FEGEFEUER на Русском - Русский перевод

• чистилище
• чистилища

Примеры использования Fegefeuer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nun, es ist wirklich mein Fegefeuer.
Ну, это мое очищение.

Fegefeuer, im besten Fall.
В лучшем случае, в чистилище.

Du kommst vom verdammten Fegefeuer.
Ты из гребаного чистилища.

Wenn es irgendein Trost ist, im Fegefeuer wurde uns glauben lassen, dass Sie tot sind.
Если тебя это утешит, в чистилище мы думали, что ты погибла.

Ich habe den Weg gefunden, die Tür zum Fegefeuer zu öffnen.
Дик. Я нашел способ открыть дверь в Чистилище.

Abigail wird im Fegefeuer bleiben. Und du wirst in dieser Kieferbox ersticken, in der ich dich auf der Erde begrub.
Эбигейл вернется в чистилище, а ты будешь страдать в сосновом гробу, в котором я похоронил тебя в земле.

Die Monster können uns zum Fegefeuer führen.
А монстры могут вывести нас к чистилищу.

Wir machen eine Liste, beginnend mit Fegefeuer, den Canterbury-Erzählungen und allem, worin die Todsünden vorkommen.
Составим список. Начнем с" Чистилища"," Кентерберийских рассказов" и всего, что относится к 7 смертным грехам.

Du hättest nach mir suchen müssen, als ich im Fegefeuer war.
Ты должен был искать меня, пока я был в Чистилище.

Bis vor sechs Wochen… war ich im Fegefeuer des Dämons Moloch gefangen.
Еще шесть недель назад я был пленником Молоха в чистилище.

Es gibt Dinge, die sind so viel älter als Seelen im Fegefeuer.
Есть существа гораздо старше, чем души в Чистилище.

Es gibt viel älter Dinge als Seelen im Fegefeuer, und diese hast du auch verschlungen.
В Чистилище были древние твари, и ты проглотил их тоже.

Also, was ist es dann, eine Art übernatürliches Fegefeuer?
Так что это, нечто вроде чистилища для сверхъестественного?

Ich bin, wer ich bin, Leila. Wenn es selbst geschaffene Fegefeuer gibt, müssen wir alle darin leben.
Я такой, какой есть, Лейла, и если существуют чистилища, и мы должны жить в них.

Das war es, wessen du letzte Nacht Zeuge wurdest: Meine Therapie, mein Fegefeuer.
Вот чему вы стали свидетелем прошлой ночью: моей очистительной терапии.

Denn ich gehe lieber mit dir zusammen durch irgendein Fegefeuer, als nicht zu wissen, ob ich dich jemals wiedersehen werde.
Потому что уж лучше я буду с тобой в каком-нибудь проклятом чистилище, чем жить в аду, не зная увижу ли я тебя когда-нибудь еще.

Und Ihre Tochter ist ihre Fahrkarte aus diesem Fegefeuer.
С помощью вашей дочери они могли бы вырваться из этого чистилища.

Ich war wieder im Fegefeuer, auf der Flucht vor Moloch… und plötzlich war ich in diesen Ruinen und da war auch meine Mutter.
Я снова была в Чистилище, убегала от Молоха. И почему-то, по какой-то причине, я остановилась возле каких-то руин, и там была моя мама.

Du und Dean hattet ein kleines… Fegefeuer Wiedersehen.
У вас с Дином была встреча выпускников чистилища.

Gottes kleiner"Notfallschalter", geraten die Leviathane außer Kontrolle, schickt man sie ins Fegefeuer.
Левиафаны вышли из-под контроля, и ты отправляешь их в Чистилище.

Wenn sie sterben, werden sie zum Fegefeuer verurteilt.
Когда они умирают они предстают перед Страшным Судом и их приговаривают к огненному Чистилищу.

Vielleicht ist es besser, allein zu sterben, als ein Leben im ewigen Fegefeuer.
Возможно, лучше умереть в одиночестве, чем всю жизнь провести в чистилище.

Wenn der Reiter nach einem Schlüssel sucht, um das Tor zum Fegefeuer zu öffnen, könnte Henry der einzige sein, der uns sagen kann, wo er sein könnte.
Если всадник ищет ключ, чтобы открыть проход в чистилище, Генри, возможно, единственный, кто может сказать нам, где он.

Wenn mein Chinesisch korrekt ist, wird dieser Ort Fegefeuer genannt.
Если мой китайский мне не изменяет, это место называют Чистилищем.

Mein Vater, der gute Reverend Lewis sagte, es gäbe kein Fegefeuer, keinen Ort für die Seelen, die zwischen Himmel und Hölle gefangen sind.
И все вы мои дети. Мой отец, преподобный Льюис, сказал, что чистилища нет, что нет места для потерянных душ между небесами и адом.

Durch den Korridor, der in den Himmel führt, von Zakrzewski als Fegefeuer bezeichnet.
Коридор, ведущий в рай, который Закржевский называет чистилищем.

Ihr sagt, Ihr könntet Himmel, Hölle und Fegefeuer durchstreifen.
Ты говоришь, что можешь бродить в раю, аду и в чистилище.

Nun, Cass und ich, wir… wir haben Dick Roman auf Eis gelegt… und bekamen einen Raketenritt ohne Rückkehr ins Fegefeuer für unsere Bemühung.
Ну, я и Кас… мы… мы замочили Дика Романа и на свою голову заполучили пинок в один конец в Чистилище.

Sie mussten wissen, dass die Suche… nach einer Karte zum Fegefeuer nicht einfach sein würde.
Стоило предположить, что найти карту в Чистилище будет нелегко.

Washington schrieb diese Zauberformel hier auf… sie soll eine Pforte zum Fegefeuer heraufbeschwören.
Вашингтон написал это заклинание здесь, чтобы открыть дверь в Чистилище.