ИНДОНЕЗИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Indonesien

Примеры использования Индонезия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Двинск- индонезия.
Tippy, nur aus Indonesien.

Остров Комодо. Индонезия.
Die Insel Komodo in Indonesien.

Девять дней спустя, Индонезия начала вторжение на эту территорию.
Neun Tage später begann jedoch die offene Invasion des Gebietes durch Indonesien.

Цветы для Индонезия.
Blumen für Indianapolis.

Положите его здесь. Индонезия, дальняя географическая точка от Мистик Фоллс.
Nun tropf es hierhin, auf Indonesien, der geografisch am weitesten entfernte Punkt von Mystic Falls.

Индонезия является светским государством, конституция страны гарантирует свободу вероисповедания.
Osttimor ist ein säkularer Staat und es herrscht laut Verfassung Religionsfreiheit.

В таких странах, как, например, Индонезия и Малазия, обнаруживаются лаборатории с все более утонченным оборудованием.
Zunehmend besser ausgestattete Labors werden beispielsweise in Indonesien und Malaysia gefunden.

Индонезия в 2011 году запретила вырубку лесов, но законодательство в этой сфере все еще несовершенно.
In Indonesien besteht seit 2011 ein Abholzungsverbot, es ist aber durchsiebt mit Schlupflöchern.

От White Shoes, отличной ретро- поп группы из Джакарты, Индонезия, до DakhaBrakha, революционной группы из Киева, Украина.
Von White Shoes, einer tollen Retro-Popband aus Jakarta in Indonesien, zu DakhaBrakha, der revolutionären Band aus Kiew in der Ukraine.

Но его освобождение само по себе не является, как считают некоторые, доказательством того, что Индонезия становится более радикализированной.
Seine Freilassung an sich ist allerdings kein Beweis dafür, dass es in Indonesien zu einer Radikalisierung kommt, wie mancherorts behauptet wird.

Как к показателю экономических возможностей, к нему можно относиться благосклонно, хотя было бы больше смысла, если бы Россию заменила Индонезия.
Als Indikator für sich bietende wirtschaftliche Chancen sollten sie ihn begrüßen, auch wenn es sinnvoller wäre, Russland durch Indonesien zu ersetzen.

Примером служат Индонезия и Филиппины- страны, чьи лидеры мирно договорились о делимитации их перекрывающихся исключительных экономических зон.
Man denke an Indonesien und die Philippinen. Den Führungen dieser Länder ist es gelungen, auf friedliche Weise ein Abkommen über die Abgrenzung ihrer sich überlappenden exklusiven Wirtschaftszonen zu erlangen.

Как вице-чемпион страны 2008 года« Чонбури» принимал участие в Кубке АФК 2009 года и выступал в группе вместе с АКБ Ханой( Вьетнам), Истерн( Гонконг) и Кедах Индонезия.
Als Vizemeister 2008 qualifizierte man sich für den AFC Cup 2009 und wurde in eine Gruppe mit Hà Nội ACB(Vietnam), Eastern AA(Hong Kong) und Kedah FA(Malaysia) gelost.

Пять других стран- Египет, Индия, Индонезия, Филиппины и Таиланд- сталкиваются с высокими барьерами по всем направлениям, особенно в случае инфраструктуры и стимулов.
Fünf weitere Länder- Ägypten, Indien, Indonesien, die Philippinen und Thailand- stehen bei der Infrastruktur und den Anreizen durchweg vor mittleren bis hohen Barrieren.

До сих пор мы занимали более 80% местного рынка Китая, экспортируется в 38 странах, включая США, Россию, Вьетнам, Турция, Египет, Индия, Индонезия, Чили, Аргентите и т. д.
Bis jetzt haben wir über 80% China lokalen Markt besetzt, in 38 Länder einschließlich USA, Russland, Vietnam, die Türkei, Ägypten, Indien, Indonesien, Chile, Argentia usw. exportiert.

Индонезия также рискует оказаться в тупике, если, что весьма вероятно, президентские выборы 20- го сентября завершатся избранием президента не из партии, контролирующей парламент.
Auch in Indonesien droht ein Stillstand, wenn, wie anzunehmen ist, bei der Wahl am 20. September ein Präsident gewählt wird, der nicht aus einer Partei stammt, die das Parlament kontrolliert.

