ЭСПЕРАНСА на Испанском - Испанский перевод

• esperanza
• esperança

Примеры использования Эсперанса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алдейя да Эсперанса.
Aldeia da Esperança.

Монастырь Носса- Сеньора- да- Эсперанса.
Convento Nossa Senhora da Esperança.

Пенья Де ла Эсперанса.
La Peña Flamenca Sra De la Esperanza.

Гидроэлектростанция в Ла- Эсперанса.
Proyecto hidroeléctrico en La Esperanza.

Религиозный проект<< Эсперансаgt;gt;, Испания.
Adoratrices- Proyecto ESPERANZA(España).

ФИСЕ Установка и оборудование рисовой молотилки в общине" Ла- Эсперанса".
Instalación y construcción de trillo de arroz en la comunidad" La Esperanza".

Эсперанса обвиняется в замещении этого финансирования с помощью контрабанды кокаина.
A Esperanza se le acusa de financiar su campaña mediante el lucrativo trafico del contrabando de cocaína.

Все эти женщины начинали свою деятельность в Коллективе чернокожих женщин Эсперанса Гарсия Пьяуи.
Todas ellas pertenecen al Colectivo de Mujeres Negras Esperança Garcia, de Piaui.

Если Эсперанса попадет на этот самолет и улетит в страну, с которой нет договора о выдаче, мы в жопе.
Si Esperanza sube a ese avión y consigue llegar a un país con el que no tenemos tratado de extradición, estamos jodidos.

Сбор средств для мексиканских учащихся колледжа<< Колехио де эсперансаgt;gt;( 2005 и 2006 годы).
Recaudación de fondos para los estudiantes mexicanos del Colegio de Esperanza(2005 y 2006).

Эта Школа размещена в пенитенциарном комплексе" Эсперанса", муниципия Аютукстепеке, департамент Сан-Сальвадор.
Esta escuela se encuentra ubicada en el complejo penitenciario la Esperanza, en el municipio de Ayutuxtepeque, Departamento de San Salvador.

Проекты солидарности: Май- Тон, Вьетнам; Кеесара, Индия; Коломбо, Шри-Ланка; Огар Эсперанса, Чили; Талба, Камерун и т. д.
Proyectos de solidaridad: Mai Thon, Viet Nam; Keesara, la India; Columbo, Sri Lanka; Hogar Esperanza, Chile; y Talba, Camerún, entre otros.

Сопредседатель Ее Превосходительство г-жа Эсперанса Кабрал, министр социального обеспечения и развития Филиппин, сделала заявление.
La Copresidenta, Excma. Sra. Dra. Esperanza Cabral, Ministra de Bienestar Social y Desarrollo de Filipinas, formula una declaración.

Это Эми Никол в прямом эфире из аэропорта Эскалан, куда свергнутый генерал Рамон Эсперанса только что прибыл под усиленной охраной.
Les habla Amy Nichole desde el Aeropuerto Escalán donde el general derrocado, Ramón Esperanza acaba de llegar bajo mucha seguridad.

Между тем другие учреждения, как, например, пенитенциарный центр Эсперанса, где содержится только 43 заключенных в помещениях, рассчитанных на 288 человек, остаются практически пустыми.
Sin embargo, otros centros, como la cárcel" Esperanza", que alberga solo a 43 reclusos pero tiene capacidad para 288, están prácticamente vacíos.

Зональное управление Ассамблеи народа гуарани, Таково Мора, АНГ<< Нуэва Эсперансаgt;gt;, община Сан Исидро в районе Сан Исидро 1 и Сан Исидро 2.
Capitanía Zonal(Asamblea del Pueblo Guaraní(APG)): Takovo Mora, APG: Nueva Esperanza, comunidad San Isidro de Área San Isidro 1 y San Isidro 2.

