ИНДОНЕЗИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Indonesien

Примеры использования Индонезию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы уезжаем в Индонезию.
Wir gehen nach Indenonesien.

Этим летом и осенью я снова посетил многие из пострадавших стран, в том числе Малайзию, Таиланд, Лаос и Индонезию.
In diesem Sommer und Herbst habe ich viele der betroffenen Länder erneut besucht, unter anderem Malaysia, Laos, Thailand und Indonesien.

Ты пробежала через Африку и Азию… и Индонезию… и вот я нашел тебя.
Du bist durch Afrika und Asien gelaufen. Und durch Indonesien. Jetzt habe ich dich gefunden.

Его путешествие 1512 года стало первым европейским плаванием на восток от Малакки через Индонезию к« Островам пряностей».
Seine Reise von 1512 war die erste europäische Segelreise östlich von Malakka nach Indonesien zu den lukrativen'Gewürzinseln' der Molukken.

В начале 1959 года Лессинга направили в Индонезию, где он до конца 1959 года занимал должность торгового советника в торговом представительстве ГДР.
Anfang 1959 reiste er nach Indonesien, um dort bis Ende 1959 als Handelsrat für die Handelsvertretung der DDR tätig zu sein.

Вскоре после этого финансовая паника распространилась на Индонезию и Корею, а потом на Малайзию.
Kurz darauf breitete sich die Finanzpanik bis nach Indonesien und Korea aus, dann nach Malaysia.

Индонезию, Индию, вплоть до Бангладеш и Вьетнама, где доходы составляют менее 5% от доходов в США, а среднее число детей на одну женщину то же.
Indonesien, Indien, bis hin zu Bangladesch und Vietnam, das weniger als 5% des Pro-Kopf-Einkommens der USA hat, und dieselbe Anzahl von Babies pro Frau.

Возьмем, к примеру, так называемую« хрупкую пятерку»: Индию, Индонезию, Турцию, Бразилию�� ЮАР.
Man denke etwa an die sogenannten„fragilen Fünf“: Indien, Indonesien, die Türkei, Brasilien und Südafrika.

Как вы знаете, они пересекают весь земной шар от Микронезии через Индонезию, Малазию, Индию, Мадагаскар и до Запада Каррибских островов.
Wie Sie sehen können, existieren sie überall auf dem Globus, von Mikronesien über Indonesien, Malaysia, Indien, Madagaskar bis zur Westkaribik.

Область распространения охватывает всю Австралию, за исключением засушливого материка, Новую Гвинею, Меланезию, Индонезию, Филиппины, Новую Зеландию и Яву.
Sein Verbreitungsgebiet umfasst ganz Australien, mit Ausnahme des ariden Binnenlandes, Neuguinea, Melanesien, Indonesien, die Philippinen, Neuseeland und Java.

Потерять Индонезию- потенциальный маяк надежды для всех сторонников демократии в мировом мусульманском сообществе- будет тяжелым поражением.
Der Verlust Indonesiens- ein potenzielles Leuchtfeuer der Hoffnung für alle pro-demokratischen Aktivisten in der gesamten muslimischen Welt- wäre eine schreckliche Niederlage.

Это заставило бы остальных несогласных- Китай, Египет, Индию, Индонезию, Иран, Израиль, Северную Корею и Пакистан- также пересмотреть свое отношение к ДВЗЯИ.
Dadurch wären die verbliebenen Verweigerer- China, Ägypten, Indien, Indonesien, Iran, Israel, Nordkorea und Pakistan- gezwungen, den CTBT auch neu zu überdenken.

Отец Матильды фон Бюльтцингслевен командовал заграничным военным контингентом, братья Паулы эмигрировали в Индонезию, Новую Зеландию и Австралию.
Mathilde von Bültzingslöwens Vater Ferdinand war im Ausland Kommandeur eines Truppenkontingents, zwei ihrer Brüder waren nach Indonesien, Neuseeland und Australien ausgewandert.

Именно потому, что плохое правление лишило Нигерию и Индонезию жизненной силы, нечто подобное на пути перехода к демократическому правительству могло бы случиться и с ними.
Da Missregierung die Lebenskraft Nigerias und Indonesiens geschwächt hat, könnte dasselbe auch diesen Ländern während ihres Übergangs zu einer demokratischen Regierung geschehen.

Наибольшее давление пришлось на так называемую« хрупкую пятерку»: Бразилию, Индию, Индонезию, Южную Африку и Турцию не считая Аргентины, где начался январский мини- кризис.
Der Druck war bei den so genannten„Fragile Five“ am größten: Brasilien, Indien, Indonesien, Südafrika und der Türkei wenn man Argentinien auslässt, wo die Minikrise vom Januar angefangen hat.

Эксперты опасались, что без него сложно будет удержать страну, что страна« взорвется», религиозные экстремисты придут к власти и превратят Индонезию в тропическую версию Ирана.
Experten befürchteten, dass das Land ohne seine Unterdrückung explodieren oder von religiösen Extremisten übernommen würde, die Indonesien in eine tropische Version des Iran umwandeln würden.

ВОЗ получила поручительства от ведущих мировых фармацевтических компаний не эксплуатировать международные базы генетических данных с целью извлечения прибыли, однако это не смогло удовлетворить Индонезию.
Die WHO hat den größten Pharmaunternehmen der Welt das Versprechen entlockt, die internationalen Depots genetischer Daten nicht zu ihrem kommerziellen Vorteil auszunutzen, doch genügt dies Indonesien nicht.

