ИНДОНЕЗИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de indonesia

Примеры использования Индонезийское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем индонезийское правительство всемерно сотрудничать с многонациональными силами.
Instamos al Gobierno indonesio a colaborar plenamente con la fuerza multinacional.

Некоторые другие государства, такие как Канада, Малайзия и Япония, также поддерживали индонезийское правительство.
Otros países, incluyendo Japón, Canadá y Malasia, también apoyaron al gobierno indonesio.

Индонезийское правительство, наконец- то, согласилось передать все текущие операции в порту частной компании.
El gobierno indonesio finalmente ha acordado Para entregar todos operaciones del día a día en el puerto a una empresa privada.

Г-н Председатель, своими действиями индонезийское правительство добилось того, что вопрос о Восточном Тиморе не утратит актуальности.
Sr. Presidente, el Gobierno indonesio está provocando con sus acciones que no se disipe el problema de Timor Oriental.

Поэтому индонезийское правительство и другие организации могут, если попросят, рассчитывать на наше всестороннее сотрудничество в этом деле.
Por tanto, el Gobierno indonesio y otras organizaciones pueden recibir nuestra plena cooperación sobre esta cuestión si lo desean.

В этом контексте Европейский союз отмечает факт того, что индонезийское правительство также осудило эти нападения и взяло на себя ответственность за этот инцидент.
Al respecto, observa que el Gobierno indonesio ha condenado asimismo estos ataques y asumido la responsabilidad del incidente.

Инициативы, с которыми выступило индонезийское правительство в истекшем году, являются чисто формальными и нацелены прежде всего на ослабление критики на международном и национальном уровнях.
Las iniciativas tomadas por el Gobierno de Indonesia en el curso del año son pura forma y pretenden en primer lugar apaciguar las críticas internacionales y nacionales.

В этих докладах Международная амнистия вновь подтвердила свое мнение о том, что индонезийское правительство должно улучшить положение в области прав человека на территории.
En esos informes Amnistía Internacional reiteraba su opinión de que el Gobierno indonesio debía mejorar la situación en materia de derechos humanos en el Territorio.

Поэтому мы были обеспокоены, узнав, что индонезийское правительство планирует закупить курс военной подготовки через программу военной продажи зарубеж.
Por consiguiente, nos inquieta saber que el Gobierno indonesio planea pagar por cursos de educación militar a través del programa de ventas militares al extranjero.

Однако Комнас ХАМ располагает ограниченными ресурсами и правовыми полномочиями, и индонезийское правительство зачастую игнорирует ее рекомендации или выполняет их лишь частично.
No obstante, los recursos y la capacidad legal de la Komnas HAM eran limitados y el Gobierno indonesio a menudo hacía caso omiso de sus conclusiones o las tenían en cuenta sólo parcialmente.

Европейский союз настоятельно призывает индонезийское правительство активно выполнять свои обязанности и обеспечить, чтобы акты насилия не повторялись.
La Unión Europea invita encarecidamente al Gobierno indonesio a asumir plenamente sus responsabilidades y a hacer lo necesario para que no se reproduzcan violencias semejantes.

Индонезийское правительство сообщило, что в рамках предпринимаемых им усилий по сокращению численности въезжающих в страну просителей убежища были введены ограничения на выдачу въездных виз гражданам ряда стран.
El gobierno indonés informó que en su intento de impedir la llegada de más demandantes de asilo al país ha limitado la extesión del permiso de entrada a nacionales de ciertos países.

Эта студенческая организация призвала индонезийское правительство обеспечить студентам из Восточного Тимора защиту от жестокого обращения со стороны военных и полиции на всей территории страны17.
Ímpetu instó al Gobierno de Indonesia a que protegiera a los estudiantes timorenses orientales en toda la nación contra los abusos de los militares y la policía17.

Ровно год назад Совет Безопасности прилагал отчаянные попытки побудить индонезийское правительство принять меры против вооруженных группировок, которые создавали хаос в Восточном Тиморе.
Hace exactamente un año que el Consejo de Seguridad trató desesperadamente de convencer al Gobierno de Indonesia de que tomara medidas contra las milicias que estaban asolando Timor Oriental.

Сингапур также приветствует тот факт, что индонезийское правительство выступило организатором проведения в своей стране в начале этого месяца Субрегионального министерского совещания по проблеме трансграничного дымового загрязнения.
Singapur también ha celebrado que el Gobierno indonesio haya actuado en calidad de país hospedante de la Reunión Ministerial subregional sobre la contaminación transfronteriza derivada de la calina, celebrada anteriormente durante el corriente mes.

Июня после обращения Международного комитета Красного Креста( МККК) индонезийское правительство также разрешило семье лидера сопротивления Шананы Гужмана посетить его в джакартской тюрьме Чипинанг.
El 30 de junio, el Gobierno de Indonesia, por intercesión del Comité Internacional de la Cruz Roja(ICRC), permitió que la familia del dirigente de la resistencia Xanana Gusmão lo visitase en la prisión de Cipinang, Yakarta.

Индонезийское правительство было бы благодарно странам- донорам, если бы они смогли оказать техническую помощь в целях расширения возможностей правоохранительных органов Индонезии по борьбе с терроризмом.
El Gobierno de Indonesia agradece la asistencia técnica ofrecida por los países donantes para reforzar la creación de capacidad de los organismos indonesios encargados de aplicar la ley en el marco de la lucha contra el terrorismo.

В 1993 году Комиссия приняла резолюцию 1993/ 97, которая призывает индонезийское правительство предпринять конкретные шаги по улучшению ситуации в области прав человека в Восточном Тиморе.
En 1993, la Comisión aprobó la resolución 1993/97, en que instó al Gobierno de Indonesia a que tomase medidas concretas para mejorar la situación de los derechos humanos en Timor Oriental.

