ЭСПЕРАНТО на Чешском - Чешский перевод

• esperanto
• esperanta
• esperantské
• v esperantu
• esperantskou

Примеры использования Эсперанто на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто не знает эсперанто?
Kdo nezná esperanto?

Это эсперанто бактерий.
Tohle je bakteriální esperanto.

Был членом Академии эсперанто.
Byl členem Akademie esperanta.

Начал изучать эсперанто в 1911 году.
V roce 1911 se začal učit Esperanto.

Венгерский язык лучше эсперанто.
Maďarština je lepší než esperanto.

Эсперанто- язык, пригодный для всего.
Esperanto je jazyk vhodný na všechno.

Был популяризатором эсперанто.
Byl nadšeným propagátorem esperanta.

На мой взгляд, эсперанто очень важен.
Podle mne je esperanto velmi důležité.

Венгерский язык лучше эсперанто.
Maďarský jazyk je lepší než esperanto.

Говоря на эсперанто, Вы можете быть самим собой.
V esperantu můžete být sám sebou.

Были предложения сделать эсперанто официальным языком.
Oficiálním jazykem ostrova bylo esperanto.

Зеленая пятиконечная звезда является символом эсперанто.
Základním symbolem esperanta je zelená pěticípá hvězda.

Пражский манифест( эсперанто),( 1996)- декларация движения за международный язык эсперанто.
Mondpaca Esperanto-Movado( MEM), Světové mírové esperantské hnutí.

Да у животных есть свой универсальный язык вроде вашего эсперанто.
Jo. Zvířata mají univerzální jazyk, jako esperanto.

Эсперанто действительно экономичен, особенно если говорить об экономии средств, времени и усилий.
Esperanto skutečně šetří náklady, především pokud do nich započítáte i vynaloženou námahu a čas.

Людовик Лазарь Заменгоф, создатель искусственного языка эсперанто.
Ludvík Lazar Zamenhof vytvořil nejúspěšnější umělý jazyk- esperanto.

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, PIV- наиболее объемный толковый словарь языка эсперанто.
PIV( Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto) je největším výkladovým slovníkem v esperantu.

В связи с этим оомото активно использует и развивает международный язык эсперанто.
Za tímto účelem šířit a všestranně používat mezinárodní neutrální jazyk esperanto.

Использование эсперанто в качестве средства международного общения является решением для сохранения языкового многообразия.
Používání esperanta jako prostředku mezinárodní komunikace je řešením pro zachování jazykové rozmanitosti.

В 2009 году в Либерце прошел международный молодежный конгресс эсперанто.
Mezinárodního kongresu esperantské mládeže, který se konal v Liberci.

Название было изменено на Somera Esperanto- Studado( Летняя эсперанто- школа), аббревиатура SES осталась прежней.
V roce 2008 byl název setkání změněn na Somera Esperanto-Studado do češtiny oficiálně překládané jako Letní škola esperanta.

Технологические проблемы KAEST 2000, Прага: Профессиональное применение эсперанто.
Terminologické problémy KAEST 2000, Praha: Odborná užití esperanta.

Эсперантистом называется любой человек, который знает и использует язык эсперанто, вне зависимости от целей, для которых он его использует.
Esperantistou je každý člověk, který zná a užívá jazyk esperanto, přičemž je zcela lhostejné, za jakým cílem.

Экономика накануне третьего тысячелетия KAEST 2002( 8- 10 ноября), Добржиховице: Профессиональное обучение эсперанто.
Hospodářství na prahu třetího tisíciletí KAEST 2002( 8. až 10. listopadu), Dobřichovice: Odborné studie v esperantu.

Эсперанто- это международный язык, развившийся на основе проекта, предложенного одним молодым человеком в Польше в 1887- ом году.
Esperanto je mezinárodní jazyk, který se vyvíjí na základech projektu, který v Polsku spustil jeden mladý muž v roce 1887.

В настоящее время является вторым среди разделов Википедии на искусственных языках, уступая Википедии на языке эсперанто.
V tomto článku byly použity překlady textů z článků Felsőlajos na esperantské Wikipedii a Felsőlajos na maďarské Wikipedii.

С 1985- го года не было ни дня, чтобы эсперанто не использовался на международных съездах, конференциях или других встречах по всему миру.
Od roku 1985 neuběhl ani jediný den, kdy by se esperanto zrovna nepoužívalo na mezinárodním kongrese, konferenci, nebo jiném setkání někde na světě.

Академия эсперанто была основана в 1905 году на первом всемирном конгрессе эсперанто по предложению инициатора языка Лазаря Заменгофа который хотел видеть в ней нечто вроде Académie française.
Akademie esperanta byla založena účastníky prvního Světového kongresu esperanta v Boulogne-sur-Mer roku 1905 na popud tvůrce esperanta dr.

Это подтолкнуло чешского эсперантиста Мирослава Маловец к основанию чешской Википедии, первый интерфейс которой он перевел на чешский с эсперанто с помощью Чака.
To dalo přítomnému českému esperantistovi Miroslavu Malovcovi impulz k založení České Wikipedie, jejíž první uživatelské rozhraní přeložil do češtiny právě z esperanta za pomoci Chucka Smithe.

Некоторые эсперантисты взамен празднования дня рождения Заменгофа предложили отмечать 15 декабря как День эсперанто- литературы или День эсперанто- книги.
Někteří mluvčí esperanta, kterým se nelíbí přehnané oslavování života jediného konkrétního člověka, navrhují namísto toho slavit 15. prosinec jako Den esperantské literatury či Den esperantské knihy.