Примеры использования Indonesias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La invasión y ocupación indonesias y la resistencia timorense.
La comunidad internacional está dispuesta a ayudar a las autoridades indonesias.
Se aplicará la misma norma a las mujeres indonesias que se casen con extranjeros(artículo 8).
Те же положения должны применяться к индонезийской женщине, которая выходит замуж за иностранца( статья 8).Las versiones indonesias de otros instrumentos se han copiado y distribuido ampliamente en Dili y otras regiones.
Тексты других документов на индонезийском языке размножаются и широко распространяются в Дили и других районах;Se deberá poner término a laimpunidad de que gozan los miembros de las fuerzas armadas indonesias responsables de abusos.
Необходимо положить конец той безнаказанности, которой пользуются военнослужащие индонезийской армии, ответственные за совершенные злоупотребления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
indonesia y malasia
indonesia y timor oriental
indonesia sigue
indonesia y tailandia
indonesia siempre
indonesia y filipinas
humanos en indonesiafilipinas e indonesianacional de indonesiachina e indonesia
Больше
Использование с глаголами
indonesia sigue
indonesia celebró
indonesia está dispuesta
indonesia y el pakistán
visitó indonesiaindonesia encomió
indonesia elogió
Больше
Cuatro días más tarde, las fuerzas armadas indonesias tomaron represalias contra la población civil indefensa.
Четыре дня спустя после этого индонезийские вооруженные силы нанесли ответный удар по беззащитному гражданскому населению.Como parte del acuerdo, los bancos acreedores prometieron seguirproporcionando recursos financieros comerciales a las empresas indonesias a los niveles de finales de abril de 1998.
В рамках соглашения банки-кредиторы обещали поддерживать уровень предоставляемых индонезийским компаниям средств на цели финансирования торговли на уровне, существовавшем на конец апреля 1998 года.Además, en 2011, las misiones indonesias en el extranjero recibieron informes sobre 599 víctimas de la trata de personas y les proporcionaron la asistencia necesaria.
Кроме того, в 2011 году индонезийским представительствам за рубежом было сообщено о 599 жертвах торговли людьми, которым была оказана необходимая помощь.Si la información recibida no es suficiente para admitir la solicitud a trámite, las autoridades indonesias podrán solicitar más información.
Когда предоставленная информация является недостаточной для утверждения запроса, Индонезия может просить о предоставлении дополнительной информации.La Constitución y la ideología indonesias, Pancasila, garantizan la libertad de religión y de creencias como uno de los derechos humanos básicos que no se puede suspender.
Индонезийская Конституция и идеология," Панкасила", гарантируют право на свободу религии и убеждений в качестве одного из основных, не подлежащих отступлению, прав человека.Además, el Relator Especial envió un llamamiento urgente a las autoridades indonesias en nombre de los manifestantes de Ujung Padang, Sulawesi.
Кроме того, Специальный докладчик направил индонезийским властям призыв к незамедлительным действиям в интересах участников демонстрации в Уджунгпанданге( Сулавеси).Las leyes indonesias y las leyes que estaban en vigor en Timor-Oriental antes del 25 de octubre de 1999, siempre que no entren en conflicto con las obligaciones internacionales y las normas de derechos humanos.
Индонезийские законы в качестве законов,<< действовавших в Восточном Тиморе до 25 октября 1999 года>gt;, в той степени, в какой они не противоречат международным обязательствам и нормам в области прав человека.Ahora bien, en la práctica, cuando se recibe una solicitudque no indica dicho plazo, las autoridades indonesias piden al Estado requirente que lo especifique.
Вместе с тем на практике в случае получения запроса,в котором не указан такой предельный срок, Индонезия стремится получить разъяснение от запрашивающего государства.Se espera que el despliegue adicional de las Fuerzas Armadas Indonesias y de la Polri, incluidos los investigadores de la Polri, facilite el proceso de investigación del incidente de Atambua.
Ожидается, что дополнительное развертывание ТНИ и индонезийской полиции, включая следователей индонезийской полиции, облегчит процесс расследования инцидента в Атамбуа.Se trata de PT Candi Ngrimbi, una empresa que explota desde 1960 el volcán y, nunca mejor dicho, a sus trabajadores,a los que paga 662 rupias indonesias(5 céntimos de euro) por cada kilo de azufre.
Речь идет о ПТ Канди Нгримби, предприятии, которое эксплуатирует с 1960 года этот вулкан и, лучше и не сказать, своих работников,которым оно платит 662 индонезийских рупий( 5 евроцентов) за каждый килограмм серы.Durante el período de transición, las autoridades indonesias y en concreto la policía continuarán teniendo toda la responsabilidad de mantener la ley y el orden tal como establece el acuerdo del 5 de mayo.
В течение промежуточного периода индонезийские власти и конкретно полиция будут по-прежнему нести полную ответственность за соблюдение законности и поддержание общественного порядка, как это указывается в Соглашении от 5 мая.Un gran número de defensores de los derechos humanos también fueronvíctimas de ejecuciones sistemáticas llevadas a cabo por milicias pro integracionistas y fuerzas gubernamentales indonesias en Timor Oriental.
Большое число правозащитников также погибло в результате систематических убийств,которые совершались выступающими за интеграцию повстанческими формированиями и войсками индонезийского правительства в Восточном Тиморе.Entre estas personas figuraban el ex Ministro de Defensa de Indonesia y Comandante de las Fuerzas Armadas Indonesias(TNI), Wiranto, seis comandantes de alto rango de las TNI y el ex Gobernador de Timor Oriental.
