ИНДОНЕЗИЙСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• indonesio
• indonesia
• indonesios

Примеры использования Индонезийского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Ричард Кох, от имени Индонезийского.
Sr. Richard Koch, en nombre de Komitee.

Совет приветствует принятие индонезийского законодательства об учреждении специальных трибуналов по правам человека.
Celebra la aprobación de leyes en Indonesia para el establecimiento de tribunales especiales de derechos humanos.

Оккупация Индонезии Японией не подавила стремления индонезийского народа к независимости.
El hecho de que Indonesia estuviera ocupada por los japoneses no agotó el espíritu de independencia de los indonesios.

В конце концов заложники были освобождены в результате индонезийского вооруженного вмешательства 15 мая, в ходе которого два заложника погибли от рук повстанцев.
Los rehenes fueron finalmente puestos en libertad de resultas de una intervención militar de Indonesia que tuvo lugar el 15 de mayo y en la que dos de los rehenes perdieron la vida a manos de los rebeldes.

Острова Индонезийского архипелага простираются на 6 400 км между Индийским и Тихим океанами и служат соединительным звеном между двумя континентами- Азией и Австралией/ Океанией.
Las islas del archipiélago de Indonesia se extienden a lo largo de una franja de 6.400 km situada entre los océanos Índico y Pacífico, a modo de puente entre los continentes de Asia y Australia/Oceanía.

Идет дальнейшее обсуждение вопроса о продолжении пенсионных выплат для бывших служащих индонезийского государства, проживающих в Восточном Тиморе после обретения независимости.
Prosiguen las conversaciones sobre la continuación de los pagos de pensiones a los antiguos empleados públicos indonesios que siguen residiendo en Timor Oriental después de la independencia.

По данным Индонезийского консорциума трудящихся- мигрантов( KOPBUMI), насчитывается около 1 млн. индонезийских трудящихся- мигрантов, и ежегодно предметом торговли становятся около 20 процентов из них.
El Consorcio de Trabajadores Migrantes Indonesios(KOPBUMI) ha calculado en un millón el número de trabajadores migrantes indonesios, de los que alrededor del 20% es víctima de la trata cada año.

Большое число правозащитников также погибло в результате систематических убийств, которые совершались выступающими за интеграцию повстанческими формированиями и войсками индонезийского правительства в Восточном Тиморе.
Un gran número de defensores de los derechos humanos también fueron víctimas de ejecuciones sistemáticas llevadas a cabo por milicias pro integracionistas y fuerzas gubernamentales indonesias en Timor Oriental.

Я отвергаю право любого индонезийского суда судить меня, и в частности юрисдикцию данного суда, который навязан силой оружия и преступлениями, совершенными против моей родины- Восточного Тимора".
Rechazo la capacidad de cualquier tribunal indonesio de juzgarme y, especialmente, la jurisdicción de este tribunal, que ha sido implantado por la fuerza de las armas y de los crímenes cometidos contra mi patria, Timor Oriental.".

Рабочей группе не требуется выносить решение о соблюдении индонезийского законодательства, поскольку очевидно, что задержание напрямую нарушает основные обязательства Индонезии в области прав человека.
El Grupo de Trabajo no necesita dictaminar sobre el cumplimiento del derecho indonesio, puesto que es evidente que la detención supone una violación directa de las obligaciones sustantivas de Indonesia en materia de derechos humanos.

Избиратели, которых я представляю, живут в центре Торонто, Канада, и среди них десятки тысяч португалоговорящих канадцев, многие из которых жили в Восточном Тиморе до индонезийского вторжения.
El electorado que represento en el centro de Toronto, Canadá, incluye a decenas de cientos de canadienses que hablan portugués, muchos de los cuales vivieron durante algún tiempo en Timor Oriental, antes de la invasión por parte de Indonesia.

Гн Прасойо является заведующим кафедры на факультете управленческой науки Индонезийского университета с 2006 года, был деканом факультета в 2006- 2009 годах и членом попечительского совета Университета в 2006- 2011 годах.
Desde 2006, el Sr. Eko Prasojo es catedrático en el Departamento de Ciencias Administrativas y fue Jefe del Departamento de 2006 a 2009 y miembro de la Junta Directiva de la Universidad de Indonesia de 2006 a 2011.

