ЭСПЕРАНТО на Немецком - Немецкий перевод

• Esperanto

Примеры использования Эсперанто на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А как же эсперанто?
Was ist mit Esperanto?

Цвет эсперанто- зеленый.
Die Farbe von Esperanto ist Grün.

Заменгоф- основоположник эсперанто- был врачом- окулистом.
Der Initiator des Esperanto, Zamenhof, war Augenarzt.

Развитие эсперанто началось в девятнадцатом веке.
Die Entwicklung des Esperanto begann im neunzehnten Jahrhundert.

Вклад русского языка в формирование и развитие эсперанто.
Der Beitrag der russischen Sprache für die Entstehung und Entwicklung von Esperanto.

Грамматика эсперанто очень проста.
Die Grammatik von Esperanto ist sehr einfach.

Я откровенно признаю, что я практически ничего не знаю об эсперанто.
Ich gestehe unumwunden ein, dass ich über das Esperanto fast nichts weiß.

Грамматика эсперанто очень простая.
Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.

Я стараюсь всегда писать на двух языках: на эсперанто и на немецком.
Ich bemühe mich, immer zweisprachig zu texten: auf Esperanto und auf Deutsch.

Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.
Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

Если Вы знаете на эсперанто слово" луна", Вам не надо учить слово" лунный.
Wenn Sie wissen, wie man auf Esperanto'Mond' sagt, müssen Sie nicht das Wort'lunar' lernen.

В эсперанто есть лишь одно склонение. Его можно выучить менее чем за 15 минут.
Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.

Был членом« Академии эсперанто» и почетным членом Всемирной ассоциации эсперанто.
Er war Mitglied der Sprach-Akademie für Esperanto und Ehrenmitglied des Esperanto-Weltbunds.

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, PIV- наиболее объемный толковый словарь языка эсперанто.
Das Plena Ilustrita Vortaro(PIV) ist das größte einsprachige Wörterbuch des Esperanto.

Он является автором словаря английский- эсперанто и изобретателем фонетического алфавита ASCII X- SAMPA.
Er ist Autor eines Wörterbuchs Englisch-Esperanto und Erfinder des phonetischen ASCII-Alphabets X-SAMPA.

В 1887 году Заменгоф опубликовал« Первую книгу», описывавшую уже современный эсперанто.
Von 1887 an entwickelte sich die Sprache zu seiner heutigen als Esperanto wahrgenommenen Form, als er die"Unua Libro" veröffentlichte.

Он широко используется в интернете, существуют эсперанто- версия поискового сервера Google и Википедия на эсперанто.
Es ist im Internet sehr verbreitet und es gibt eine Esperanto Version von Google und Wikipedia.

Президент выразил очень красивую идею что вы прибыли чтобы обсудить на эсперанто мировые проблемы.
Der Vorsitzende hat eine sehr schöne Idee zum Ausdruck gebracht, dass ihr gekommen seid, über die Probleme der Welt in Esperanto zu diskutieren.

Автор трех учебников эсперанто для разных уровней, статей по интерлингвистике и рецензий.
Er ist Autor dreier Lehrbücher für Esperanto-Studenten verschiedener Sprachniveaus und verfasste eine Reihe von Artikeln über Fragen der Interlinguistik.

Экономист Франсуа Грин подсчитал, что если бы Европа приняла эсперанто, это могло бы сэкономить в год, то есть, ежегодно.
Der Ökonom François Grin hat errechnet, dass Europa, wenn es Esperanto annehmen würde, pro Jahr sparen könnte, also jährlich.

Как-то раз я добавил предложение на эсперанто, и кто-то сказал мне, что это не то, что сказал бы носитель языка.
Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

Штефан- немец. Немецкий- его родной язык. Он прекрасно знает и другие языки, такие как итальянский, эсперанто и токипона.
Stephan ist Deutscher. Deutsch ist seine Muttersprache. Er kennt perfekt andere Sprachen wie Italienisch, Esperanto und Toki Pona.

Мы можем общаться не только на эсперанто, но и по-русски, по-немецки или по-французски. Английский нам не нужен.
Wir können uns nicht nur in Esperanto, sondern auch in Russisch, Deutsch und Französisch miteinander verständigen. Englisch brauchen wir nicht.

Эсперанто- это международный язык, развившийся на основе проекта, предложенного одним молодым человеком в Польше в 1887- ом году.
Esperanto ist eine internationale Sprache, entwickelt auf der Basis eines Projekts eines jungen Mannes in Polen 1887, und es hat sich in der ganzen Welt verbreitet.

Гарри и его жена Нора Холмс( 1902- 1993) в течение двух десятилетий были одними из самых активных членов Лондонского эсперанто- клуба.
Gemeinsam mit seiner Frau Nora Holmes(* 1902,† 14. Mai 1993) war er eines der aktivsten Mitglieder des Londoner Esperanto-Klubs, von 1933 bis 1952 war er dessen Vorsitzender.

С 1985- го года не было ни дня, чтобы эсперанто не использовался на международных съездах, конференциях или других встречах по всему миру.
Seit 1985 hat es keinen einzigen Tag gegeben, an dem Esperanto nicht für eine internationale Tagung, Konferenz, oder ein anderes Treffen irgendwo in der Welt benutzt wurde.

С 1926 года он входил в Lingva Komitato( Языковой комитет) и некоторое время был вице-президентом Akademio de Esperanto Академии эсперанто.
Ab 1926 gehörte er dem Lingva Komitato(Sprachkomitee) an und war zeitweise Vizepräsident der Akademio de Esperanto Akademie der Esperanto-Sprache, das höchste Organ in sprachlichen Fragen.

Конгрессы как путь к росту: увеличение количества эсперанто- встреч и укрепления использования эсперанто как рабочего языка на специальных международных конференциях.
Im Übrigen wird im Manifest der Wert von internationalen Kongressen festgestellt, und dass es notwendig sei, den Gebrauch von Esperanto als Arbeitssprache in Fachkongressen zu verstärken.

Первым бельгийским эсперантистом был Арман Детье, директор журнала Аннонс Темброложик, в котором им и были опубликованы в июне и сентябре 1893 года статьи о эсперанто.
Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.

В 1925 основал вместе с Пьерром Корре( Pierre Corret) журнал« Internacia Radio- Revuo» на эсперанто, в котором впервые опубликовал свои популярные статьи о радиотехнике.
Gründete er mit Pierre Corret die auf Esperanto erscheinende Zeitschrift„Internacia Radio-Revuo“, in der er unter anderem erstmals seine populärwissenschaftlichen Beiträge zur Funktechnik veröffentlichte.