В их число входят бывший министр обороны Индонезии икомандующий Индонезийской национальной армией( ТНИ) Виранто, шесть старших командиров ТНИ и бывший губернатор Восточного Тимора.El hecho de que las autoridades indonesias no hayan emprendido acciones judiciales contra los responsables de los actos de violencia de 1999 es incompatible con la recomendación de la Comisión Internacional de Investigación sobre Timor Oriental de que:.
Непривлечение индонезийскими властями к суду виновных в насилии 1999 года не соответствует рекомендации Международной комиссии по проведению расследования в Восточном Тиморе о том, что:.Habiendo logrado su objetivo,los estudiantes aceptaron abandonar la Embajada después de que las autoridades indonesias dieron garantías de que serían interrogados e identificados por la policía y puestos en libertad en menos de 24 horas.
Достигнув своей цели,студенты согласились покинуть посольство после того, как власти Индонезии заверили в том, что полиция их допросит, установит личности и освободит в течение менее суток.A continuación, las autoridades indonesias comunicaron a la Alta Comisionada que, a su juicio, la competencia del Tribunal se ajustaba a las necesidades mencionadas en la declaración sobre Timor-Leste que el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos pronunció en 2000.
Правительство Индонезии впоследствии информировало Верховного комиссара о том, что, по его мнению, юрисдикция суда отвечает требованиям, сформулированным в заявлении Председателя Комиссии по правам человека по Восточному Тимору в 2000 году.Aunque Abu Bakar Bashir fue acusado de traición y de estar implicado en una ola de atentados conbomba contra 38 iglesias en 11 ciudades indonesias el día de Navidad de 2000, al final sólo fue condenado a cuatro años de cárcel.
Абу Бакару Баширу были предъявлены обвинения в измене ипричастности к взрывам бомб в 38 церквах в 11 индонезийских городах в Рождественский день 2000 года, но в конечном счете он получил лишь четыре года тюрьмы.Si prosigue la estrecha y eficaz colaboración entre las autoridades indonesias y las Naciones Unidas, la situación debería mejorar, en lo que se refiere a la seguridad, y permitir que tenga lugar un proceso de consulta pacífico y seguro.
Тесному и эффективному сотрудничеству между властями Индонезии и Организацией Объединенных Наций обстановка в плане безопасности должна улучшиться, с тем чтобы стало возможным мирное и безопасное проведение процесса опроса.No deben subestimarse los avances conseguidos en el examen de estas cuestiones, como la restitución de archivos, las pensiones de los ex funcionarios públicos,los estudiantes de Timor Oriental que cursan estudios en instituciones indonesias de enseñanza superior y los bienes culturales.
Нельзя недооценивать прогресс в деле рассмотрения этих вопросов, включая вопросы, касающиеся восстановления архивов, пенсий бывших гражданских служащих,восточнотиморских студентов в индонезийских высших учебных заведениях и культурных ценностей.Mediante una serie de prolongadas conversaciones a lo largo de varios meses, las autoridades indonesias, con la valiosa asistencia del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), trataron de lograr la puesta en libertad por medios pacíficos de los rehenes.
В результате серии обсуждений, продолжавшихся несколько месяцев, индонезийские власти при ценном содействии со стороны Международного комитета Красного Креста( МККК) пытались добиться освобождения заложников мирным путем.Además de la reunión confidencial que mi enviado personal tuvo con él en abril de 1993,en varias ocasiones he planteado a las autoridades indonesias la cuestión del acceso inmediato del CICR al Sr. Gusmao y a otros detenidos en Timor Oriental.
Помимо конфиденциальной встречи, которую мой личный представитель имел с ним в апреле 1993 года,я неоднократно ставил перед индонезийскими властями вопрос о предоставлении МККК непосредственного доступа к г-ну Гужману и другим лицам, содержащимся под стражей в Восточном Тиморе.Tras el anuncio de los resultados, las Fuerzas Armadas indonesias y los grupos de milicias que apoyaban respondieron rápidamente con el lanzamiento de una campaña violenta y sistemática de asesinatos, torturas, incendios y el desplazamiento masivo forzado de la población.
На объявление результатов голосования вооруженные силы Индонезии и поддерживаемые ими военные формирования сразу же ответили серией масштабных и методичных убийств, пыток, поджогов, а также массовыми насильственными перемещениями населения.También le preocupa que no se hayan suscrito acuerdos y memorandos de entendimiento bilaterales con todos los países yregiones a los que migran las mujeres indonesias y que no se protejan debidamente los derechos de las migrantes que migran por vías no oficiales.
Он также обеспокоен тем, что двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании заключены не со всеми странами и регионами,куда осуществляется миграция индонезийских женщин, и что права трудящихся женщин, которые выезжают за рубеж по неофициальным каналам, не обеспечены должным образом.A este respecto, exhorta a las autoridades indonesias a liberar totalmente al Sr. Xanana Gusmao y a otros presos políticos procedentes de Timor Oriental, a fin de crear las condiciones más propicias para una solución de la cuestión de Timor Oriental.
В этой связи Европейский союз настоятельно призывает индонезийские власти полностью освободить г-на Шанану Гужмана и других восточнотиморских политических заключенных, с тем чтобы создать условия, как можно более благоприятствующие урегулированию вопроса о Восточном Тиморе.El pueblo de Timor Oriental confía hoy más en un creciente respeto por los derechos humanos, ya que las autoridades indonesias están aplicando las recomendaciones hechas por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, no sólo en Timor Oriental sino en toda Indonesia.
Народ Восточного Тимора сегодня испытывает больше уверенности в том,что его права человека все больше соблюдаются, поскольку индонезийские власти выполняют рекомендации Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека не только в Восточном Тиморе, но и во всей Индонезии.
