FLEISCHES на Русском - Русский перевод

• плоти
• мяса
• плотью

Примеры использования Fleisches на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin ein Geist übernatürlichen Fleisches.
Я дух сверхестественной плоти.

Der Geschmack ihres Fleisches wurde als sehr gut beschrieben.
Вкус мяса птицы описывался как очень хороший.

Siehe, ich, der Herr, bin der Gott alles Fleisches;
Се, Я Иегова, Бог всякой плоти;

Denn[es ist] das Leben alles Fleisches; sein Blut gilt für sein Leben.
Ведь душа всякой плоти- это ее кровь; душа- в крови.

Ich muss menschlich davon reden wegen der Schwachheit eures Fleisches.
По человечеству говорю, ради немощи плоти вашей.

Der Weg allen Fleisches ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1927.
Путь всякой плоти»- ремейк фильма 1927 года.

Du wirst Fleisch meines Fleisches sein.
Ты будешь плоть от плоти моей.

Wegen ihres wässrigen Fleisches und der vielen feinen Gräten hat die Art keinen kommerziellen Wert im Fischfang.
Из-за своего водянистого мяса и многочисленных тонких костей вид не имеет коммерческой ценности в рыбном промысле.

Du wirst Fleisch meines Fleisches sein.
Ты станешь плотью от моей плоти.

Er wird seines schmackhaften Fleisches wegen stark bejagt und aus seinen weißen Schwanzfedern werden in Indien Fächer und Ornamente hergestellt.
На него охотятся из-за его вкусного мяса, а из его белых хвостовых перьев в Индии делают веера и орнаменты.

Auch Menschen jagen sie wegen ihres Fleisches und Felles.
Люди также охотятся на них из-за их мяса и шкурки.

Der deutsche Schauspieler Emil Jannings erhält als erster Mann die Auszeichnung als Bester Hauptdarsteller für seine Rollen in den beiden Filmen Sein letzter Befehl und Der Weg allen Fleisches.
Первым лауреатом был Эмиль Яннингс, получивший ее за роли в фильмах« Последний приказ» и« Путь всякой плоти».

Siehe, ich, der HERR, bin ein Gott alles Fleisches; sollte mir etwas unmöglich sein?
Се, Я Иегова, Бог всякой плоти; дивна ли для Меня какая вещь?

Und sie fielen auf ihr Angesicht und sagten: Gott, du Gott des Lebensgeistes allen Fleisches!
Они же пали на лица свои, и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти!

Siehe, ich, der HERR, bin ein Gott alles Fleisches; sollte mir etwas unmöglich sein?
Вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?

Um zum Yonada-Volk zu gehören, muss das Instrument des Gehorsams Teil Ihres Fleisches werden.
Чтобы присоединиться к народу Йонады, инструмент Послушания должен стать частью твоей плоти.

Zum einen werden sie wegen ihres Fleisches gejagt, das als sehr wohlschmeckend gilt.
Во-первых, на них охотились из-за мяса, которое очень приятно на вкус.

Warum verfolget ihr mich wie Gott, und werdet meines Fleisches nicht satt?
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

Der HERR, der Gott der Geister alles Fleisches, wolle einen Mann setzen über die Gemeinde.
Да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека.

Und es kamen alle Stämme Israels zu David gen Hebron und sprachen: Siehe, wir sind deines Gebeins und deines Fleisches.
И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы- кости твои и плоть твоя;

Ihre Eier werden gestohlen, die Erwachsenen werden wegen ihres Fleisches gejagt, und sie ertrinken in Fischernetzen.
Их яйца крадут, взрослых особей убивают ради мяса и они тонут, запутавшись в сетях.

Formosa-Makaken werden gejagt, weil sie manchmal Plantagen verwüsten, weil sie als Haus- oder Labortiere gesucht sind und manchmal auch wegen ihres Fleisches.
На тайваньского макака охотятся, так как животные иногда опустошают плантации, а иногда также из-за мяса, их используют также как домашних или лабораторных животных.

Die Māori jagen die Papageien wegen ihres Fleisches und stellen aus ihren roten Federn Mäntel für Zeremonien her.
Маори охотятся на попугаев из-за мяса, из красных перьев они делают накидки для церемоний.

Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

Kahlgesichtige Sakis werden manchmal- etwa in Bolivien- wegen ihres Fleisches bejagt, mancherorts leiden sie auch an der Zerstörung ihres Lebensraums.
Южные саки иногда являются объектом охоты из-за своего мяса, например в Боливии, кое-где они страдают от разрушения своего жизненного пространства.

Aber die wichtigste Aufgabe ist, die Erwachsenen vor Fremden zu schützen, die sie wegen ihres Fleisches jagen würden.
Но самое важное усилие направлено на защиту взрослых черепах от посторонних, которые убили бы их из-за мяса.

Gezüchtet und geschlachtet wird. Leider erfüllt die Mehrheit des halal geschlachteten Fleisches in Amerika nicht den Standard, den mein Glaube fordert.
К сожалению, бо́льшая часть мяса халяль в Америке не соответствует стандартам, соблюдения которых требует моя вера.

Ähnlich wie ihnen erging es auch vielen anderen Walarten, bedingt durch 200 Jahre Walfang. Sie wurden gejagt und getötet wegen ihres Fleisches, Öls und ihrer Knochen.
Численность представителей многих видов китов радикально уменьшилась вследствие 200 лет китобойного промысла, когда на них охотились и убивали их ради мяса, жира и кости.

Fischkonserve sterilisiert, hergestellt auf der Basis des hochwertigen zerkleinerten Fleisches vom Lachs mit Reis und Gemüse mit deutlichem Tomatengeschmack.
Консерва рыбная, стерилизованная, сделана из мяса лосося с добавкой риса и овощей с выразительным томатным вкусом.

Schopfaffen werden gejagt, einerseits weil sie manchmal Plantagen und Felder verwüsten, andererseits wegen ihres Fleisches, das als Delikatesse gilt.
На обезьян ведется охота, с одной стороны из-за их опустошительных набегов на плантации и поля, с другой стороны, из-за их мяса, которое считается деликатесом.