Остается надеяться на то, что Барак Обама, если он победит на американских президенских выборах, вспомнит терпимую Индонезию, в которой он вырос, и будет планировать политику по отношению к ней соответственно.
Es bleibt zu hoffen, dass Barack Obama, sollte er die amerikanische Präsidentschaft erringen, sich an jenes tolerante Indonesien, in dem er aufgewachsen ist, erinnert und die amerikanische Politik Indonesien gegenüber entsprechend gestaltet.

Не существует никакой угрозы государственного переворота, а старшие генералы, такие как Бамбанг, которые учились в американских военных колледжах, вернулись в Индонезию убежденными демократами.
Es gibt keine Drohungen bezüglich eines Staatsstreichs, und führende Generäle wie etwa General Bambang, die an amerikanischen Militärakademien studierten, sind als überzeugte Demokraten nach Indonesien zurückgekehrt.

В итоге, произошел поразительный сдвиг в национальных дебатах- от того, как сделать Индонезию более консервативно Исламской, к тому, как поддержать индонезийскую традицию религиозного плюрализма в будущем.
Insgesamt gab es eine bemerkenswerte Wende in der nationalen Debatte. Ging es zunächst darum, wie man Indonesien konservativer islamisch machen könnte, wird heute darüber diskutiert, wie man die indonesische Tradition des religiösen Pluralismus in Zukunft aufrecht erhalten könnte.

Несмотря на то, что в течение своего первого срока 81- летний лидер Индии перенес операцию на открытом сердце, он стремился компенсировать свой низкий внутриполитический рейтинг тем, что он пролетел более чем миллион километров в зарубежных поездках- в том числе визиты в Японию, Китай, Индонезию, Россию, Таиланд и Соединенные Штаты лишь в последние шесть месяцев.
Trotz einer Operation am offenen Herzen während seiner ersten Amtszeit, versuchte der 81-jährige seine dürftige innenpolitische Bilanz mit über einer Million auf Auslandsreisen zurückgelegter Kilometer zu kaschieren- wobei ihn diese Reisen allein in den letzten sechs Monaten nach Japan, China, Indonesien, Russland, Thailand und die Vereinigten Staaten führten.

Около 400 миллионов мусульман проживают в настоящее время в неарабских мусульманских странах, включая Турцию, Индонезию, Бангладеш, Сенегал, Мали и Албанию, в которых состоялись относительно свободные выборы в высшие органы власти.
Gegenwärtig leben ungefähr 400 Millionen Muslime in Staaten ohne arabisch-muslimische Mehrheit- wie der Türkei, Indonesien, Bangladesh, Senegal, Mali und Albanien- in denen verhältnismäßig freie Wahlen für die höchsten politischen Ämter abgehalten werden.

Подобным образом, где-то в начале майского падения цен на фондовой бирже Ахмадинежад посетил Индонезию, самую густонаселенную страну мира, в которой большинство населения составляют мусульмане, и 13 мая газеты сообщили, что он получил продолжительные овации от студентов двух ведущих университетов страны.
In ähnlicher Weise berichteten die Zeitungen am 13. Mai, etwa zum Beginn der Kursstürze an den Börsen, dass Ahmadinedschad bei seinem Besuch in Indonesien- dem bevölkerungsreichsten mehrheitlich muslimischen Land der Welt- von Studenten von zweien der Topuniversitäten des Landes mit stehenden Ovationen bedacht worden sei.

Второй важный момент- большáя доля в этом увеличении приходится на развивающиеся страны: Китай, Индия и остальные страны мира, включая Южную Африку, Индонезию и Бразилию, так как во многих из них снижается уровень жизни, который мы в развитых странах принимаем как должное.
Dass der Großteil der Zunahme aus den Entwicklungsländern kommt, aus China, aus Indien und dem Rest der Welt, samt Südafrika, Indonesien und Brasilien, da die meisten dieser Länder ihre Bevölkerung in den Lebensstil befördern, den wir in den Industrieländern für selbstverständlich nehmen.

Благодаря нашим продуктам и превосходному обслуживанию клиентов, мы приобрели глобальную сеть продаж, которая охватывает Индию, Вьетнам, Таиланд, Индонезию, Филиппины, Малайзию, Турцию, Пакистан, Дубай и некоторые другие европейские страны, такие как Великобритания, Франция. и немецкий, в том числе американский, австралия и т. д.
Als ein Ergebnis unserer Produkte und hervorragenden Service, wir haben gewonnen, ein globales Vertriebsnetzwerk mit Vertretungen Indien, Vietnam, Thailand, Indonesien, Philippinen, Malaysia, Türkei, Pakistan, Dubai und einigen anderen Ländern von Europa, wie das Vereinigte Königreich, Frankreich und Deutsch, darunter auch amerikanische, Australien usw. zu erreichen.

Между Индонезией и Новой Гвинеей примерно две тысячи небольших островов.
Zwischen Indonesien und Neuguinea gibt es etwa 2000 winzige Inseln.

Я была в Индонезии, работала во Всемирном Фонде Дикой природы.
Ich war in Indonesien und hab da für den WWF gearbeitet.

Индонезия является светским государством, конституция страны гарантирует свободу вероисповедания.
Osttimor ist ein säkularer Staat und es herrscht laut Verfassung Religionsfreiheit.

В Индонезии, крысы считаются священными.
In Indonesien sind Ratten heilig.

Положите его здесь. Индонезия, дальняя географическая точка от Мистик Фоллс.
Nun tropf es hierhin, auf Indonesien, der geografisch am weitesten entfernte Punkt von Mystic Falls.