FRANÇAISE на Русском - Русский перевод

• française
• французской
• французская

Примеры использования Française на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er war Mitglied der Académie française 1878.
Член Французской академии 1878.

La Vie Française" hat den Beweis gefunden.
Французская жизнь нашла доказательство.

Seit 1662 war er Mitglied der Académie française Sitz 6.
В 1662 г. был избран членом Французской академии кресло№ 6.

Wenn es eine exception française gibt, dann die, dass die Arbeitslosenquote in den letzten 30 Jahren nie unter 8,5% gefallen ist.
Если и существует французская уникальность, так она заключается в том, что на протяжении последних 30 лет уровень безработицы не опускался ниже 8. 5.

Biografie von Louis Pasteur auf der Website der Académie française.
Биография Жана Таро на сайте Французской академии.

Von 1944 bis 1949 war er Direktor der Radiodiffusion Française, einer Rundfunkanstalt in Toulouse.
В 1944- 1949 гг.- директор одной из радиостанций( фр. Radiodiffusion Française) в Тулузе.

Schmitt erhielt 2001 den„Grand Prix du Théâtre“ der Académie française.
В 2001 году Шмитт был награжден театральной премией французской академии фр. Grand prix du théâtre.

Neben Catalogne Nord wird heute auch Pays catalan, Catalogne française oder Pyrénées catalanes verwendet.
В отношении этого региона также используются термины« Каталонские земли»,« Французская Каталония» или« Каталонские Пиренеи».

Für den Wettbewerb qualifizierten sich die Fatals Picards mit dem Lied L'amour à la française.
Страну представлял коллектив" Les Fatals Picards" с песней L' amour à la française.

Darüber hinaus wurde er am 3. März 1955 als Nachfolger von Émile Mâle zum Mitglied der Académie française gewählt und übernahm in dieser bis zu seinem Tode den zweiten Sitz Fauteuil 2.
Марта 1955 года стал преемником члена Французской академии Эмиля Маля, и занимал кресло№ 2 до своей смерти.

Wurde er zum Mitglied der Académie des sciences morales et politiques und 1945 zum Mitglied der Académie française gewählt.
Был членом Академии моральных и политических наук с 1919 года и членом Французской академии с 1945 года.

Am 29. November 1956 wurde Kemp als Nachfolger von Louis Madelin zum Mitglied der Académie française gewählt und nahm dort bis zu seinem Tod den fünften Sessel(Fauteuil 5) ein.
В ноябре 1956 года Робер Кэмп, был избран членом Французской академии и вплоть до своей смерти занимал кресло№ 5 Академии.

Außerdem schrieb er von 1940 bis 1942 antisemitische Artikel für die von den Nazis finanzierte Zeitung La Terre Française.
В 1940 по 1942 сотрудничал с газетой La Terre Française, финансированной нацистами, где опубликовал ряд антисемитских статей.

In Frankreich setzt sich die Fédération Française des Joueurs d'Abalone für eine Erhöhung der Spielkultur und der Wettkampfpraxis ein.
Во Франции, где игра особенно популярна, существует федерация абалона Fédération Française des Joueurs d' Abalone, занимающаяся популяризацией игры и подготовкой игроков к соревнованиям.

Ab 1736 war er Mitglied der Académie française Fauteuil 17.
В 1663 году герцог стал членом Французской академии 17 кресло.

In der Tat erscheint, betrachtet man andere demokratische Länder, der offizielle Säkularismus nicht länger als lediglich eine weitere exception française.
Действительно, по сравнению с другими демократическими странами, официальный атеизм больше не кажется французским исключением.

Die Französische Gemeinschaft Belgiens verfügt über ein Parlament(französisch Parlement de la Communauté française de Belgique) und eine diesem verantwortliche Regierung.
Французское сообщество имеет свой парламент( фр. Parlement de la Communauté française de Belgique), состоящий из 94 депутатов.

