ПЛОТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Fleisch
• Fleisches

Примеры использования Плотью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не торгую плотью.
Ich handle nicht mit Fleisch.

Ты станешь плотью от моей плоти.
Du wirst Fleisch meines Fleisches sein.

Они питаются плотью.
Sie ernähren sich vom Fleisch.

Прекрасно, мы все покрыты плотью и осколками костей.
Okay, wir sind mit Fleisch und Knochenfragmenten bedeckt.

Они питаются зараженной плотью.
Sie haben infiziertes Fleisch gefressen.

Кроме необходимости питаться плотью или мозгами живых.
Außer dem Drang, sich vom Fleisch oder Gehirn der Lebenden zu ernähren.

Их дыхание разило горелой плотью, да?
Ihr Atem roch wie verbranntes Fleisch, nicht wahr?

Кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня.
Du hast mir Haut und Fleisch angezogen; mit Gebeinen und Adern hast du mich zusammengefügt.

Он питается мясом. Особенно плотью детей.
Sie frisst Fleisch, vor allem das Fleisch von Kindern.

Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
Warum verfolget ihr mich wie Gott, und werdet meines Fleisches nicht satt?

И мы его любим… как если бы он был нашей плотью и кровью.
Und wir lieben ihn so… als ob er unser eigen Fleisch und Blut wäre.

Они упиваются плотью и кровью, и кровью, и кровью.
Sie schlürfen das Fleisch und das Blut und das Blut und das Blut.

И взял Господь одно из ребер его и закрыл место то плотью его.
Und er nahm eine seiner Rippen und verschloss das Fleisch stattdessen.

Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?

Это похоже на картину М. С. Эшера, но с проводами и плотью вместо гусей.
Wie ein Bild von M.C. Escher, nur mit Drähten und Fleisch, anstatt Gänsen.

Когда я вас нашел, вы обе были Плотью и ты одурачила меня, я тебе поверил!
Als ich euch fand, wart ihr beide Flesh und du brachtest mich dazu, dir zu vertrauen!

Скрепляю мое сердце с твоим, мою душу с твоей, мою плоть с твоей плотью.
Ich vereine mein Herz mit deinem Herzen, meine Seele mit deiner Seele und mein Fleisch mit deinem Fleisch.

Здешние собаки питаются плотью самоубийц, прыгнувших с моста Блэкфрайрс.
Die Hunde hier leben vom Fleisch der Selbstmörder, die sich von der Blackfriars Bridge stürzen.

Мы, в конце концов, не чувствуем, что мы являемся просто материальными телами, просто плотью.
Wir haben schließlich nicht das Gefühl, dass wir nur materielle Körper oder bloßes Fleisch sind.

Итак, как Христос пострадал плотью, то и вы вооружитесь той же мыслью.
Da nun Christus für uns im Fleisch gelitten hat, so wappnet auch ihr euch mit derselben Gesinnung;

И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле.
Und Gott sagte zu Noah: Das sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.

Так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.
Gleichwie du ihm Macht hast gegeben über alles Fleisch, auf daß er das ewige Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast.

Открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам,-- я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью.
Daß er seinen Sohn offenbarte in mir, damit ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden, da besprach ich mich nicht erst mit Fleisch und Blut.

Так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, чтобы всем, кого даровал Ты Ему, дал Он жизнь вечную.
Gleichwie du ihm Macht hast gegeben über alles Fleisch, auf daß er das ewige Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast.

Но если дьявольское лицо говорит, что вы настоящий фрик с гниющей плотью и оскверненной душой не помогут никакие мольбы.
Aber wenn das abscheuliche Antlitz Euch als wahren Freak erachtet- verdorbenes Fleisch, beschmutzte Seele-, kann es kein Bittgesuch geben.

Они принимают человеческий облик, питаются плотью, могут становиться невидимыми, и не могут войти в дом без приглашения.
Sie erscheinen in Menschengestalt und ernähren sich von Menschenfleisch. Sie können sich unsichtbar machen. Sie können kein Haus betreten, ohne eingeladen zu werden.

Ибо у Господа состязание с народами: Он будет судиться со всякою плотью, нечестивых Он предаст мечу, говорит Господь.
Der HERR hat zu rechten mit den Heiden und will mit allem Fleisch Gericht halten; die Gottlosen wird er dem Schwert übergeben, spricht der HERR.

Открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам,- я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью.
Daß er seinen Sohn offenbarte in mir, daß ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden: alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit Fleisch und Blut.

Упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.
Ich will meine Pfeile mit Blut trunken machen, und mein Schwert soll Fleisch fressen, mit dem Blut der Erschlagenen und Gefangenen, von dem entblößten Haupt des Feindes.

Все сорок лет его жизни были прямой дорогой к этому сияющему мигу судьбы к этому яростному столкновению копья со щитом меча- с костью, плотью и кровью.
All seine 40 Jahre führten geradewegs zu diesem einen leuchtenden, schicksalshaften Moment, zu diesem einen gleißenden Zusammenprall von Schild und Lanze, Schwert und Knochen, Fleisch und Blut.