ИНДОНЕЗИЙСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• indonesischen
• indonesische

Примеры использования Индонезийских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какова реакция индонезийских блоггеров?
Wie reagierten indonesische Blogger auf das Attentat?

Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми; если они обнажатся, то выбросы удвоятся.
Heute ist noch die Hälfte der indonesischen Torfmoore intakt; würden diese freigelegt, würden sich die Emissionen verdoppeln.

Это животное обитает только на индонезийских островах КомодО.
Der Komodowaran kommt nur auf den Indonesischen Inseln.

Это акроним, составленный на основе индонезийских слов NASionalisme( Национализм), Agama( Религия) и KOMunisme Коммунизм.
Nasakom ist ein Akronym bestehend aus den indonesischen Wörtern NASionalisme(Nationalismus), Agama(Religion) und KOMunisme Kommunismus.

Однако уже через девять дней, 7 декабря, после вторжения индонезийских войск он был вынужден скрываться в горах.
Doch bereits am 7. Dezember musste er nach der indonesischen Invasion in die Berge fliehen.

Однако огромные прибыли и право индонезийских военных на дополнительный приработок поддерживают продолжение нелегальной вырубки этих деревьев, так как штрафы за нее невысоки.
Die gewaltige internationale Gewinnspanne und das Gewohnheitsrecht des indonesischen Militärs auf Zuverdienst lassen den illegalen Holzeinschlag aber nicht zum Erliegen kommen, da die Strafen gering sind.

Аруйский райский зимородок обитает на индонезийских островах Ару и на крайнем юге Новой Гвинеи.
Der Feenliest ist auf den indonesischen Aru-Inseln und im äußersten Süden von Neuguinea beheimatet.

Область распространения вида охватывает территорию от Центральной Азии до Индонезийских островов в Юго-Восточной Азии.
Das Verbreitungsgebiet der Purpurpfeifdrossel reicht von Zentralasien bis zu den indonesischen Inseln in Südostasien.

Был одним из членов- учредителей Объединения Индонезийских ученых Vereniging van Indonesische Academici, 1932.
War er einer der Gründer der Vereinigung indonesischer Akademiker Vereniging van Indonesische Academici, VIA.

Во время зимнего полугодия она встречается также в Южном Китае, на нескольких индонезийских островах, а также на Филиппинах.
Während des Winterhalbjahrs kommt er auch in Südchina, auf einigen indonesischen Inseln sowie auf den Philippinen vor.

После революции 1917 года в России, влияние Сневлита на индонезийских рабочих и, особенно, нидерландских солдат и матросов стало пугать власти.
Nach dem bolschewistischen Umsturz in Russland 1917 erreichte die Unterstützung von Sneevliets Radikalismus durch die indonesische Bevölkerung und die niederländischen Soldaten und besonders die Seeleute ein Maß, das die Kolonialbehörden beunruhigte.

Ряд эндемичных карликовых слонов существовал также на средиземноморских и некоторых индонезийских островах, таких как Комодо или Флорес.
Auch auf den Mittelmeer-Inseln gab es ursprünglich eine Reihe endemischer Zwergelefanten, ebenso auf einigen indonesischen Inseln wie Komodo oder Flores einige Inselzwergformen der Stegodonten bekannt sind.

Два ключевых индонезийских лидера, президент Сусило Бамбанг Юдхойоно и вице-президент Юсуф Калла, показали впечатляющую политическую опытность и храбрость в урегулировании мирного процесса в Ачехе.
Zwei bedeutende indonesische Führer, Präsident Susilo Bambang Yudhoyono und Vizepräsident Jusuf Kalla, zeigten bemerkenswertes politisches Geschick und außergewöhnlichen Mut bei der Ausarbeitung des Friedensabkommens für Aceh.

Речь идет о ПТ Канди Нгримби, предприятии, которое эксплуатирует с 1960 года этот вулкан и, лучше и не сказать, своих работников, которым оно платит 662 индонезийских рупий( 5 евроцентов) за каждый килограмм серы.
Die Gesellschaft ist PT Candi Ngrimbi, die seit 1960 die Vorkommen im Vulkan und(nie besser gesagt) seine Arbeiter ausnutzt, denen sie 662 indonesische Rupien(5 Eurocent) für jedes Kilo Schwefel zahlt.

Исследования, проведенные индонезийских финансовых операций отчет и анализ Центра показали, что исламские финансируемые государством боевики используют Bitcoin и Paypal для финансирования терроризма нападения на индонезийской целей и людей, the Как сообщает Wall Street Journal.
Untersuchungen der indonesischen Finanztransaktionsbericht und Analysezentrum durchgeführt haben gezeigt, dass das islamische staatlich geförderte Militante nutzen Bitcoin und Paypal Terroranschläge auf indonesische Ziele und Menschen zu finanzieren, the Wall Street Journal reports.

