ОБОГРЕВА на Испанском - Испанский перевод

• calefacción
• calentar
• calefaccionar
• de calor

Примеры использования Обогрева на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гляньте на это, крутящиеся регуляторы обогрева.
Mira esta perilla de la calefacción.

Мой модуль обогрева включен на максимум, но я все еще мерзну.
Mi unidad de calefacción está al máximo pero todavía me estoy congelando.

Стандартный игото переключатель для обогрева.
Interruptor Estándar Igoto UK para Calentador.

Нет энергии для оборудования, нет обогрева, нет света- нам конец.
No hay energía para las máquinas, sin calor, sin luz, estaríamos acabados.

Ну, может мы в состоянии обойтись зимой без обогрева?
Bueno, quizá podamos pasar el invierno sin calor.

Установка системы электрического обогрева в лагере Куманово.
Instalación de un sistema de calefacción eléctrico en el campamento Kumanovo.

Система кондиционирования воздуха/ обогрева.
Acondicionadores de aire y sistema de calefacción.

Vi МДРД системы обогрева/ охлаждения( манометрическое, в барах или кПа) 2( когда применимо);
Vi PSMA para el sistema de calefacción/refrigeración en bar/kPa(presión manométrica)2(según proceda);

До электрификации Японии, масло было очень ценным товаром, необходимым для освещения и обогрева домов.
En los días anteriores a la electricidad, el aceite era una comodidad muy valiosa, necesaria para calentar y alumbrar una casa.

Использование энергии для обогрева, приготовления пищи, освещения и удовлетворения других потребностей отражается на окружающей среде.
La energía para calentarse, cocinar, alumbrarse y otros fines tiene repercusiones en el medio ambiente.

Вместо того чтобы надувать воздушный шар как на вечеринке, они используют гигантское пламя для обогрева воздуха внутри этого конверта.
En vez de inflar el globo como en las fiestas, se usa una llama gigante para calentar el aire del interior.

Для освещения, приготовления пищи и обогрева Африка использует биомассу( животные и растительные отходы).
A consecuencia de ello, la mayoría de los africanos utilizan biomasa(desechos animales y vegetales y leña) para la iluminación, la cocina y la calefacción.

И я хочу использовать энергию, которую дают эти теплицы, а также получаемую при сбраживании урожая, для обогрева наших жилищ.
Y quiero usar la energía que provenga de esos invernaderos y de la fermentación de cultivos para calentar nuestras áreas residenciales.

Резервного питания хватит на освещение оставшихся помещений, но обогрева и подачи воды у нас больше нет.
La alimentación de emergencia mantendrá encendidas las luces durante la noche en las habitaciones que quedan, pero no tendremos ni calefacción ni agua corriente.

Применение систем микрокредитования для пользователей современных кухонных плит и видов топлива, применяемых для приготовления пищи и обогрева жилищ;
Utilizar planes de microcrédito para los usuarios de cocinas modernas para la cocción de alimentos y de combustibles modernos para la calefacción;

Большинство из изменений, как представляется, будет внесено в системы обогрева, вентиляции, кондиционирования воздуха, электроснабжения и канализации.
La mayoría de los cambios se harán en los sistemas de calefacción, ventilación, aire acondicionado, tendido eléctrico y fontanería.

В 19- м веке единственным источником тепла в большинстве домов была большая печь, расположенная на кухне, которая использовалась для готовки и обогрева.
Volviendo a fines del siglo XIX, la calefacción en la mayoría de los hogares era una gran chimenea en la cocina que se usaba para cocinar y para calefacción.

В стране, столь богатой нефтью и энергоресурсами, нехватка топлива для обогрева школ является противоречием, с которым весьма трудно согласиться.
En un país tan rico en petróleo y en recursos energéticos, la falta de combustible para calentar las escuelas es una paradoja todavía más difícil de aceptar.

Услуги по уборке и обслуживанию помещений предоставляются владельцами здания, которые также обеспечивают эксплуатацию систем обогрева и кондиционирования воздуха.
Los propietarios se encargan de proporcionar los servicios de limpieza y conservación, así como del funcionamiento del sistema de calefacción y aire acondicionado.