В то же время индонезийское правительство приняло конкретные меры по поощрению беженцев к репатриации: начали выплачиваться пособия каждой возвращающейся семье, и особое пособие тем, кто вернулся до Рождества 2001 года.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Indonesia tomó medidas concretas para promover la repatriación de los refugiados: se pagaron incentivos a las familias que regresaban, con un suplemento para los que regresasen antes de las Navidades de 2001.

Что касается вопроса о назначении временных судей, индонезийское правительство готово назначить 60 профессиональных и непрофессиональных судей для работы в постоянных и специальных судах для рассмотрения дел о правах человека.
En cuanto a la cuestión del nombramiento de jueces de tribunales ad hoc, el Gobierno de Indonesia está a punto de nombrar a 60 jueces profesionales y no profesionales para tribunales permanentes y especiales creados para juzgar casos de derechos humanos.

Индонезийское правительство продолжит предпринимаемые в настоящее время усилия по улучшению положения в области прав человека в Индонезии, поддерживаемые другими странами и Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Indonesia persistirá en sus esfuerzos actuales, que han obtenido el estímulo de otros países y de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

В своем ежегодном докладе о правах человека 57/ Государственный департамент Соединенных Штатов заявил, что в 1995 году индонезийское правительство продолжало допускать серьезные нарушения прав человека, в том числе" жестокое подавление инакомыслящих в Восточном Тиморе".
El Departamento de Estado de los Estados Unidos expresó que, durante 1995, el Gobierno de Indonesia continuó cometiendo abusos graves de los derechos humanos, incluida" la represión severa de disidentes en Timor Oriental".

Поскольку в последующие годы индонезийское правительство скорее всего останется таким же слабым, госпоже Мегавати следует создавать альянсы с многими поддерживающими демократический режим группами гражданского общества, возникающими в Индонезии в последнее время.
Puesto que lo más probable es que el gobierno de Indonesia siga débil por muchos años, la Sra. Megawati debería forjar alianzas con los numerosos grupos civiles que están emergiendo en el país y que apoyan un régimen democrático.

Индонезийское правительство также обязано осуществлять руководство, координацию, управление и надзор в отношении распределения иностранной помощи в пределах своей территории, что отражает ее обязательство принимать международную помощь в случае бедствий.
Además, el Gobierno de Indonesia tiene la obligación de dirigir, coordinar, administrar y supervisar el desembolso de la ayuda extranjera dentro del territorio del país, lo cual refleja su compromiso de aceptar la asistencia internacional en casos de desastre.

Эта политика будет продолжаться до конца августа 2002 года. Индонезийское правительство прекратило оказывать материальную помощь в лагерях беженцев с января 2002 года и в последующие месяцы прекратило бесплатную раздачу воды и оказание медицинской помощи.
Esta política continuará hasta finales de agosto de 2002, el Gobierno de Indonesia puso fin a la asistencia material en los campamentos de refugiados a partir de enero de 2002, y en los meses siguientes, cesó la distribución gratuita de agua y la prestación de asistencia médica.

Кроме того, индонезийское правительство, искренне стремясь обеспечить полное и упорядоченное разоружение незаконных вооруженных формирований, продлило срок операций по изъятию оружия до середины октября 2000 года.
Además, en un sincero esfuerzo por garantizar que el proceso de desarme de las milicias sea completo y transcurra de forma ordenada, el Gobierno de Indonesia ha prorrogado las amplias operaciones de recogida de armas hasta mediados de octubre de 2000.

Что касается детского здравоохранения, то индонезийское правительство разработало специальные меры, направленные на содействие просвещению общин в вопросах питания, улучшению питания семей, усиленному питанию и осуществлению систем надзора за питанием и диетой.
En lo concerniente a la salud infantil, el Gobierno de Indonesia ha adoptado políticas concretas que se centran en la promoción de la educación en materia de nutrición comunitaria, mejoramiento de la nutrición familiar, fortificación de los alimentos y aplicación de sistemas de alimentación y nutrición.

Также в июне 1995 года индонезийское правительство объявило о своем намерении вывести свои два батальона из Восточного Тимора и заменить их примерно 1200 лицами, которые будут набраны в территории в качестве" народных добровольцев".
También en junio de 1995, el Gobierno de Indonesia anunció su intención de retirar sus dos batallones de Timor Oriental y sustituirlos por aproximadamente 1.200 personas que serían reclutadas en el Territorio como" voluntarios del pueblo".

Мы сожалеем, что индонезийское правительство неоднократно отказывалось обеспечить такой доступ, что, по нашему мнению, отражает стремление властей скрыть подлинный характер и степень нарушений, осуществляемых войсками индонезийского правительства на Восточном Тиморе.
Lamentamos la reiterada negativa del Gobierno indonesio a permitir ese acceso que, según tememos, refleja el deseo de las autoridades de ocultar la índole plena y la magnitud de las violaciones perpetradas por las fuerzas del Gobierno indonesio en Timor Oriental.

Что в последние месяцы индонезийское правительство с озабоченностью отмечало случаи беспорядков, акты запугивания и прямого физического насилия в отношении восточнотиморцев, в том числе те, которые были направлены против возвращающихся беженцев и представителей меньшинств в Восточном Тиморе.
En los últimos meses el Gobierno de Indonesia ha seguido con preocupación los casos de disturbio, intimidación e incluso violencia física contra los habitantes de Timor Oriental, sobre todo contra los refugiados que regresan y contra las minorías en Timor Oriental.