ИНДОНЕЗИЮ на Чешском - Чешский перевод

• indonésie
• indonésii

Примеры использования Индонезию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лидеры бежали в Индонезию.
Přední představitelé emigrovali do Brazílie.

И там получим спецкоманду, переправленную в Индонезию.
A budeme mít operační tým rozmístěný až v Indonésii.

А также в Индонезию, Японию, Аргентину и Новую Зеландию.
A do Indonésie, Japonska, Argentiny a na Nový Zéland.

А ты направляешься с Люком в Индонезию?
Byli jste spolu s Lukem v Indonésii?

Ты пробежала через Африку и Азию… и Индонезию… и вот я нашел тебя.
Prošel jsem Afriku, Asii a Indonésii. A teď jsem tě našel.

В 2009- 2010 гг. были поставлены примерно 95 ПЗРК QW- 3 в Индонезию.
V letech 2009-2010 bylo odprodáno 5 již modernizovaných vozů do Segedína.

Откормленные бычки с доставкой в Индонезию стоят до 2. 45 доллара за кило веса.".
Vykrmení mladí volové do Indonésie za 2,45 dolaru za kilo.'.

Что Вы с губернатором Артуром скажете по поводу ввода войск в Индонезию?
Proč Vy a guvernér Arthur nesouhlasíte s rozmístěním vojáků v Indonésii?

В том же году он отправился в Индонезию, в то время являвшуюся нидерландской колонией.
Spekulatius se jí celoročně i v Indonésii- jedné z dřívějších nizozemských kolonií.

Ну, картина напоминает… вспышку холеры 1961 года, опустошившую Индонезию.
No, vzorec odpovídá… vypuknutí cholery v roce 1961, která zdevastovala Indonésii.

Вскоре после этого финансовая паника распространилась на Индонезию и Корею, а потом на Малайзию.
Krátce nato se finanční panika rozšířila do Indonésie a Koreje a pak do Malajsie.

Отлично, потому что как только закончится суд, думаю, нам нужно прямиком плыть в Индонезию.
Dobře, protože až tohle s tím soudem skončí, počítám, že pojedem rovnou do Indonésie.

Возьмем, к примеру, так называемую« хрупкую пятерку»: Индию, Индонезию, Турцию, Бразилию�� ЮАР.
Vezměme si takzvanou křehkou pětku: Indii, Indonésii, Turecko, Brazílii a Jižní Afriku.

Я должен просто отказаться от своей карьеры и жизни и от своих друзей и от своей практики, и поехать в Индонезию?
Měl bych se vzdát kariéry, svého života, svých přátel, ordinace a odjede do Indonésie?

Каждый сотрудник Амброзии сначала отправляется в Индонезию для участия в программе подготовки в изучении какао.
Každý zaměstnanec Ambrosia je poslán do Indonésie, aby si prošel programem studia o kakau.

Выплаты по кредитам поступали также и от других крупных должников, включая Индонезию, Филиппины, Сербию и Турцию.
K�umořování dluhů se poté přidali další velcí dlužníci, včetně Indonésie, Filipín, Srbska a Turecka.

Мясные субпродукты из Дарвина с доставкой в Индонезию"" сейчас торгуются по 2. 25 доллара за килограмм".
Podměrečné jalovice původem z Darwinu směrované do Indonésie se právě dostaly na 2,25 dolaru za kilo.

Этим летом и осенью я снова посетил многие из пострадавших стран, в том числе Малайзию, Таиланд, Лаос и Индонезию.
Letos v létě a na podzim jsem znovu navštívil mnohé postižené země, mimo jiné Malajsii, Laos, Thajsko a Indonésii.

Кофе привезли… из восточной Эфиопии в Йемен. Оттуда кофе попал в Индонезию. А оттуда- в европейские теплицы.
Vzali kafe z východní Etiopie do Jemenu, odkud putovala do Indonésie, a odtud do skleníků v Evropě.

Позднее путешественник и флотоводец Чжэн Хэ совершил семь походов в Аравию, Индию, Восточную Африку, Индонезию и Таиланд.
Nejznámějším příkladem mingských zahraničně-obchodních podniků je sedm státních expedic Čeng Chea do Indonésie, Indie a východní Afriky.

