ИНДОНЕЗИЙСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• indonesio
• indonesia
• indonesias
• indonesios

Примеры использования Индонезийским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа же предоставляется главным образом индонезийским иммигрантам.
Los trabajos se dan principalmente a los inmigrantes indonesios.

Индонезийским гражданам китайского происхождения предлагается изменять их имена и фамилии на индонезийские.
Se ha pedido a los indonesios de origen chino que cambien su nombre por uno indonesio..

Международное сообщество готово помочь индонезийским властям.
La comunidad internacional está dispuesta a ayudar a las autoridades indonesias.

Позвольте мне обратиться с призывом к нашим индонезийским братьям искать вдохновения в этой реальности.
Permítaseme hacer un llamamiento a nuestros hermanos indonesios para que se inspiren en esta realidad.

Согласно представленной индонезийским правительством информации этот сотрудник полиции был задержан и уже дает показания в рамках проводимого по этому делу расследования.
Según el gobierno indonés, el oficial de la policía en cuestión habría sido detenido y colaboraría con las investigaciones en curso.

Было бы также целесообразно выделить средства Международному комитету Красного Креста и предоставить ему доступ к индонезийским архивам для выяснения местонахождения этих детей.
También sería útil proporcionar al Comité Internacional de la Cruz Roja fondos y acceso a los registros en Indonesia a fin de localizar esos niños.

Кроме того, Специальный докладчик направил индонезийским властям призыв к незамедлительным действиям в интересах участников демонстрации в Уджунгпанданге( Сулавеси).
Además, el Relator Especial envió un llamamiento urgente a las autoridades indonesias en nombre de los manifestantes de Ujung Padang, Sulawesi.

Эти жестокие действия явились вопиющим неуважением гуманитарной роли МККК и вынудили эту организацию направить официальный протест индонезийским властям( ICRC News 97/ 46).
Este acto brutal, que constituía una flagrante falta de respeto del papel humanitario del CICR, obligó a esta organización a formular una protesta oficial ante las autoridades indonesias(ICRC News 97/46).

Кроме того, в 2011 году индонезийским представительствам за рубежом было сообщено о 599 жертвах торговли людьми, которым была оказана необходимая помощь.
Además, en 2011, las misiones indonesias en el extranjero recibieron informes sobre 599 víctimas de la trata de personas y les proporcionaron la asistencia necesaria.

В рамках соглашения банки- кредиторы обещали поддерживать уровень предоставляемых индонезийским компаниям средств на цели финансирования торговли на уровне, существовавшем на конец апреля 1998 года.
Como parte del acuerdo, los bancos acreedores prometieron seguir proporcionando recursos financieros comerciales a las empresas indonesias a los niveles de finales de abril de 1998.

Индонезийским посольствам следует расширить доступ и разъяснительную работу, чтобы позволить индонезийским женщинам, проживающим за рубежом, выяснить свой статус в соответствии с этим законом.
Las embajadas indonesias deberían incrementar su acceso y sus contactos para permitir a las mujeres indonesias que viven en el extranjero solicitar información acerca de su condición en el contexto de esa medida.

Он поддерживает территориальную целостность Индонезии и приветствует усилия, прилагаемые нынешним индонезийским правительством с целью урегулировать внутренние конфликты в стране путем диалога, а не силой оружия.
Apoya la integridad territorial de Indonesia y se ha felicitado de los esfuerzos desplegados por el Gobierno actual de Indonesia para resolver los conflictos internos del país mediante el diálogo y no por la fuerza de las armas.

Когда же она все-таки состоялась, индонезийским неправительственным организациям, равно как и Флорентино Сарменто, являющемуся членом ЭТАДЕП от Восточного Тимора-- восточнотиморской организации по окружающей среде,-- было отказано в участии в нем.
Cuando ésta se celebró, no se permitió asistir a las organizaciones no gubernamentales indonesias ni a un miembro timorense de la ETADEP, una organización ecologista timorense, llamado Florentino Sarmento.

