СОГРЕТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zahřát
• zahřál

Примеры использования Согреть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно ее согреть.
Musíme ji zahřát.

Вот, это должно тебя согреть.
Tady máš. Aby ti bylo teplo.

А потом согреть.
A musíme ho zahřát.

Может быть, я смогу тебя согреть.
Možná bych tě mohla zahřát.

Надо ее согреть.
Rozehřej ji trochu.

Что согреть мужчину- долг женщины.
Prý že zahřívat muže je ženská práce.

Хочешь меня согреть?
Chceš mě zahřát?

Потому что знаю лучший способ вас согреть.
Protože znám lepší způsob, jak vás zahřát.

Можно его согреть?
A musíme ho zahřát.

Кто из вас, дамы, хочет меня согреть?
Která z vás, děvčat, mě chce zahřát?

Может ты хочешь согреть меня, Кэл?
Možná mě chceč zahřát, Cale?

Я прижимала ее к себе, чтобы согреть.
Já ji držet na kůži, aby byla v teple.

Нет. Мы должны согреть его.
Naopak, potřebujeme ho udržovat v teple.

Я не пытаюсь вас напоить. Я пытаюсь вас согреть.
Nesnažím se vám opít, jen nechci, aby vám byla zima.

Мы должны ее согреть.
Musíme ji udržet v teple.

Салон с камином, чтобы согреть вас в холодные месяцы.
Salon s krbem na zahřátí vám v chladnější měsíce.

Давая ей больше, чем одеяло чтобы согреть, я полагаю.
Řekl bych, že jí k zahřátí dává něco víc než jen deku.

Мы пытались накормить их и согреть, но ничего не помогает.
Snažili jsme se je krmit a držet v teple. ale není vidět žádný rozdíl.

Человек пытался вспороть псу брюхо, чтобы согреть руки.
Protože se ten muž snažil toho vlčáka rozpárat, aby si zahřál ruce.

Эй, сладкий, хочешь согреть меня ночью?
Hele, zlato, nechceš mě dneska zahřát?

Он умрет не успев подержать Меч Истины достаточно чтобы согреть его рукоять.
Bude mrtvý dřív, než stačí uchopit Meč pravdy na tak dlouho, aby zahřál jeho jílec.

Потому что некому их согреть вечером.
Protože nemají nikoho, kdo by je v noci zahříval.

Так испечь большую порцию печенья и выпить горячий напиток, чтобы согреть дух Рождества!
Takže pečte velkou dávku sušenek a usaďte se s horkým nápojem, aby zahřeje ducha Vánoc!

Он еще и способен согреть вас в морозы или просто в холодном помещении, выступая в роли дополнительного слоя одежды.
Ještě je schopna vás v mrazech nebo prostě v chladné místnosti zahřát, vystupujíc v roli další vrstvy oděvu.

И когда мы закончим, я позволю тебе согреть меня в карете?
Až dobruslíme, tak mě budeš moct zahřát v kočáře. Nebylo by to skvělé?

Ты же не захочешь надеть белую футболку и запрыгнуть к нему в горячую ванну. Вот мне и нужен другой способ согреть его, или он умрет.
Jen pokud si nechceš obléct bílé tričko a skočit za ním do necek, potřebuju jiný způsob, jak ho udržet teplého nebo zemře.

Так что, когда подруги Бри объявили ей бойкот, она решила, что теплые вишневые булочки смогут согреть их остывшие отношения.
Takže když s Bree přestaly její nejlepší kamarádky mluvit, doufala, že teplé třešnově bochánky pomohou zjihnout jejich chladné vztahy.

Гарри Гилл, в большинстве частей мира князь и крестьянин, ученый и дикарь, в равной степени требуют еще несколько палочек из леса, чтобы согреть их и готовить их пищи.
Harry Gill, ve většině částí světa je princ a rolník, učenec a Savage, stejně tak třeba ještě pár kousků z lesa, aby je zahřál, a vařit jejich jídlo.

Согревать наши сердца словами твоей мудрости.
Zahřát naše srdce slovy moudrosti.

Я лучше пойду, согрею простыни.
Radši půjdu zahřát postel.