Они хотят иметь больше влияния на политику МВФ в следующий раз, когда он примет решение оказать помощь очередной стране с развивающейся экономикой, как, например, Аргентина, Бразилия, Индонезия и Турция.
Sie wollen mehr Einfluss auf die Politik des IWF ausüben, wenn dieser das nächste Mal entscheidet, einem anderen Schwellenland so wie Argentinien, Brasilien, Indonesien oder der Türkei aus der Klemme zu helfen.

Если данные темпы роста сохранятся, то через 50 лет такие сравнительно бедные страны как Индия, Индонезия, Филиппины или Никарагуа достигнут сегодняшнего среднего уровня развитых стран.
Falls sich dieses Wachstumstempo fortsetzt, werden wir erleben, wie derzeit relativ arme Länder wie Indien, Indonesien, die Philippinen oder Nicaragua in 50 Jahren das Durchschnittsniveau der fortschrittlichen Länder erreichen.

Это замечательное воплощение нового соцопроса населения. И шесть крупнейших наций в порядке убывания: Китай, Индия, Facebook, США, Twitter и Индонезия.( Смех) Зачем нам нужны эти сети?
Es ist eine perfekte Darstellung der großen Bevölkerungsumfrage, die sechs größten Nationen der Welt sortiert in absteigender Reihenfolge: China, Indien, Facebook, die USA, Twitter und Indonesien.(Lachen) Warum möchten wir in diese Netzwerke hineingehen?

Следовательно, мы можем отметить, что в исламских сообществах таких стран, как Тунис, Турция, Индонезия и Малайзия, за время жизни последнего поколения происходил стремительный экономический рост и быстрое изменение культурных традиций.
Man kann daher feststellen, dass sich innerhalb der letzten Generation in den islamischen Gesellschaften Tunesiens, der Türkei, Indonesiens und Malaysias die wirtschaftliche Lage rasch verbessert und der kulturelle Wandel ebenso rasch vollzogen hat.

Наши продукты были экспортированы до больше чем 30 страны и зон во всем мире, как США, Англия, Бразилия, Кения, Марокко, Россия, Индонезия, Сингапур, Пакистан, Малайзия, Таиланд, етк.
Unsere Produkte sind in mehr als 30 Länder und Bereiche auf der ganzen Erde, wie die USA, das England, das Brasilien, das Kenia, das Marokko, das Russland, das Indonesien, das Singapur, das Pakistan, das Malaysia, das Thailand, das etc. exportiert worden.

Поставщики сырья, например, Австралия, Индонезия и Бразилия, уже почувствовали эффект от замедления китайского роста, так же как и страны вроде Германии и Швейцарии, которые зависят от удовлетворения ненасытного спроса Китая на капиталоемкие товары.
Rohstoffexporteure wie Australien, Indonesien oder Brasilien haben die Auswirkungen des langsameren chinesischen Wachstums bereits gespürt, ebenso Länder wie Deutschland oder die Schweiz, die von der Befriedigung der enormen chinesischen Nachfrage nach kapitalintensiven Gütern abhängen.

Эти изменения включают в себя консолидацию прямых переговоров между старыми и новыми мировыми державами( США, Европейский союз и Китай) и развивающимися и находящиеся на стадии становления странами, включая новые региональные державы, такие как Мексика, Египет, Турция и Индонезия.
Zu diesen Änderungen zählt die Stärkung von Direktverhandlungen zwischen alten und neuen Weltmächten(den USA, der Europäischen Union und China) und den Entwicklungs- und Schwellenländern, einschließlich neuer Regionalmächte wie Mexiko, Ägypten, der Türkei und Indonesien.

Среди наиболее уязвимых стран находятся Турция, Южная Африка, Бразилия, Индия и Индонезия- так называемая« Хрупкая пятерка»‑ каждая из которых характеризуется идентичными фискальными дефицитами и дефицитами текущего счета, высокой инфляцией, в придачу к неустойчивому росту ВВП.
Zu den am stärksten gefährdeten Ländern gehören die Türkei, Südafrika, Brasilien, Indien und Indonesien, die sogenannten„Fragile Five“, von denen alle von gleichzeitigen Haushalts- und Leistungsbilanzdefiziten, hoher Inflation und stockendem BIP-Wachstum gekennzeichnet sind.

