IHRE VISION на Русском - Русский перевод

• ваше видение
• своей концепции

Примеры использования Ihre vision на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihre Visionen ändern sich.
Ее видения изменчивы.

Wir sollten Ihre Visionen besprechen.
Думаю, мы должны обсудить твои видения.

Ihre Vision ist größer als unser Appetit.
Ваше видение больше чем наш аппетит.

Der Zauber der Roten Frau mag echt sein, ihre Visionen womöglich auch.
Магия красной женщины реальна. Ее видения и предсказания, быть может, тоже.

Ihre Vision wurde durch den nichtmenschlichen Geist blockiert.
Ее видению мешал нечеловеческий дух.

Beseitigen Sie 99% das reflektierte Licht und Streulicht, machen Ihre Vision klarer und weicher.
Устраните 99% отраженного света и рассеянного света, сделайте ваше видение более ясным и мягким.

Ihre Visionen sind unsere beste Überlebenschance.
Ее видения- это наш величайший шанс для выживания.

Und am Ende eines sehr gereizten Meetings, sagte der NIH Dirketor:"Ihre Vision ist größer als unser Appetit.
И в конце этой очень раздражительной встречи, Директор института сказал:" Ваше видение больше чем наш аппетит.

Ich respektiere Ihre Vision, aber ich kann nicht zwei Jahre warten.
Я уважаю твое видение, но не могу ждать перемен два года.

Viele Künstler des Westens heutzutage, sind stark von Ayahuasca beeinflusst und auch sie malen ihre Visionen.
Многие западные художники на данный момент подверглись сильному влиянию Айяуаска и также изображают свои видения.

Ihre Vision für diese Einrichtung hat uns durch viele dunkle Zeiten geführt.
Ее концепция этого заведения помогла нам пережить много сложных дней.

Die Demoi-kraten gewinnen an Unterstützung, da ihre Vision den Status quo tendenziell untermauert und fast alle Optionen offen lässt.
Demoi- краты» обретают поддержку, так как их взгляд направлен на укрепление статуса кво и оставляет свободу выбора.

Der Zugriff auf das Internet, Satellitenfernsehen und das Reisen ziehen diese jungen Muslime in eine Gemeinschaft hinein, die ihre Vision und ihren Zorn teilt.
Доступ к Интернету, спутниковому телевидению и путешествиям вовлекает этих молодых мусульман в сообщество, которое разделяет их взгляды и их гнев.

Mein Vater glaubte an Ihre Vision, aber er hat einen teuren Preis dafür bezahlt.
Мой отец верил в твои идеи. Но заплатил слишком большую цену за это.

Die Tests finden neurologische Änderungen. Meine Theorie ist aber, dass Ihre Visionen die Folge von Emotionen sind.
Эти тесты предусмотрены для поиска нейрологических изменений, тогда как, согласно моей теории, ваши видения результат эмоционального.

Genau wie eine frostige oder beschlagen-Up Fenster Ihre Vision dadurch beeinträchtigen kann, sind Menschen mit grauem Star nicht in der Lage, Dinge klar durch trübe Linsen zu sehen.
Так же, как морозный или затуманенные up окно может ухудшить ваше зрение через него, люди с катарактой не могут видеть вещи ясно благодаря облачно линзы.

Was Künstler wie Miss Delsanto so wertvoll macht, ist dass sie uns durch ihre Talente, ihr Leiden ihre Energie und ihre Vision unser Bestes fühlen lassen.
И ценность таких художников, таких как мисс Дельсанто, в том, что своим талантом, творческими муками, своей энергетикой, своим взглядом они заставляют нас испытывать самые сильные чувства.

Ihre Vision eines chauvinistischen, nach innen gerichteten Serbiens ist in Verruf geraten, während Djindjics Einstellung aufgrund seines Martyriums populärer werden kann.
Их видение Сербии как шовинистической, смотрящей внутрь себя страны, было дискредитировано, а позиция Джинджича, благодаря его мученической смерти, может стать более популярной.

Die USA und die EU müssen die große Macht nutzen, die sie immer noch haben, um sicherzustellen, dass ihre Vision sich durchsetzt und dauerhaften Frieden in eine Region bringt, die Großmächte wiederholt in Konflikte hineingezogen hat.
США и ЕС должны использовать имеющиеся у них козыри с целью победы своей концепции, которая способна принести длительный мир данному региону, постоянно сталкивающему между собой великие державы.