Энергия используется в зданиях для приготовления пищи, обогрева и охлаждения помещений, освещения, а также производственной деятельности.
En los edificios la energía se utiliza para cocinar, para calefaccionar y enfriar ambientes cerrados, para la iluminación y también para actividades productivas.

Субарктический горный климат с холодными и сухими зимами на высокогорье и континентальной зимой на равнинах создает потребность в источниках энергии для обогрева.
El clima subártico de montaña, con inviernos secos y fríos en las zonas elevadas, y el invierno continental en las zonas bajas determinan qué fuentes de energía han de utilizarse para calentarse.

Команда может фактически посмотреть на все ключевые компоненты обогрева здания, сделать выбор и увидеть результат, визуализированный на этом экране.
Para que un equipo pueda en efecto ver todos los componentes claves que calientan la estructura y hacer mejores elecciones y entonces ver el resultado final que se puede visualizar en la pantalla.

Она используется, в частности, как строительный материал, для производства бумаги и в качестве источника энергии для приготовления пищи и обогрева.
Se la utiliza, entre otras cosas, como material de construcción, para la producción de papel y para generar energía con fines de elaboración de alimentos y de calefacción.

Текущие мероприятия включают изучение медицинских аспектов использования биомассы для обогрева жилищ и приготовления пищи и использование солнечной энергии в здравоохранении.
Entre las actividades en curso se incluyen aspectos sanitarios del empleo de la biomasa para la calefacción de viviendas y para cocinar y la aplicación de la energía solar para apoyo a la asistencia sanitaria.

Сегодня около 1, 1 млрд. человек в развивающихся странах до сих пор не имеют доступа к чистой воде, а 2, 5 млрд. не имеют доступа к современному топливу для приготовления пищи и обогрева жилья.
Actualmente, en los países en desarrollo, unos 1.100 millones de personas todavía no tienen acceso a agua limpia y 2.500 millones carecen de acceso a fuentes modernas de combustible para fines de cocina y calefacción.

В бывшей Югославии в результате нехватки медикаментов, топлива для обогрева и т. д. серьезно ухудшилось положение наиболее уязвимых групп общества, т. е. женщин, детей, престарелых и беженцев.
En la ex Yugoslavia la escasez de provisiones médicas, de combustible para calefacción,etc., tiene consecuencias especialmente graves para los grupos más vulnerables de la sociedad, es decir, las mujeres, los niños, los ancianos y los refugiados.

Ситуация приобретает особенно серьезные масштабы в развивающихся странах, где почти три миллиарда человек по-прежнему применяют для приготовления пищи и обогрева твердое топливо и открытый огонь.
La situación era especialmente grave en los países en desarrollo, en los que casi 3000 millones de persona aún usaban combustibles sólidos y fogatas para cocinar y para la calefacción.

Свыше 2 млрд. людей лишены доступа к энергии, необходимой им для обогрева и освещения домов, приведения в действие водяных насосов и хранения лекарств в холодильнике; без электричества неимущее население мира лишено средств, необходимых для продолжения жизни.
Unos 2.000 millones de personas carecen de la energía que necesitan para calentar e iluminar sus hogares, para alimentar sus bombas de agua y para mantener las medicinas refrigeradas: sin energía, los pobres del mundo carecen de los medios necesarios para avanzar.

В 1929 году храм был закрыт, ценности изъяты, а зимой 1930 года по решению руководства Волжской флотилии иконостасы и все деревянные украшения собора пустили на дрова для обогрева местных домов.
En 1929 se cerró la catedral, se confiscaron objetos de valor, y en el invierno de 1930, según la decisión de la Flotilla del Volga, se permitió el uso de iconostasias y todas las decoraciones de madera de la catedral para calentar casas locales.

Мы призываем правительства оказать содействие использованию устойчивых видов топлива и эффективного оборудования для обогрева, освещения и приготовления пищи, признавая, что биотопливо может играть важную роль в удовлетворении этих потребностей, особенно в сельских районах.
Instamos a los gobiernos a que promuevan combustibles sostenibles y equipos eficientes para calefacción, iluminación y cocina, en vista de que los biocombustibles pueden desempeñar un papel importante a fin de satisfacer estas necesidades, especialmente en las zonas rurales.