Были сделаны капиталовложения в строительство и улучшение инфраструктуры ряда тюремных учреждений, в частности" Педро Хуан Кабальеро"," Эмбоскада"," Коронель Овьедо"," Индустриаль Эсперанса".
Se invirtió en la construcción y mejoramiento edilicio de varios establecimientos penitenciaros como: Pedro Juan Caballero, Emboscada, Coronel Oviedo e Industrial Esperanza.

Строгие меры безопасности были сегодня в аэропорту Эскалан республики Вальверде, куда по сообщению властей свергнутый генерал Рамон Эсперанса будет доставлен для немедленной экстрадиции в Соединенные Штаты.
Incrementaron la seguridad en el Aeropuerto Escalán en la República de Valverde, donde el gobierno informa que el general derrocado, Ramón Esperanza será extraditado a los Estados Unidos.

Хотя Эсперанса был смещен с поста командующего ранее в этом году, соглашение о его выдаче не было достигнуто до вчерашнего дня. Источники в Вашингтоне говорят, что это произошло благодаря телефонному звонку, звонку из.
Aunque Esperanza fue destituido del cargo de comandante en jefe a principios de año, el acuerdo de extradición fue firmado ayer y según fuentes consultadas en Washington, se consiguió gracias a una llamada de teléfono, una llamada de.

Февраля 1995 года была обстреляна из автоматического оружия Синайда Кана Чонай, представитель Группы взаимной поддержки( ГВП), на хуторе Буэна- Эсперанса, усадьба Ла- Мерсед, Сан- Мартин- Хилотепеке, Чималтенанго.
El 6 de febrero de 1995 fue ametrallada Senaida Cana Chonay, representante del Grupo de Apoyo Mutuo(GAM) en el Caserío Buena Esperanza, finca La Merced, San Martín Jilotepeque, Chimaltenango.

Вторая инициатива, с большим успехом предпринятая в прошедшем году, состояла в организации" выставки свободы", на которой была представлена экспозиция ремесленных изделий, произведенных заключенными тюрем Такумбу, Эсперанса и Буэн Пастор.
La otra actividad realizada en el año y con un éxito total fue la Expo Libertad, una muestra que consistió en la exposición de trabajos artesanales de internos e internas de los penales Tacumbú, Esperanza y Buen Pastor.

Строгие меры безопасности были сегодня в аэропорту Эскалан республики Вальверде, куда по сообщению властей свергнутый генерал Рамон Эсперанса будет доставлен для немедленной экстрадиции в Соединенные Штаты.
Se ha intensificado la seguridad en el aeropuerto Escalan en la república de Valverde. Fuentes gubernamentales informan que el depuesto general Ramón Esperanza será entregado para su extradición inmediata a los Estados Unidos.

Ряд компаний, например компания" Эсперанса" и кооператив" Коопесиола", равно как и другие производственные кооперативы и ассоциации, используют существующие технологии для расширения своей коммерческой деятельности.
Diversas empresas como la Empresa de la Esperanza y la Cooperativa Coopesiöla, así como otros productores en cooperativas y asociaciones, utilizan la tecnología disponible para el desarrollo de sus actividades comerciales.

Ночью преступники- террористы из" Сендеро луминосо", вооруженные стрелковым оружием, ворвались в населенный пункт Пуэбло- Нуэво( округ Хосе- Креспо- и- Кастильо), где убили трех жителей, а затем скрылись в направлении деревни Ла- Эсперанса, расположенной в том же округе.
En horas de la noche, DDTT-SL provistos de armas de fuego incursionaron en la localidad de Pueblo Nuevo, donde asesinaron a tres pobladores del lugar, para luego retirarse con rumbo al caserío La Esperanza, ubicado en el mismo distrito.