Botschafter des göttlichen Academie Française des Arts, Lettres et Kultur, Mitglied des akademischen Literatur und Künste von Lissabon und der Gruppe der Dichter frei von Florianopolis.
Посол Божественной Academie Française des искусства, литературы и культуры, Член академического ядро букв и искусств Лиссабона и группы поэтов от Флорианополисе.

Alle drei Werke wurden mit der goldenen Preismedaille der Académie française gekrönt.
Все три его работы были награждены золотой медалью Французской академии.

Die Section française de l'Internationale ouvrière(SFIO, deutsch Französische Sektion der Arbeiter-Internationale) war von 1905 bis 1969 eine politische Partei in Frankreich.
Францу́зская се́кция Рабо́чего интернациона́ла( СФИО; фр. Section Française de l' Internationale Ouvrière- SFIO)- социалистическая партия, существовавшая во Франции в период с 1905 по 1969 год.

Maritain hatte während der 1920er Jahre zunächst der politisch weit rechts stehenden Action Française nahe gestanden.
В 1920- х годах Маритайн был близок к ультраправой партии« Аксьон Франсез».

Nachdem die Franzosen der Errichtung eines geeinigten Königreichs Laos als selbstständiges Mitglied der Union française erlaubt hatten, kämpfte der radikale Flügel, einschließlich Prinz Souphanouvongs, von Vietnam aus gemeinsam mit den Việt Minh und den Khmer Issarak im Indochinakrieg gegen die Franzosen und auch die königlich-laotische Regierung.
После создания французами единого Королевства Лаос, которому было позволено стать автономным членом Французского Союза, различные радикальные лаосские формирования, в том числе принц Суфанувонг, совместно с вьетнамским Вьетминем и камбоджийской Кхмер Иссарак приняли участие в Индокитайской войне против французов и правительства Королевства Лаос.

Ihr Roman Die Verstoßene ist Finalist beim Romanpreis der Académie française und beim Prix Femina.
Ее следующий роман, La Répudiée, стал финалистом Гран-при Французской академии и премии Fémina.

Ein einzigartiges Merkmal in der heutigen Debatte ist die Schar öffentlicher Intellektueller wie Jacques Marseille, Nicolas Baverez, Elie Cohen und Stephane Rozes, von denen keiner die uralte Vorstellung der französischen Einzigartigkeit(der so genannten exception française) gutheißt.
Уникальной чертой сегодняшних дебатов является участие в них представителей интеллигенции, таких как Жак Марсель, Николя Баверез, Эли Коэн и Стефан Розес, которые не признают старое понятие французской уникальности так называемое exception française.

Er ist prächtig gekleidet in seiner 68.000-Dollar Amtstracht, wie es sich geziemt für die Rolle der Académie française, die Gesetze zum korrekten Gebrauch des Französischen erlässt und die Sprache bewahren soll.
На нем роскошное одеяние стоимостью 68 000 долларов, соответствующее статусу Французской Академии, которая устанавливает привила использования французского языка и обеспечивает его сохранение.

Später ließ er sich in Paris nieder, wo er bald schon die Sociéte des amateurs de la langue française gründete.
Позже поселился в Париже, где в 1790 году стал создателем« Общества любителей французского языка» Sociéte des amateurs de la langue française.

Er war zu diesem Zeitpunkt selbst bereits Mitglied von Akademien, die dieser Institution unterstanden: seit 1871 der Académie française und der Académie des Beaux-Arts seit 1880.
К тому времени он был членом академий в составе Института: с 1871 года- Французской академии, а с 1880- Академии изящных искусств.

Martin verfasste eine Geschichte Frankreichs, für die er im Jahr 1844 den großen Preis der Académie française verliehen bekam.
Опубликовал книгу История Франции, за которую в 1844 году был награжден Французской академией.

Sie haben vielen Herren in vielen Rollen gedient, aber in der Rolle von Angelica de Buque, der Varietétänzerin française, haben Sie den Sommer in Ramat verbracht!
Вы работали на самых разных хозяев в самых разных обличиях. Но именно в обличии Анжелики де Бук, французской танцовщицы кабаре,… вы провели это лето в Рамате!