stellen Sie sich eine Schneeflocke in ihrer Hand vor. Sie betrachten sie und sie ist ein unglaublich kompliziertes, schönes Objekt. Aber wenn Sie sie erwärmen, zerfließt sie zu einem Wassertropfen und Sie können sehen, dass sie in Wirklichkeit bloß aus H2O bestand, aus Wasser.
Представьте снежинку в вашей руке, вы смотрите на нее, и она невероятно сложный и красивый объект. Но если вы нагреете ее, она растает в каплю воды, и вы увидите, что она всего лишь состоит из H20, из воды.

Im Jahr 1970 konnte Sydney Fox nachweisen, dass sich aus den proteinartigen Produkten(Proteinoide), die beim Erwärmen trockener Aminosäuregemische entstehen(siehe oben), auch durch Selbstaggregation wachsende Tröpfchen ergeben können, sogenannte Mikrosphären.
В 1970 году Сидней Фокс смог подтвердить, что из подобных белку продуктов, которые возникают при нагревании сухих смесей аминокислоты, а также самосоединением могут возникнуть растущие капельки, так называемые микросферы.

Weißt du… Ich denke, ich erwärme die Kasserole mit der Pilzrahmsuppe.
Знаешь, думаю я подогрею запеканку из сметаны и грибов.

Nichts erwärmt das Herz mehr, als eine Wiedervereinigung der Familie.
Ничто так не согревает сердце, как семейное воссоединение.

Erwärmt Ihr Doppel Faust.
Разогрела ее на двойной кулак.

Denn sie überläßt ihre Eier der Erde und erwärmt sie auf dem Staube;
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их.

Er erwärmt sich nicht nur auf 43 bis 44 °C für ca. 2 Tage, sondern hält eine konstante Temperatur.
Оно не только разогревает себя до 115 по Фаренгейту, или 43- 44 по Цельсию, в течение двух дней, но и поддерживает температуру постоянной.

So wird dafür gesorgt, dass das Werkstück gleichmäßig erwärmt und die gewählte Temperatur präzise erreicht wird.
Таким образом гарантируется, что изделие прогревается равномерно, а выбранная температура точно поддерживается.

Die warme trockene Luft erwärmt und reinigt Körper und Seele, die Massage entspannt müde Muskeln.
Горячий сухой воздух прогревает и очищает тело и душу, массаж расслабляет уставшие мышцы.

Während der Verschmelzung erwärmt die kinetische Energie der kollidierenden Objekte das Gas zwischen den zusammentreffenden Haufen, was zu einem deutlichen Unterschied in der Gas-Temperatur führt.
В процессе слияния кинетическая энергия сталкивающихся объектов нагревает газ между скоплениями, что приводит к заметному увеличению температуры газа.

Die Art von Liebe, welche die Welt erwärmt und strahlen lässt? Und anderen Hoffnung gibt?
На любовь, которая согревает мир и дает другим надежду?