Примеры использования Esperanto на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich spreche Esperanto.
Я говорю на эсперанто.Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
На эсперанто говорят в 120 странах мира.Du sprichst Esperanto, oder?
Ты же говоришь на эсперанто?Ich spreche überhaupt kein Esperanto.
Я вообще не говорю на эсперанто.Du sprichst Esperanto, oder?
Ты говоришь на эсперанто, не так ли?Ich spreche überhaupt nicht Esperanto.
Я вообще не говорю на эсперанто.Sie sprechen Esperanto, richtig?
Вы говорите на эсперанто, правда?Da ist Moskau, Shirley. Ich hoffe sie sprechen Esperanto.
Это Москва, Ширли. Надеюсь, они говорят на эсперанто».Zuweilen wurde Esperanto in der Kunst verwendet.
Афоризм часто цитируется в искусстве.Sprichst du gut Esperanto?
Ты хорошо говоришь на эсперанто?Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.
Он говорит на эсперанто с легким французским акцентом.Spricht dein Freund Esperanto?
Твой друг говорит на эсперанто?Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
Ich hoffe sie sprechen Esperanto.
Надеюсь, они говорят на эсперанто.Wenn Sie wissen, wie man auf Esperanto'Mond' sagt, müssen Sie nicht das Wort'lunar' lernen.
Если Вы знаете на эсперанто слово" луна", Вам не надо учить слово" лунный.Betty spricht sehr gut Esperanto.
Бетти очень хорошо говорит на эсперанто.Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.
Говорить на эсперанто настолько легко, что иногда это требует реальных усилий.Manchmal vergesse ich, dass nicht jeder Esperanto spricht.
Иногда я забываю, что не все говорят на эсперанто.Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.
В эсперанто есть лишь одно склонение. Его можно выучить менее чем за 15 минут.Er träumt davon, dass in China alle Esperanto sprechen.
Он мечтает о том, чтобы все в Китае говорили на эсперанто.Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.
Как-то раз я добавил предложение на эсперанто, и кто-то сказал мне, что это не то, что сказал бы носитель языка.Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.
В отличие от КраснойШапочки Зеленая Шапочка бегло говорила на эсперанто.Von 1887 an entwickelte sich die Sprache zu seiner heutigen als Esperanto wahrgenommenen Form, als er die"Unua Libro" veröffentlichte.
В 1887 году Заменгоф опубликовал« Первую книгу», описывавшую уже современный эсперанто.Ich spreche besser Französisch als Englisch;doch noch besser spreche ich Esperanto.
Я говорю по-французски лучше, чем по-английски,но еще лучше я говорю на эсперанто.Der Ökonom François Grin hat errechnet, dass Europa, wenn es Esperanto annehmen würde, pro Jahr sparen könnte, also jährlich.
Экономист Франсуа Грин подсчитал, что если бы Европа приняла эсперанто, это могло бы сэкономить в год, то есть, ежегодно.Esperanto ist eine internationale Sprache, entwickelt auf der Basis eines Projekts eines jungen Mannes in Polen 1887, und es hat sich in der ganzen Welt verbreitet.
Эсперанто- это международный язык, развившийся на основе проекта, предложенного одним молодым человеком в Польше в 1887- ом году.Ich bemühe mich, immer zweisprachig zu texten: auf Esperanto und auf Deutsch.
Я стараюсь всегда писать на двух языках: на эсперанто и на немецком.Wir können uns nicht nur in Esperanto, sondern auch in Russisch, Deutsch und Französisch miteinander verständigen. Englisch brauchen wir nicht.
Мы можем общаться не только на эсперанто, но и по-русски, по-немецки или по-французски. Английский нам не нужен.Ab 1926 gehörte er dem Lingva Komitato(Sprachkomitee)an und war zeitweise Vizepräsident der Akademio de Esperanto Akademie der Esperanto-Sprache, das höchste Organ in sprachlichen Fragen.
С 1926 года он входил вLingva Komitato( Языковой комитет) и некоторое время был вице-президентом Akademio de Esperanto Академии эсперанто.Gründete er mit Pierre Corret die auf Esperanto erscheinende Zeitschrift„Internacia Radio-Revuo“, in der er unter anderem erstmals seine populärwissenschaftlichen Beiträge zur Funktechnik veröffentlichte.
В 1925 основал вместе с Пьерром Корре( Pierre Corret) журнал« Internacia Radio-Revuo» на эсперанто, в котором впервые опубликовал свои популярные статьи о радиотехнике.