С апреля 2001 года Министерство юстиции и права( ныне Министерство внутренних дел и юстиции), фонд" Эсперанса" и ЮНИФЕМ осуществляют проект в области предупреждения преступности в целях подготовки государственных служащих и лидеров общин по вопросам торговли людьми.
Desde abril de 2001, el Ministerio de Justicia y del Derecho(actualmente Mininterior/justicia), la Fundación Esperanza y la UNIFEM adelantan un proyecto de prevención para la capacitación de funcionarios públicos y líderes comunitarios relacionado con el tema de tráfico de personas.

С огнестрельным ранением в спину она была брошена на произвол судьбы через четыре дня жестоких допросов о деятельности бывшей судьи и кандидата в представители партии Национальный авангард от Кобана Ольги Эсперанса Чок Холомна, которая стала жертвой посягательства за месяц до этого.
Fue abandonada, herida por un tiro en la espalda, tras cuatro días de violentos interrogatorios en torno a las actividades de Olga Esperanza Choc Jolomná, ex jueza y candidata a diputada por Cobán del Partido Avanzada Nacional, quien fue víctima de un atentado un mes antes.

Самый серьезный случай имел место в провинции Санта- Фе, где бывший губернатор Патрисио Кульен, поддержанный бывшим губернатором и лидером либералов Никасио Ороньо, поднял восстание, поддержанное исключительно иностранными колонистами в северной части провинции и наемниками из швейцарских колоний Эльвесия и Эсперанса.
El caso más grave fue el de Santa Fe, donde el ex gobernador Patricio Cullen- apoyado por el también ex gobernador y líder liberal Nicasio Oroño- se lanzó a la revolución, seguido casi exclusivamente por colonos extranjeros del norte de la provincia y mercenarios de las colonias suizas de Helvecia y Esperanza.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи со случаями стерилизации инвалидов без их предварительного и осознанного согласия в таких учреждениях, как" Каса огар эсперанса", где, согласно информации, полученной Комитетом, такие операции назначаются и осуществляются в принудительном порядке или под давлением в отношении девочек, подростков и женщин, являющихся инвалидами.
El Comité expresa su preocupación por la esterilización de personas con discapacidad sin su consentimiento libre e informado, en instituciones como Casa Hogar Esperanza, donde, según fue informado a este Comité, se recomiendan, autorizan o aplican esterilizaciones forzadas o realizadas bajo coerción a niñas, adolescentes y mujeres con discapacidad.

По теме" Применение и распространение Регламента главы IV Закона о полиции и общественном порядке в отношении правомерной процессуальной практики содержания под стражей в полиции и Памятка по правам задержанных" было охвачено 72 полицейских- сотрудников уголовно- исполнительных учреждений в городах Комаягуа, Ла-Пас, Маркала, Ла- Эсперанса, Чолутека и Накаоме, причем занятия проводили судьи по делам исполнения наказаний из Комаягуа и Чолутека;
En el tema" Validación y socialización del Reglamento del capítulo IV de la Ley de policía y convivencia social sobre buenas prácticas del procedimiento de detención policial y cartilla sobre los derechos de los detenidos" se capacitó a 72 policías penitenciarios de centros penales de Comayagua, La Paz, Marcala, La Esperanza, Choluteca y Nacaome, con la cooperación de los de jueces de ejecución de Comayagua y Choluteca;

Фонд союза между государственным и частным секторами также обеспечил получение субсидии Фонда" Вестерн Юнион" для профессиональной подготовки в сфере микрофинансирования и кредитования со стороны Доминиканской организации" Эсперанса Интернэшнл", а также привлек средства для программ восстановления жилого фонда в общинах после того, как в период с 2007 по 2009 годы на Доминиканскую Республику обрушилось несколько тропических штормов.
La Public-Private Alliance Foundation también ha movilizado una subvención de la Western Union Foundation para capacitación sobre microfinanciación y préstamos a través de la organización no gubernamental dominicana Esperanza Internacional y ha recaudado fondos para las acciones comunitarias de reconstrucción de viviendas tras el paso de las tormentas tropicales que azotaron a la República Dominicana en varias ocasiones durante el período 2007-2009.