ИНДОНЕЗИЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• indonesias
• indonesios
• indonesia
• indonesio

Примеры использования Индонезийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезийские вооруженные силы, как сообщается, отрицали свою причастность к этому задержанию.
El ejército indonesio negó haber participado en su detención.

Но и до сих пор индонезийские военные даже не желают сказать, куда они подевали трупы.
Sin embargo, hasta la fecha el ejército indonesio no ha dicho siquiera dónde eligió arrojar los cadáveres.

Индонезийским гражданам китайского происхождения предлагается изменять их имена и фамилии на индонезийские.
Se ha pedido a los indonesios de origen chino que cambien su nombre por uno indonesio.

В тех классах, где был введен португальский язык, индонезийские учебники были изъяты.
En los grados donde ya se ha introducido el portugués, se han retirado los manuales en indonesio.

Экономика и ресурсы- это тема, которую индонезийские оккупанты в течение прошедшего 21 года предпочитали не обсуждать.
La economía y los recursos son temas que el ocupante indonesio ha preferido no comentar en los últimos 21 años.

Однако по мере совершенствования данных о деятельности, а также факторов выбросов индонезийские леса становятся чистым источником выбросов.
Sin embargo, con la mejora de los datos de actividad y los factores de emisión el bosque indonesio se está convirtiendo en un emisor neto.

Надеюсь, что в следующий раз индонезийские военные в Восточном Тиморе позволят Шанане Гужману принять участие в прениях.
Espero que la próxima vez los militares indonesios en Timor Oriental permitan que el Sr. Xanana Gusmão participe en el debate.

Г-н Карма был ранен в ноги резиновыми пулями, которыми стреляли индонезийские военные, и был арестован, обвинен и осужден за подрывную деятельность.
El Sr. Karma resultó herido en las piernas por balas de goma disparadas por el ejército indonesio y fue detenido, acusado de sedición y declarado culpable.

За четыре евро индонезийские шахтеры рискуют жизнью и здоровьем, втаскивая 70 килограммов серы на вершину вулкана по крутым каменистым тропам.
Por cuatro euros, los porteadores del volcán indonesio se juegan la vida y la salud cargando 70 kilos de azufre a través de empinados senderos de piedra.

Из тех же источников поступило сообщение о том, что 11 октября индонезийские военные отклонили предложение бойцов сопротивления об одностороннем прекращении огня.
Las mismas fuentes indicaron que el 11 de noviembre de 1994 el ejército indonesio rechazó la cesación unilateral del fuego declarada por los luchadores de la resistencia.

Индонезийские вооруженные силы также оказывают поддержку неправительственным организациям( НПО), предоставляющим помощь беженцам в Западном Тиморе.
Las fuerzas militares de Indonesia también han mostrado su apoyo a las organizaciones no gubernamentales(ONG) que prestan asistencia a los refugiados en Timor Occidental.

По сообщениям прессы, 11 сентября 1994 года индонезийские военные арестовали двух членов Революционного фронта за независимость Восточного Тимора( ФРЕТИЛИН) 6/.
Según informes de prensa, el 11 de septiembre de 1994 el ejército indonesio detuvo a dos miembros del Frente Revolucionária de Timor Leste Independente(FRETILIN)6.

Ответственность за эти исчезновения возлагалась на сотрудников индонезийских сил специального назначения, полицию, специальную военную разведку и индонезийские вооруженные силы.
Estas desapariciones se atribuyeron al Mando de las Fuerzas Especiales, la policía, la Inteligencia Especial de las Fuerzas Armadas y las Fuerzas Armadas de Indonesias(TNI).

В последние годы индонезийские вооруженные силы стали примером для других вооруженных сил Третьего мира в плане того, как принимать переход к полной демократии.
En años recientes, el ejército indonesio ha servido como modelo otras fuerzas militares del tercer mundo para aceptar la transición hacia una democracia plena.

В результате серии обсуждений, продолжавшихся несколько месяцев, индонезийские власти при ценном содействии со стороны Международного комитета Красного Креста( МККК) пытались добиться освобождения заложников мирным путем.
Mediante una serie de prolongadas conversaciones a lo largo de varios meses, las autoridades indonesias, con la valiosa asistencia del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), trataron de lograr la puesta en libertad por medios pacíficos de los rehenes.

В июне 1995 года индонезийские военнослужащие захватили двух лидеров сопротивления в Восточном Тиморе- Педия Нуниша Сабалайна и Румижиу Леви да Кошта Тилмана, и с тех пор об их судьбе ничего не известно.
Dos dirigentes de la resistencia en Timor Oriental, Pedia Nunes Sabalae y Rumigio Levi da Costa Tilman, habrían sido capturados en junio de 1995 por el ejército indonesio y se desconocía su paradero desde entonces.

Июня 1996 года молодежь провела мирную демонстрацию в Баукау с требованием о том, чтобы правительство и индонезийские вооруженные силы взяли на себя ответственность за происшедший в начале того же месяца инцидент, связанный с осквернением религиозного символа.
El 10 de junio de 1996 tuvo lugar en Baucau una manifestación pacífica de jóvenes que pedían que el Gobierno y las fuerzas armadas de Indonesia se responsabilizaran del incidente ocurrido ese mismo mes en relación con la profanación de una imagen sagrada.