Мускатный плодоядный голубь обитает в Индии, Таиланде, Камбодже, Лаосе, Вьетнаме, Бирме, на Андаманских, Никобарских островах и на различных индонезийских и филиппинских островах, таких как Ява, Флорес, Пантар, Алор, архипелаг Сулу, Палаван, Думаран, Балабак, Сулавеси, Сула, Энгано и острова Талауд.
Bronzefruchttauben kommen in Indien, Thailand, Kambodscha, Laos, Vietnam, den Andamen, Nikobaren, Burma und auf verschiedenen indonesischen und philippinischen Inseln wie Java, Flores, Pantar, Alor, Sulu-Archipel, Palawan, Dumaran, Balabac, Sulawesi, Sula-Inseln, Enggano-Inseln und den Talaud-Inseln vor.

В индонезийском островном царстве имеется множество проливов, морских бассейнов, а также окраинных морей.
In dem indonesischen Inselreich erstrecken sich mehrere Meerengen, Seebecken sowie Nebenmeere.

С помощью индонезийской армии уничтожается последний девственный тропический дождевой лес в Азии.
Mit Beihilfe des indonesischen Militärs wird der letzte intakte Tropische Regenwald Asiens zerstört.

BRIsat- геостационарный спутник связи, принадлежащий индонезийскому банку Bank Rakyat Indonesia BRI.
BRIsat ist ein kommerzieller Kommunikationssatellit der indonesischen Bank Rakyat Indonesia BRI.

Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества.
In diesem Verantwortungsbewusstsein spiegelt sich die wachsende Bedeutung der indonesischen Zivilgesellschaft.

Limnonectes larvaepartus живет в лесах индонезийского острова Сулавеси.
Limnonectes larvaepartus lebt in den Wäldern der indonesischen Insel Sulawesi.

Давайте начнем со шведских тефтелек, потом возьмем перуанских сосисок и индонезийскую рисовую кашу.
Erst schwedische Fleischbällchen, dann peruanische Salchipapas, dann indonesischen Reisbrei.

Но какой урок можно вынести из индонезийской демократии?
Aber welche Lehren können aus der indonesischen Demokratie gezogen werden?

Единственный представитель рода Macrocephalon, эндемик индонезийского острова Сулавеси.
Als einziger Vertreter der monotypischen Gattung Macrocephalon, ist es endemisch auf der indonesischen Insel Sulawesi.

Этот союз впоследствии стал основой индонезийского коммунистического движения.
Diese Gewerkschaft bildete später den Ausgangspunkt für die indonesische kommunistische Bewegung.

В августе прошлого года, пролетая над индонезийским островом Суматра, я насчитал около десятка дымных столбов, поднимающихся над джунглями и плантациями.
Von dem Fenster eines Jets, der letzten August hoch über der indonesischen Insel Sumatra flog, konnte ich vom riesigen Dschungel und den Plantagen unter mir, knapp ein Dutzend Rauchwolken aufsteigen sehen.

Малайский шерстокрыл обитает в Таиланде, на Малайском полуострове и различных островах Индонезийского архипелага, в том числе на Суматре, Яве и Борнео, и нескольких мелких островах.
Der Malaien-Gleitflieger lebt in Thailand, der malayischen Halbinsel und verschiedenen Inseln des indonesischen Archipels, unter anderem Sumatra, Java und Borneo, dazu etliche kleinere Inseln.

Также подозревается в связях с индонезийской террористической группой Джемаа Исламия и был непосредственно замешан в теракте 2002 года на острове Бали.
Er soll mit der indonesischen Terrorgruppe Jemaah Islamiyah trainiert und an dem Anschlag von Bali 2002 beteiligt gewesen sein.

Аэропорт управляется" PT Angkasa Pura I" государственным предприятием индонезийского Министерства транспорта, которое управляет аэропортами в восточной части страны.
Angkasa Pura(indonesisch Luftstadt) ist ein staatliches Unternehmen des indonesischen Verkehrsministeriums, das für die Verwaltung der Flughäfen und der Flugsicherung in Indonesien verantwortlich ist.

Инженер- химик Прокоп изобретает вещество с высокой взрывной способностью, которое он называет« Кракатит» в честь индонезийского вулкана Кракатау.
Der Chemiker Prokop entdeckt einen Sprengstoff mit einer enorm hohen Brisanz, den er Krakatit nennt, in Anlehnung an den indonesischen Vulkan Krakatau.