СОГРЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufwärmen
• halten
• warm halten
• zu erwärmen

Примеры использования Согреть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо согреть тебя.
Du musst dich aufwärmen.

Мы должны согреть его!
Wir müssen ihn wärmen!

Нам нужно его согреть.
Wir müssen ihn aufwärmen.

Если тебя не согреть, ты умрешь.
Wenn wir Sie nicht aufheizen, werden Sie sterben.

Да. Надо тебя согреть.
Er hat recht, ich muss dich wärmen.

Не беспокойся. Я могу согреть тебя лучше чем она.
Keine Angst, ich kann dich besser wärmen als sie.

Можно попробовать согреть его.
Vielleicht sollten wir versuchen, ihn warm zu halten.

Я пыталась согреть их, но ничего не помогало.
Ich habe versucht, sie zu wärmen, doch es hat nichts genutzt.

Его нужно согреть.
Wir müssen ihn warm halten.

Я использую тепло своего тела, чтобы согреть тебя.
Ich nutze meine Körperwärme, umd dich zu erwärmen.

Солнце, чтобы согреть вас.
Sonne, erwärmen Sie.

Надо снять всю эту мокрую одежду… чтобы согреть тебя.
Zieh die nasse Kleidung aus, ich halt dich warm.

Может ты хочешь согреть меня, Кэл?
Vielleicht möchtest du mich aufwärmen, Cal?

А ты не хочешь подойти поближе и согреть меня?
Wie wär's wenn du ein bißchen näher kommst und mich aufwärmst?

Это снова происходит. Нужно отнести его обратно в дом и согреть.
Wir müssen ihn zum Haus zurückbringen und ihn wärmen.

Давая ей больше, чем одеяло чтобы согреть, я полагаю.
Gibt ihr mehr als eine Decke, um sie warm zu halten, wie ich erwarte.

Думаю ты можешь спуститься сюда и помочь мне ее согреть.
Könntest du hereinkommen und mir helfen, es aufzuwärmen?

Пришла, чтобы согреть руки на погребальном костре моей карьеры?
Du willst deine Hände am Scheiterhaufen meiner Karriere wärmen, stimmt's?

Детка, не построили еще такого бассейна, который я не мог бы немного согреть.
Baby, der Pool, den ich nicht ein wenig aufwärmen könnte, wurde noch nicht gebaut.

Как ваша рабыня, на побегушках. Согреть постель мужа, когда у Вас есть дела поважней.
Als Sklavin, die Sie herumkommandieren die Ihrem Mann das Bett wärmt, wenn Sie Besseres zu tun haben.

Ведь больше не осталось сил жалеть, только бы забыть и тебя согреть.
Denn Baby ich bin alt und trauere dir nach, wünschte ich könnte dich halten und alles einfach vergessen.

Это обетование Иисуса Христа в состоянии растопить самое холодное сердце и согреть самого пресыщенного и равнодушного человека.
Diese Verheißung Jesu Christi ist in der Lage, das kälteste Herz schmelzen zu lassen und auch einen gleichgültigen Satten zu erwärmen.

И вот теперь больше не осталось сил жалеть, только бы забыть и тебя согреть.
Und jetzt bin ich alt und bedauere, wünsche mir, dich halten zu können und einfach zu vergessen.

Когда подруги Бри объявили ей бойкот, она решила, что теплые вишневые булочки смогут согреть их остывшие отношения.
Als Brees beste Freundinnen nichts mehr mit ihr zu tun haben wollten, hoffte sie, dass ihre warmen Kirsch-Scones die Freundschaft wieder aufwärmen würden.

Игра на банджо и гитаре Ведь больше не осталось сил жалеть, только бы забыть и тебя согреть.
Banjo und Gitarre spielen Baby ich bin alt und bedauere, wünschte ich könnte dich halten und einfach vergessen.

Ты же не захочешь надеть белую футболку и запрыгнуть к нему в горячую ванну. Вот мне и нужен другой способ согреть его, или он умрет.
Solange Sie kein weißes T-Shirt tragen und in die Wanne mit ihm spielen, muss ich ihn irgendwie warm halten oder er wird sterben.

Согревает ноги и руки и не стремимся к более;
Wärmt Hände und Füße auch nicht mehr wollen;

Меня согревают лишь монеты.
Münzen wärmen meine Brust.

Наша любовь согревает холодную вселенную… и дает моей уставшей.
Unsere Liebe wärmt das kalte Universum…"… und gibt meinem müden Herzen….

Я согрею тебе простыни.
Ich halt dir dein Bett warm.