Потерять Индонезию- потенциальный маяк надежды для всех сторонников демократии в мировом мусульманском сообществе- будет тяжелым поражением.
Ztráta Indonésie- potenciálního světélka naděje pro všechny bojovníky za demokracii v celosvětové muslimské komunitě- by byla strašlivou porážkou.

Это заставило бы остальных несогласных- Китай, Египет, Индию, Индонезию, Иран, Израиль, Северную Корею и Пакистан- также пересмотреть свое отношение к ДВЗЯИ.
To by přimělo ostatní odolávající země- Čínu, Egypt, Indii, Indonésii, Írán, Izrael, Severní Koreu a Pákistán-, aby se rovněž začaly CTBT znovu zabývat.

Отправляясь в Индонезию на мероприятие, которое она планирована, провезла 2 килограмма пластида в коробке китайского фарфора для свадьбы в Сурабайе.
Když mířila do Indonésie na událost, kterou organizovala, nechali ji do Surabaje propašovat dvě kila Semtexu v bedně se svatebním porcelánem.

Именно потому, что плохое правление лишило Нигерию и Индонезию жизненной силы, нечто подобное на пути перехода к демократическому правительству могло бы случиться и с ними.
Vzhledem k tomu, že špatná vláda vysála z Nigérie a Indonésie jejich životní sílu, může se totéž přihodit na jejich cestě k demokratické vládě.

Самые ранние из известных описаний птицы были оставлены голландскими путешественниками во время второй голландской экспедиции в Индонезию во главе с адмиралом Якобом Корнелисом ван Неком в 1598 году.
Raný záznam o dodech pochází z druhé nizozemské expedice do Indonésie vedené admirálem Jacobem Corneliszoonem van Neckem z roku 1598.

Чем в любой другой области Кораллового треугольника, включающего Индонезию, Малайзию, Филиппины, Папуа- Новую Гвинею, Соломоновы острова и Восточный Тимор.
V roce 2009 byla založena Iniciativa Korálového trojúhelníku, jejímiž členy jsou Indonésie, Malajsie, Filipíny, Východní Timor, Papua-Nová Guinea a Šalamounovy ostrovy.

ВОЗ получила поручительства от ведущих мировых фармацевтических компаний не эксплуатировать международные базы генетических данных с целью извлечения прибыли, однако это не смогло удовлетворить Индонезию.
WHO si od předních farmaceutických firem zajistila příslib, že mezinárodní banky genetických dat nezneužijí ke komerčnímu zisku, ale Indonésii to neuspokojilo.

В западной части Тихого океана эта акула встречается от Южной Японии до северной Австралии, включая о. Тайвань, Филиппины, Индонезию, Новую Каледонию, Гуам, Палау, Соломоновы острова, Маршалловы Острова, острова Феникс и Таити.
V západním Pacifiku je výskyt tohoto druhu žraloka potvrzen od pobřeží jižního Japonska k severním břehům Austrálie včetně Tchaj-wanu, Filipín, Indonésie, Nové Kaledonie, Guamu, Palau, Šalamounových ostrovů, Marshallových ostrovů a Tahiti.

Также Азия является регионом, где друг с другом взаимодействуют многие самые влиятельные страны этого века, включая Китай, Индию, Японию, Россию, Южную Корею, Индонезию и Соединенные Штаты.
Asie je též regionem, kde na sebe vzájemně působí některé z nejvlivnějších zemí přítomného století- mimo jiné Čína, Indie, Japonsko, Rusko, Jižní Korea, Indonésie a Spojené státy.

В новом качестве PPF выходит также на азиатские рынки, прежде всего рынки Китая и Вьетнама, а позже и в Белоруссию, Казахстан, Индию, Индонезию и на Филиппины, где сосредотачивается в основном на область потребительского финансирования.
Tomu odpovídá i její souběžný vstup na asijské trhy, především do Číny a Vietnamu, ale i následné investice v zemích jako je Bělorusko, Kazachstán, Indie, Indonésie a Filipíny, kde se zaměřuje převážně na spotřebitelské financování.