Примеры использования Indonesischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Komodowaran kommt nur auf den Indonesischen Inseln.
Es gibt in allen indonesischen Schulen immer einen Spielzeugverkäufer auf dem Spielplatz.
Limnonectes larvaepartus lebt in den Wäldern der indonesischen Insel Sulawesi.
Limnonectes larvaepartus живет в лесах индонезийского острова Сулавеси.Der Feenliest ist auf den indonesischen Aru-Inseln und im äußersten Süden von Neuguinea beheimatet.
Аруйский райский зимородок обитает на индонезийских островах Ару и на крайнем юге Новой Гвинеи.Unilever oder P&G, bezogen auf deren Belastungen für den indonesischen Regenwald?
Unilever или P& G, касательно их влияния на тропические леса в Индонезии?Mit Beihilfe des indonesischen Militärs wird der letzte intakte Tropische Regenwald Asiens zerstört.
С помощью индонезийской армии уничтожается последний девственный тропический дождевой лес в Азии.Aber welche Lehren können aus der indonesischen Demokratie gezogen werden?
Но какой урок можно вынести из индонезийской демократии?In dem indonesischen Inselreich erstrecken sich mehrere Meerengen, Seebecken sowie Nebenmeere.
В индонезийском островном царстве имеется множество проливов, морских бассейнов, а также окраинных морей.Seine Nachfolgerin wurde Megawati Sukarnoputri, die Tochter des ersten indonesischen Präsidenten Achmed Sukarno.
Мегавати Сукарнопутри- дочь первого президента Индонезии Сукарно.Er liegt in der indonesischen Provinz Papua, die vormals West Irian bzw. Irian Jaya hieß.
Он является частью недавно переименованной провинции Индонезии Западное Папуа, которое было ранее известно как Ириан-Джая.Erst schwedische Fleischbällchen, dann peruanische Salchipapas, dann indonesischen Reisbrei.
Давайте начнем со шведских тефтелек,потом возьмем перуанских сосисок и индонезийскую рисовую кашу.Letzten Donnerstag verurteilten mich die Richter am indonesischen Zentralgericht in Jakarta zu einem Jahr Gefängnis.
В прошлый четверг Центральный суд Джакарты в Индонезии приговорил меня к одному году тюремного заключения.Als einziger Vertreter der monotypischen Gattung Macrocephalon,ist es endemisch auf der indonesischen Insel Sulawesi.
Единственный представитель рода Macrocephalon, эндемик индонезийского острова Сулавеси.Heute ist noch die Hälfte der indonesischen Torfmoore intakt; würden diese freigelegt, würden sich die Emissionen verdoppeln.
Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми; если они обнажатся, то выбросы удвоятся.BRIsat ist ein kommerzieller Kommunikationssatellit der indonesischen Bank Rakyat Indonesia BRI.
BRIsat- геостационарный спутник связи, принадлежащий индонезийскому банку Bank Rakyat Indonesia BRI.Er soll mit der indonesischen Terrorgruppe Jemaah Islamiyah trainiert und an dem Anschlag von Bali 2002 beteiligt gewesen sein.
Также подозревается в связях с индонезийской террористической группой Джемаа Исламия и был непосредственно замешан в теракте 2002 года на острове Бали.Doch bereits am 7. Dezember musste er nach der indonesischen Invasion in die Berge fliehen.
Однако уже через девять дней, 7 декабря, после вторжения индонезийских войск он был вынужден скрываться в горах.Am häufigsten ist sie mit über 1000 Vögeln an der Ostküste von Sumatra,das ist die Hälfte der indonesischen Population.
Она насчитывает не больше чем 1 000 птиц на восточном берегу Суматры,что составляет половину индонезийской популяции.Nasakom ist ein Akronym bestehend aus den indonesischen Wörtern NASionalisme(Nationalismus), Agama(Religion) und KOMunisme Kommunismus.
Это акроним, составленный на основе индонезийских слов NASionalisme( Национализм), Agama( Религия) и KOMunisme Коммунизм.In diesem Verantwortungsbewusstsein spiegelt sich die wachsende Bedeutung der indonesischen Zivilgesellschaft.
Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества.Die indonesischen Gerichte der höheren Ebene sind nämlich sauberer und der Präsident des Obersten Gerichtshofs ist ein überzeugter Verfechter der Demokratie und der Pressefreiheit.
Суды Индонезии чище наверху, и глава Верховного Суда является стойким сторонником демократии и свободы прессы.Das Verbreitungsgebiet der Purpurpfeifdrossel reicht von Zentralasien bis zu den indonesischen Inseln in Südostasien.
Область распространения вида охватывает территорию от Центральной Азии до Индонезийских островов в Юго-Восточной Азии.Heute geht die größte Bedrohung der indonesischen Demokratie von Amerika aus. Dabei hoffen die meisten Amerikaner, dass die Demokratie in Indonesien Erfolg hat.
В настоящее время самую большую угрозу демократии Индонезии представляет Америка, хотя большинство американцев хотят, чтобы демократии Индонезии сопутствовал успех.Während des Winterhalbjahrs kommt er auch in Südchina, auf einigen indonesischen Inseln sowie auf den Philippinen vor.
Во время зимнего полугодия она встречается также в Южном Китае, на нескольких индонезийских островах, а также на Филиппинах.Der Chemiker Prokop entdeckt einen Sprengstoff mit einer enorm hohen Brisanz, den er Krakatit nennt,in Anlehnung an den indonesischen Vulkan Krakatau.
Инженер- химик Прокоп изобретает вещество с высокой взрывной способностью,которое он называет« Кракатит» в честь индонезийского вулкана Кракатау.Von dem Fenster eines Jets, der letzten August hoch über der indonesischen Insel Sumatra flog, konnte ich vom riesigen Dschungel und den Plantagen unter mir, knapp ein Dutzend Rauchwolken aufsteigen sehen.
В августе прошлого года, пролетая над индонезийским островом Суматра, я насчитал около десятка дымных столбов, поднимающихся над джунглями и плантациями.Auch auf den Mittelmeer-Inseln gab es ursprünglich eine Reihe endemischer Zwergelefanten,ebenso auf einigen indonesischen Inseln wie Komodo oder Flores einige Inselzwergformen der Stegodonten bekannt sind.
Ряд эндемичных карликовых слонов существовал также на средиземноморских и некоторых индонезийских островах, таких как Комодо или Флорес.Angkasa Pura(indonesisch Luftstadt) ist ein staatliches Unternehmen des indonesischen Verkehrsministeriums, das für die Verwaltung der Flughäfen und der Flugsicherung in Indonesien verantwortlich ist.
Аэропорт управляется" PT Angkasa Pura I" государственным предприятием индонезийского Министерства транспорта, которое управляет аэропортами в восточной части страны.Der Malaien-Gleitflieger lebt in Thailand,der malayischen Halbinsel und verschiedenen Inseln des indonesischen Archipels, unter anderem Sumatra, Java und Borneo, dazu etliche kleinere Inseln.
Малайский шерстокрыл обитает в Таиланде,на Малайском полуострове и различных островах Индонезийского архипелага, в том числе на Суматре, Яве и Борнео, и нескольких мелких островах.Die gewaltige internationale Gewinnspanne und das Gewohnheitsrecht des indonesischen Militärs auf Zuverdienst lassen den illegalen Holzeinschlag aber nicht zum Erliegen kommen, da die Strafen gering sind.
Однако огромные прибыли и право индонезийских военных на дополнительный приработок поддерживают продолжение нелегальной вырубки этих деревьев, так как штрафы за нее невысоки.