Doch sein größter Fehler war letzten Endes, dass er die Macht an Falken- Militärs wie Zivilisten- abgegeben hatte, die zu Unrecht als Konservative bezeichnet wurden, denn ihre Vision war eine radikale Neuordnung Europas.
Но, в конечном итоге, его главный провал заключался в передаче власти военным и гражданским сторонникам жесткого курса, которых ошибочно называли консерваторами, поскольку их мировоззрение заключалось в радикальном переупорядочении Европы.

Den Franzosen ist dabei egal, dass sie nie in der Lage waren, ihre Vision eines„dritten Wegs“ zu artikulieren. Sie sind weiterhin zutiefst überzeugt, dass dem Staat eine Schlüsselrolle dabei zukommt, die Märkte zu lenken, um„höhere“ Werte vor dem durch nichts von seinem Ziel abzubringenden Streben nach materiellen Gütern zu schützen.
Французов не заботит, что они так и не смогли сформулировать свое представление о« третьем пути», поскольку они остаются при глубоком убеждении, что государство должно играть ключевую роль в управлении рынками, дабы защитить« высшие» ценности от узколобого материализма.

Mursi und seine Freiheits- und Gerechtigkeitspartei(der politische Arm der Muslimbrüder) haben keinerlei Anzeichen erkennen lassen, dass sie bereit waren, sich auf einen tatsächlichen Kompromiss einzulassen. Sie reagierten eher mit taktischen Verzögerungen, um ihre Vision eines islamischen Staates zu verwirklichen.
Мурси и его Партия свободы и справедливости( политическое крыло« Братьев- мусульман») не подали никаких знаков о своей готовности пойти на реальный компромисс, в то время как для реализации своей концепции исламского государства они создавали тактические задержки.

Ihr Hunger, ihr Talent, ihre Vision: Das sind die Elemente, die einen Prozess geprägt haben, der sich Jahr für Jahr, Jahrzehnt für Jahrzehnt zu einem Wertversprechen entwickelt, das sich ständig, immer gemäß der Zeit ausdrücken kann, aber immer im Einklang mit diesen Werten steht.
Их жажда, их талант, их представления: вот элемeнты, оставившие отпечаток на процессе, который год за годом, десятилетие за десятилетием постоянно развивается в предложение ценности, способной постоянно выражать себя всегда в соответствии с духом времени, но всегда в гармонии с ценностями прошлого.

Diese Erfahrung hat unserem erfahrenen Team die Möglichkeit gegeben, Ihr Projekt von der Konzeption bis zur Fertigstellung zu verwalten, einschließlich herausragendem Wertmanagement, Logistik, Projektmanagement und maßgeschneiderten Designs. Nutzen Sie unsere internen Design- und Entwicklungsfunktionen, um Ihre Vision zum Leben zu erwecken(kundenspezifische oder vollständige Anpassung) Designkonzepte.
Этот опыт дал нашей опытной команде возможность помочь в управлении вашим проектом от концепции до завершения, включая выдающееся управление стоимостью, логистику, управление проектами и заказные проекты- используя наши собственные возможности проектирования и разработки, чтобы воплотить ваше видение в жизнь индивидуальные настройки или полный концепции дизайна.

Was für eine Rolle spielte ich in Ihrer Vision?
А что я делала в твоем видении?

Sieht so aus wie das, was Cordy aus ihrer Vision beschrieben hat.
Признаки такие, какие Корди видела в своем видении.

Der Rest ihrer Visionen besteht nur aus Körperteilen.
Остальные ее видения- лишь части тела.

Amberle hat mir vom Ellcrys und ihren Visionen erzählt.
Эмберли рассказала мне о Эллькрисе и о ее видениях.

Doch der vorgeblichen Neuartigkeit ihrer Vision zum Trotz scheinen ihre Handlungen lediglich jene selbstzerstörerische Politik nachzuvollziehen, die bereits Kuba so viel Leid gebracht hat.
Но, несмотря на кажущуюся новизну их представлений, их дела, по всей видимости, представляют собой лишь повторение самоубийственной политики, принесшей столь много страданий Кубе.

Infolgedessen gibt es Spielraum für eine Unzahl von Gefälligkeiten gegenüber Partikularinteressen und zur Ausweitung der Sozialleistungen, was der PiS und ihrer Vision einer Vierten Republik Zeit kaufen könnte.
В результате, возникнет запас для бесчисленного множества способов поддержки заинтересованных групп и повышения размеров социальной помощи, что может дать время партии PiS и ее концепции Четвертой республики.