Ii в Эль- Фашире: индонезийского сформированного полицейского подразделения, руандийского полубатальона, штабной роты из Гамбии, египетской инженерной роты, кенийской роты военной полиции и египетского подразделения связи;
Ii En El Fasher: unidad de policía constituida indonesia, medio batallón rwandés, compañía del cuartel de la Fuerza de Gambia, compañía de ingenieros egipcios, compañía de policía militar keniana y unidad de señales egipcia;

Как представляется, в тот день восемь человек, включая трех католических священников, двух монахинь и индонезийского журналиста, ехали на автомобиле, который был остановлен группой боевиков, входящих в военизированную группу" Альфа".
Parece que en esa fecha ocho personas, entre ellas tres sacerdotes católicos, dos monjas y un periodista indonesio, fueron detenidos cuando viajaban en coche por un grupo de milicianos pertenecientes al grupo Alpha.

В соответствии с приоритетной задачей индонезийского Национального плана действий по правам человека, а также в силу приверженности правительства выполнению этих рекомендаций были приняты многочисленные меры по их реализации.
De acuerdo con la prioridad de los Planes Nacionales de Acción sobre Derechos Humanos en Indonesia, así como el compromiso del Gobierno, se han adoptado numerosas medidas concretas para poner en práctica dichas recomendaciones.

Такая группа будет также давать практические рекомендации относительно приоритетных областей для уделения оперативного внимания и сосредоточения деятельности предлагаемого индонезийского Центра правоохранительного сотрудничества.
Ese grupo también aportaría orientaciones prácticas sobre los ámbitos prioritarios de las actividades y la orientación operativa del centro propuesto para la cooperación en materia de vigilancia legal en Indonesia.

Однако они утверждают, что Барри полностью интегрирован в австралийское общество, не знает ни индонезийского, ни китайского языков и не имеет культурных связей с Индонезией, поскольку он всегда проживал в Австралии.
Sin embargo, afirman que Barry está plenamente integrado en la sociedad australiana, no habla el indonesio ni el chino y no mantiene ningún vínculo cultural con Indonesia porque siempre ha vivido en Australia.

Комитет обеспокоен тем, что закон о гражданстве с внесенными в него изменениями попрежнему не предоставляет женщинам равные с мужчинами права в отношении сохранения или передачи индонезийского гражданства и не соответствует статье 9 Конвенции.
Preocupa al Comité que la enmienda a la Ley de ciudadanía no otorgue a las mujeres los mismos derechos que los hombres de mantener o transmitir la ciudadanía indonesia y que no se ajuste al artículo 9 de la Convención.

Так, в конце января 2002 года филиппинская полиция арестовала связанного с<< Аль-Каидой>gt; индонезийского террориста Фатура Рохмана альГози и сообщила об изъятии 1 тонны тринитротолуола( ТНТ), 17 винтовок М16 и 300 детонаторов14.
Por ejemplo, a finales de enero de 2002, la policía de Filipinas detuvo a Fathur Rohman al Ghozi, un terrorista indonesio vinculado a Al-qaida, e informó de la incautación de 1 tonelada de TNT, 17 fusiles M-16 y 300 detonadores.

Согласно уголовному кодексу любое лицо, которое публично выражает чувства вражды, ненависти или презрения в отношении любой группы индонезийского населения, может быть подвергнуто наказанию в виде лишения свободы на срок до четырех лет.
De acuerdo con el Código Penal, toda persona que manifieste públicamente sentimientos de hostilidad, odio o desprecio contra cualquier grupo de la población indonesia puede ser castigado con hasta cuatro años de privación de libertad.

В соответствии со статьей 3 Уголовного кодекса положения уголовного законодательства Индонезии применимы к любому лицу, совершившему уголовно наказуемое деяние за пределами Индонезии на борту индонезийского судна или летательного аппарата.
Con arreglo al artículo 3 del Código Penal, las disposiciones penales del ordenamiento jurídico de Indonesia se aplican a toda persona culpable de cometer un acto punible fuera de Indonesia a bordo de un buque o aeronave indonesia.

