СОГРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• calentar
• caliente
• calor

Примеры использования Согреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А потом согреть.
Y lo calentamos.

Согреть запястье.
Para calentar la muñeca.

Дай мне согреть тебя.
Deja que te caliente.

Позволь мне тебя согреть.
Deja que yo te caliente.

Надо согреть эти.
Tengo que calentar estas.

Просто чтобы согреть кости.
Es para calentarme el cuerpo.

Может быть, я смогу тебя согреть.
Quizás pueda darte calor.

Я могу согреть тебя.
Puedo calentar tus manos.

И ты попыталась ее согреть?
Y tú trataste de calentarla,¿no?

Если тебя не согреть, ты умрешь.
Si no lo calentamos, morirá.

Я захватила это, чтобы согреть нас.
Traje esto para mantenernos calientes.

Я могу согреть тебя лучше чем она.
Puedo calentar tu piel fría mejor que ella.

Что ты хочешь сделать? Согреть лапы?
¿Qué tratas de hacer, quemarte una pata?

Что согреть мужчину- долг женщины.
Dijo que es deber de la mujer calentar el hombre.

Мне всего лишь нужно было согреть ноги.
Quizás solo haya tenido un pie caliente.

Согреть. Вы уже выбрали ему имя?
A calentarlo.¿ Ya le escogieron el nombre?

Я не могла его согреть, а теперь он горит.
No lo pude mantener caliente y ahora está ardiendo.

Давая ей больше, чем одеяло чтобы согреть, я полагаю.
Dándole más que una manta para calentarla, espero.

Согреть постель мужа, когда у Вас есть дела поважней.
Para calentar la cama de su esposo cuando Ud. quiera.

Чтобы одеть неприкаянных и согреть убогих, милорд.
Para calentar al desdichado y vestir al necesitado, milord.

Чтобы согреть двигатели, выпьем- ка по рюмочке горяченького!
¡Para calentar motores, vamos a tomar una copita rica,!

Пожалуйста, оставайтесь, чтобы согреть вашего замершего короля.
Por favor, quédate para calentar a tu frío rey.

Мир такой холодный… но мы можем немного его согреть.
El mundo es un lugar frío… pero nosotros podemos brindarle calidez.

Репликатор может согреть ее, а я согрею тебя.
El dispensador lo mantendrá caliente, y yo puedo hacer lo mismo contigo.

И когда мы закончим, я позволю тебе согреть меня в карете.
Luego, cuando terminemos, dejaré que me calientes en el carruaje.

Ну, я думал, что мы могли бы согреть друг друга… потому, что я тоже замерз.
Bien, creo que podemos calentarnos entre ambos… porque yo tambien tengo frio.

Две чашки успокаивающего зеленого чая для того, чтобы согреть нашу эмоциональную доступность.
Dos tazas de té verde para caldear nuestra disponibilidad emocional.

Это еще не говоря о пестицидах, моющих средствах, огромном количестве пластмассы, ядерном топливе, чтобы его согреть.
Por no mencionar los pesticidas, detergentes, la enorme cantidad de plásticos, los combustibles nucleares usados para darle calor.

Он умрет не успев подержать Меч Истины достаточно чтобы согреть его рукоять.
Estará muerto antes que pueda blandir la espada de la verdad. El tiempo suficiente como para calentar su empuñadura.

Рептилии и амфибии должны согреть свои тела прежде, чем снова начнут активно действовать. А до тех пор они медленны и неповоротливы.
Los reptiles y anfibios deben calentar sus cuerpos antes de volverse activos y hasta entonces, son de movimientos suaves y vulnerables.