ЭСПЕРАНТО на Испанском - Испанский перевод

• esperanto

Примеры использования Эсперанто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что еще за эсперанто?
¿Qué diablos es esperanto?

Эсперанто- международный язык.
Esperanto es una lengua internacional.

Что-то касающееся эсперанто.
Era algo sobre el Esperanto.

Мы ненавидим эсперанто с его движением.
Odiamos al esperanto y a su movimiento.

Заменгоф был создателем эсперанто.
Zamenhof era el iniciador del esperanto.

Я думаю, что эсперанто- трудный язык.
Pienso que el esperanto es un idioma difícil.

У Вас есть какой-нибудь словарь эсперанто?
¿Tiene usted algún diccionario de esperanto?

PEN International утверждает эсперанто- раздел.
PEN International acepta una sección de esperanto.

Я люблю читать журнал" Ла ондо де эсперанто".
Me gusta leer la revista"La Ondo de Esperanto".

Развитие эсперанто началось в девятнадцатом веке.
El desarrollo del esperanto comenzó en el siglo diecinueve.

Наконец- то в iPhone можно писать на эсперанто.
Al fin se puede escribir en esperanto en iPhone.

Запрет эсперанто- организаций в нацистской Германии.
Las organizaciones de esperanto son prohibidas por la Alemania Nazi.

Система определения языков часто принимает эсперанто за испанский.
El reconocimiento de idioma a menudo toma al esperanto por español.

Энциклопедия эсперанто впервые опубликована в Будапеште.
La Enciclopedia de Esperanto se publica por primera vez en Budapest.

Эсперанто был впервые представлен миру в 1887 году.
El esperanto fue presentado por primera vez al mundo el año 1887.

К счастью, сейчас в интернете полно материала на эсперанто.
Ahora afortunadamente hay una inundación de material en esperanto en Internet.

Алфавит эсперанто разработан на основе латинского алфавита.
El alfabeto del esperanto está basado en el alfabeto del latín.

Монтегю Батлер начинает впервые воспитывать эсперанто- говорящих детей.
Montagu Butler es la primera persona en educar y criar niños hablantes de esperanto.

Эсперанто- это живой язык, подходящий для международного общения.
El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.

Сто двадцать пять лет показали: эсперанто- гораздо больше, чем язык.
Ciento veinticinco años lo han demostrado: El esperanto es mucho más que un idioma.

Эсперанто позволяет разговаривать с иностранцами, не зная их родного языка.
El esperanto permite conversar con extranjeros sin conocer su idioma materno.

Наверное потому, что мужчины больше интересуются эсперанто, чем женщины.
Quizás porque los hombres se interesan más por el esperanto que las mujeres.

Эсперанто делает мудрецов еще мудрее, а глупцов менее глупыми.
El esperanto hace más sabios a los sabios y menos tontos a los tontos.

Французская академия наук рекомендует использовать эсперанто для международного научного общения.
La Academia Francesa de Ciencias recomienda utilizar el esperanto para comunicaciones científicas internacionales.

Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на' ви и волапюк- искусственные языки.
El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.

Экономист Франсуа Грин подсчитал, что если бы Европа приняла эсперанто, это могло бы сэкономить в год, то есть, ежегодно.
El economista François Grin ha calculado que si Europa adoptara el Esperanto, esto significaría el ahorro de al año, eso es un ahorro anual de.

Эсперанто распространился по всему миру без всякого кровопролития. Какой другой язык может похвастаться подобным подвигом?
Esperanto se ha extendido en todo el mundo y sin derramamiento de sangre.¿Qué otro idioma del planeta se puede presumir de hazaña similar?

Основа платформы движения- введение эсперанто в качестве официального языка ЕС с целью содействия языковому единству в союзе.
La plataforma principal del partido es la introducción del esperanto como la lengua oficial de la Unión Europea con el fin de promover la unidad lingüística de la Unión.

Если бы все выучили эсперанто и начали говорить на нем, понятие" эсперантист" потеряло бы свой смысл. Я думаю, многие эсперантисты этого не понимают.
Si todos aprendiesen esperanto y comenzasen a hablarlo el concepto de"esperantista" perdería su sentido. Pienso que muchos esperantistas no entienden esto.

После того как он предложил заменить английский язык на эсперанто в качестве международного лингва- франка, эсперанто стал использоваться в семинарии Кума, религиозного центра Ирана.
Después de sugerir que el esperanto reemplazara al inglés como lengua franca internacional, comenzó a utilizarse en los seminarios de Qom.