Статистические данные индонезийского правительства свидетельствуют о том, что в Восточном Тиморе в настоящее время имеется почти 2700 километров современных асфальтированных дорог, соединяющих 13 районов провинции, площадь которой составляет 14 609 квадратных километров42.
Según las estadísticas del Gobierno indonesio, Timor Oriental cuenta, en la actualidad, con casi 2.700 kilómetros de carreteras modernas asfaltadas que enlazan los 13 distritos de la provincia, cuya superficie es de 14.609 kilómetros cuadrados42.

Николс высказал мнение, что после ухода португальцев было вполне естественно, что восточнотиморский народ захотел воссоединиться со своими братьями в других частях Индонезии, поскольку географически Восточный Тимор является частью индонезийского архипелага.
Nicholls consideraba que tras la retirada portuguesa era natural que el pueblo de Timor oriental deseara unirse a sus hermanos de otras partes de Indonesia, ya que geográficamente Timor oriental formaba parte del archipiélago indonesio.

Мы также с сожалением отмечаем решение индонезийского правительства перевести шестерых восточнотиморцев, осужденных в связи с событиями, имевшими место в октябре и ноябре 1991 года, из Дили в Семаранг, где они будут лишены возможности видеться с друзьями и семьями.
Lamentamos también la decisión del Gobierno de Indonesia de trasladar a seis timorenses, sentenciados por hechos ocurridos en octubre y noviembre de 1991, de Dili a Semarang, donde no tendrán acceso a sus familiares y amigos.

Сотрудничеству с системами сертификации Совета управляющих лесными хозяйствами, Программы внедрения систем сертификации лесов, Национального совета сертификации лесоматериалов Малайзии и Индонезийского института экомаркировки в целях:.
La cooperación con los sistemas de certificación del Consejo de Administración de Bosques, el Sistema de reconocimiento de las certificaciones forestales, el Consejo Nacional de Certificación de la Madera, de Malasia, y el Instituto Indonesio de Etiquetado Ecológico en:.

Г-н Пиллаи хотел бы знать, касается ли отмена требования о подтверждении индонезийского гражданства только лиц, желающих получить займы в банках, или любых ситуаций, когда индонезийцам китайского происхождения приходится представлять доказательства своего гражданства.
El Sr. Pillai desearía saber si la abolición del requisito de demostración de la ciudadanía indonesia se refiere únicamente a las solicitudes de préstamos a un banco o a todas las situaciones en que los indonesios de origen chino deban demostrar su ciudadanía.

Что касается свидетельств о рождении, религиозные учреждения в некоторых регионах оказывали помощь и содействовали регистрации свидетельств о рождении, что стало творческой и стратегической инициативой, учитывая религиозность индонезийского общества.
En cuanto a los certificados de nacimiento, las instituciones religiosas de varias regiones han respaldado y promovido el registro de los certificados de nacimiento, iniciativa creativa y estratégica, habida cuenta del carácter religioso de la sociedad Indonesia.

Согласно данному мне поручению, имею честь представить Вам пресс-релиз Министерства иностранных дел Республики Индонезия с изложением мнения индонезийского правительства относительно пятого французского ядерного испытания, проведенного недавно на атолле Муруроа.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de presentarle un comunicado de prensa del Departamento de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia en el que se expresa la opinión del Gobierno indonesio sobre el quinto ensayo nuclear realizado recientemente por Francia en el atolón de Mururoa.

Ее участники требовали объективной оценки исторических фактов и просили Вашингтон извиниться перед народом Восточного Тимора за соучастие Соединенных Штатов в убийствах, мучениях и разрушениях, имевших место в ходе индонезийского вторжения и оккупации.
Los manifestantes exigieron que se evaluaran los hechos históricos con objetividad y pidieron a Washington que se disculpara ante el pueblo timorense por la complicidad de los Estados Unidos en la muerte, el sufrimiento y la destrucción causados durante la invasión y ocupación indonesias.

Мы хотим обратить внимание Специального комитета на тот факт, что ряд восточнотиморских заключенных продолжают страдать от несправедливостей индонезийского правительства и что эти заключенные должны получить право на справедливое обращение с ними в соответствии с международным правом.
Queremos señalar a la atención del Comité Especial el hecho de que muchos prisioneros timorenses orientales siguen sufriendo las injusticias del Gobierno de Indonesia, y de que estos prisioneros deben poder ejercer su derecho a recibir un trato justo, en virtud del derecho internacional.