В связи с этим, его предыдущие роли- производитель и экспортер мебели- являются его основными преимуществами, что позволило ему предоставить некий уровень делового знания и опыта, которого не хватало прошлым индонезийским президентам.
A ese respecto, sus antecedentes como fabricante y exportador de muebles es un activo importante, pues le permite aportar un nivel de conocimientos y experiencia prácticos del que carecían los presidentes indonesios anteriores.

Согласно сообщениям, по оценке командующего индонезийским военным округом Удаяна генерала Абдулы Риваи," численность повстанцев- сепаратистов в территории составляет менее 100 человек, может быть, 80" 2.
El General Abdul Rivai, comandante militar indonesio de la región de Udyana, según se ha informado calculó que hasta noviembre de 1996“el número de guerrilleros separatistas en el Territorio era de menos de 100, tal vez 80” Reuters, 23 de noviembre de 1996.

Европейский союз выступил с заявлением, в котором самым решительным образом осуждались акты насилия и содержался настоятельный призыв к индонезийским властям немедленно вмешаться и положить конец таким действиям ополченцев путем их разоружения.
La Unión Europea publicó una declaración en la que condenaba enérgicamente esos actos de violencia e instaba a las autoridades indonesias a intervenir de inmediato y a desarmar a las milicias para poner fin a esos actos.

По закону любое лицо, родившееся в Индонезии, является индонезийским гражданином, если родители являются индонезийцами или их гражданство не установлено, либо когда она/ он оказались в Индонезии и нет никакой информации об их родителях.
Según la Ley, son ciudadanos indonesios las personas nacidas en Indonesia, hijos de padres indonesios o de padres de nacionalidad no identificada, o las personas que se encuentran en Indonesia y no saben quiénes son sus padres.

Приблизительно 15 миллионов лет назад столкновение между Австралией и Юго-Восточной Азией позволило варанам освоить местность, возвышенности которой позже стали индонезийским архипелагом, и заселить такие острова, как отдаленный Тимор.
Hace aproximadamente 15 millones de años, una colisión entre Australia y Asia Sudoriental permitió que los varánidos se trasladaran a lo que actualmente es el archipiélago indonesio, extendiendo su distribución hasta el este de la isla de Timor.

Уже разработаны первоначальные планы создания первого регионального секретариата в Джакарте Индонезийским научным институтом совместно с координационным центром по гендерным вопросам, расположенным в Региональном бюро ЮНЕСКО.
Se han preparado planes iniciales para el establecimiento de una primera secretaría regional en Yakarta, como iniciativa conjunta del Instituto Indonesio para la Ciencia y el centro coordinador de las cuestiones relativas a los sexos, de la oficina regional de la UNESCO.

Техническая помощь была оказана также индонезийским властям в подготовке и внедрении кодекса поведения для публичных должностных лиц, а вьетнамским властям- в области организации защиты лиц, сообщающих информацию, и использования систем их поощрения.
También se prestó asistencia técnica a autoridades de Indonesia respecto de la formulación y aplicación de un código de conducta para funcionarios públicos y a las autoridades vietnamitas respecto de un sistema de protección y recompensa de denunciantes.

Было с удовлетворением отмечено приглашение посетить Восточный Тимор в июне 1994 года, направленное индонезийским правительством Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Комиссии по правам человека.
Se acogió con beneplácito la invitación del Gobierno de Indonesia al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de la Comisión de Derechos Humanos a visitar Timor Oriental en junio de 1994.

Согласно СП2, безработица и нищета среди молодежи позволили исламистским лидерам заручиться поддержкой и распространить свои фундаменталистские взгляды, которые противоречат индонезийским конституционным ценностям, связанным с разнообразием и религиозной свободой.
Según la JS2, el desempleo juvenil y la pobreza habían permitido que los líderes islamistas cosecharan apoyos y propagaran sus puntos de vista fundamentalistas, que violaban los valores constitucionales indonesios en materia de diversidad y libertad religiosa.