Мусульманская Индонезия потеряла Восточный Тимор, большинство населения которого составляют христиане- католики, из-за политического вмешательства со стороны Запада, но ее претензии на Восточный Тимор были слабыми, поскольку она захватила остров всего несколько десятилетий назад.
Das von einer muslimischen Mehrheit bevölkerte Indonesien hat seine größtenteils katholisch bevölkerte Provinz Osttimor durch die politische Intervention des Westens verloren, doch waren seine Ansprüche auf Osttimor dürftig, da es die Insel erst vor einigen Jahrzehnten besetzt hatte.

Наше оборудование экспортируется во многие страны мира, такие как США, Израиль, Турция, Индия, Вьетнам, Египет, Чили, Аргентина, Индонезия, Россия и т. Д., И они широко приветствуются за стабильную работу, разумную цену и отличное качество. послепродажное обслуживание.
Unsere Ausrüstung wurde in viele Länder auf der ganzen Welt exportiert, wie die USA, Israel, die Türkei, Indien, Vietnam, Ägypten, Chile, Argentinien, Indonesien, Russland usw., und sie werden weithin für stabile Leistung, angemessenen Preis und unser ausgezeichnetes begrüßt Service nach dem Verkauf.

В этот список входят Индия, Индонезия, Бразилия, Турция и Южная Африка: так называемая« Хрупкая Пятерка», потому что все из них имеют два идентичных налогово- бюджетных и дефицитных счета, а также падение темпов роста, показатель инфляции выше целевого и политическую неопределенность в связи с предстоящими законодательными и президентскими выборами в этом году.
Auf dieser Liste stehen Indien, Indonesien, Brasilien, die Türkei und Südafrika- die„Fragilen Fünf“ genannt, weil alle ein Zwillingsdefizit aufweisen, also sowohl ein Haushalts- als auch ein Leistungsbilanzdefizit, sinkende Wachstumsraten, zu hohe Inflation und politische Unsicherheit durch in diesem Jahr bevorstehende Parlaments- und/oder Präsidentschaftswahlen.

Американское вторжение в Ирак, страну, которая не была связана с нападениями 11 сентября, привело к резкому падению доброй воли и привлекательности США в таких мусульманских странах как Индонезия, в которой 75% населения одобряли действия США в 2000 году и лишь половина от этого числа одобряет действия США сегодня.
Die US-Invasion im Irak, einem Land, das mit den Anschlägen vom 11. September nichts zu tun hatte, hat dieses Wohlwollen vergeudet, und die Attraktivität der USA in muslimischen Ländern wie Indonesien ist heute von 75% im Jahr 2000 auf die Hälfte dieses Niveaus gefallen.

Эти принципы имеют значение, поскольку Австралия, Япония, Южная Корея, Таиланд, Филиппины, Индия, Индонезия, Сингапур, Малайзия, Новая Зеландия, Вьетнам и даже Монголия рассматривают американское военное присутствие в регионе как необходимое условие уравновешивания растущей мощи Китая.
Diese Prinzipien sind von großer Bedeutung, denn Australien, Japan, Südkorea, Thailand, die Philippinen, Indien, Indonesien, Singapur, Malaysia, Neuseeland, Vietnam und sogar die Mongolei betrachten die militärische Präsenz Amerikas in der Region als entscheidendes Gegengewicht zu Chinas wachsender Macht.

В результате наши продукты и выдающее обслуживание клиента, мы приобретали глобальную сеть сбываний достигая Индию, Вьетнам, Таиланд, Индонезия, Филиппины, Малайзия, Турция, Пакистан, Дубай, а в некоторых других странах Европы, как Великобритания, Франция и Германии, а также Америки, Австралии, etc.
Als ein Ergebnis unserer Produkte und hervorragenden Service, wir haben gewonnen, ein globales Vertriebsnetzwerk mit Vertretungen Indien, Vietnam, Thailand, Indonesien, Philippinen, Malaysia, Türkei, Pakistan, Dubai und einigen anderen Ländern von Europa, wie das Vereinigte Königreich, Frankreich und Deutsch, darunter auch amerikanische, Australien usw. zu erreichen.