Уже разработаны первоначальные планы создания первого регионального секретариата в Джакарте Индонезийским научным институтом( ЛИПИ) совместно с координационным центром по гендерным вопросам, расположенным в Региональном бюро ЮНЕСКО.
Se han esbozado planes iniciales para el establecimiento de una primera secretaría regional en Yakarta como iniciativa conjunta del Instituto Indonesio de las Ciencias(LIPI) y el Centro de Coordinación para Cuestiones Relacionadas con los Sexos de la Oficina Regional de la UNESCO.

В этой связи она хотела бы выразить свою озабоченность по поводу сообщения о том, что известный командир восточнотиморских ополченцев Эурико Гуттерес был освобожден индонезийским судом после привлечения его к ответственности по обвинениям в незаконном владении огнестрельным оружием.
A este respecto, desea expresar su preocupación por la presunta puesta en libertad por un tribunal indonesio de Eurico Gutteres, un conocido dirigente de la milicia de Timor Oriental que había sido acusado de posesión ilegal de armas de fuego.

Для того чтобы добиться практически равного положения с мальчиками в области образования, индонезийским девочкам и молодым женщинам все еще приходится вести борьбу с сохраняющимися гендерными предрассудками в области занятости и в социальной и политической жизни.
Habiendo alcanzado una situación casi igual a la de los hombres en cuanto a su nivel de instrucción, las niñas y jóvenes indonesias siguen teniendo que luchar contra la desigualdad persistente en materia de empleo, y en los ámbitos político y social.

Канада обеспокоена положением в области прав человека и последствиями военного присутствия Индонезии в Восточном Тиморе, масштабы которого оцениваются в 30 000 военнослужащих одной независимой организацией и как минимум в 9000 человек индонезийским военным комендантом в Восточном Тиморе.
Preocupan al Canadá la situación de los derechos humanos y las consecuencias de la presencia militar de Indonesia en Timor Oriental, estimada en 30.000 soldados por una organización independentista y en menos de 9.000 por el Comandante Militar indonesio en Timor Oriental.

Периодический доклад о конституционных, законодательных и нормативных мерах, принятых индонезийским правительством в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, можно подытожить следующим образом:.
El informe periódico sobre las medidas constitucionales, legislativas y de reglamentación que el Gobierno de Indonesia ha adoptado de conformidad con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes concluye lo siguiente:.

Военные советники отвечают главным образом за содействие установлению связей между Группой пограничного патрулирования и аналогичным индонезийским подразделением, тогда как полицейские советники отвечают за обучение и наставничество в Группе пограничного патрулирования.
Los asesores para la formación de militares se encargan fundamentalmente de facilitar las relaciones entre la Unidad de Patrulla de Fronteras y su unidad homóloga indonesia, mientras que los asesores en formación de policías imparten formación y orientación a la Unidad de Patrulla de Fronteras.

Он хотел бы знать, были ли определены индонезийским правительством задачи в области осуществления различных прав и предусматривает ли оно реализацию проектов, направленных на обеспечение прогресса групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и предоставление им возможности для достижения таким образом этих целей.
Desearía saber si el Gobierno indonesio ha definido objetivos en materia de disfrute de los diversos derechos, y si tiene previsto realizar proyectos encaminados a hacer progresar a los grupos más desfavorecidos y a permitirle de esa manera alcanzar esos objetivos.

Численность повстанцев из Революционного фронта за независимость Восточного Тимора( ФРЕТИЛИН), по оценке командующего индонезийским военным округом Удаяна генерал-майора Аданга Ручиадны, по состоянию на июль 1995 года составляла 200 человек, располагавших 100 единицами оружия.
El General de División Adang Ruchiatna, Comandante de la región militar indonesia de Udayana, habría estimado que en julio de 1995 los rebeldes de la organización Frente Revolucionária de Timor Leste Independente(FRETILIN) estaban integrados por 200 personas, con unas 100 armas.