Индонезийские законы в качестве законов,<< действовавших в Восточном Тиморе до 25 октября 1999 года>gt;, в той степени, в какой они не противоречат международным обязательствам и нормам в области прав человека.
Las leyes indonesias y las leyes que estaban en vigor en Timor-Oriental antes del 25 de octubre de 1999, siempre que no entren en conflicto con las obligaciones internacionales y las normas de derechos humanos.

Благодаря этому сотрудничеству индонезийские инженеры получат возможность совершенствовать навыки производства спутников, от проектирования до монтажа, тестирования, запуска и эксплуатации спутников.
Esa cooperación ofrece a los ingenieros indonesios la oportunidad de adquirir un dominio de las etapas de la construcción de un satélite, desde el diseño, la aplicación, el ensayo y el lanzamiento hasta la explotación del satélite.

Индонезийские силы безопасности, со своей стороны, были в равной степени уверены, что граница проходит именно там, где она обозначена на их собственных картах, с учетом наличия пограничного знака и своего знания местности.
Los efectivos de seguridad de Indonesia tenían igual grado de confianza acerca de la ubicación de la frontera, debido a lo indicado en sus propios mapas, a la presencia del mojón fronterizo y sus conocimientos locales.

В этой связи Европейский союз настоятельно призывает индонезийские власти полностью освободить г-на Шанану Гужмана и других восточнотиморских политических заключенных, с тем чтобы создать условия, как можно более благоприятствующие урегулированию вопроса о Восточном Тиморе.
A este respecto, exhorta a las autoridades indonesias a liberar totalmente al Sr. Xanana Gusmao y a otros presos políticos procedentes de Timor Oriental, a fin de crear las condiciones más propicias para una solución de la cuestión de Timor Oriental.

Народ Восточного Тимора сегодня испытывает больше уверенности в том, что его права человека все больше соблюдаются, поскольку индонезийские власти выполняют рекомендации Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека не только в Восточном Тиморе, но и во всей Индонезии.
El pueblo de Timor Oriental confía hoy más en un creciente respeto por los derechos humanos, ya que las autoridades indonesias están aplicando las recomendaciones hechas por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, no sólo en Timor Oriental sino en toda Indonesia.

В течение промежуточного периода индонезийские власти и конкретно полиция будут по-прежнему нести полную ответственность за соблюдение законности и поддержание общественного порядка, как это указывается в Соглашении от 5 мая.
Durante el período de transición, las autoridades indonesias y en concreto la policía continuarán teniendo toda la responsabilidad de mantener la ley y el orden tal como establece el acuerdo del 5 de mayo.

Представителей ВАООНВТ сопровождали индонезийский региональный военный командующий, другие индонезийские должностные лица и представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международной организации по миграции( МОМ).
El comandante militar regional indonesio, otros funcionarios indonesios y representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) acompañaron a los representantes de la UNTAET.

Сообщается, что в день ареста индонезийские военнослужащие разорвали на них одежду и жестоко их избили и изнасиловали( ETHRC, Bi- Annual Report of Human Rights Violations in East Timor, 30/ 08/ 97).
Se ha afirmado que el día en que fueron detenidas les fue rasgada la ropa, recibieron fuertes palizas y fueron violadas por militares indonesios(CDHTO, Informe semestral sobre violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental, 30/8/97).

К числу государственных больниц относятся центральные и региональные больницы, индонезийские национальные военные госпитали( Tentara Nasional Indonesia/ TNI), полицейские госпитали( Kepolisian Republic Indonesia/ Polri), государственное предприятие и больницы других ведомств.
Los hospitales públicos incluyen hospitales centrales y regionales, hospitales militares nacionales(Tentara Nasional Indonesia- TNI), hospitales policiales(Kepolisian de la República de Indonesia- Polri), hospitales de empresas de propiedad estatal y otros hospitales de ministerios.

С современной технологией индонезийские мусульмане ясно видят тяжелое положение палестинцев в Газе, бедственные результаты американского вторжения в Ирак и Афганистан и молчание Америки во время бомбежки Ливана в июле 2006 года.
La tecnología moderna permite a los musulmanes indonesios ver claramente la situación apremiante de los palestinos en Gaza, los resultados desastrosos de la invasión estadounidense en Irak y Afganistán, y el silencio de Estados Unidos durante el bombardeo a Líbano en julio de 2006.

И наконец, сравнив индонезийские сообщения с информацией, полученной нами на месте, мы признали, что этот инцидент стал результатом изолированных действий отдельных лиц и что он был обусловлен стечением обстоятельств по времени, месту и мотивам вследствие косвенного вмешательства Португалии.
Finalmente, después de comparar los informes indonesios con los que nosotros hicimos sobre el terreno, reconocimos que el incidente fue un suceso aislado producido por ciertos individuos y debido a circunstancias de lugar, tiempo y motivaciones resultantes de la interferencia portuguesa a distancia.

Согласно сообщениям печати, 24 июля 1995 года индонезийские военнослужащие в ходе вооруженного столкновения в окрестностях Илломара примерно в 30 км к юго-западу от города Луш- Палуш убили трех человек, которые, предположительно, являлись повстанцами из ФРЕТИЛИН.
Según informes de prensa, el 24 de julio de 1995, el ejército indonesio dio muerte a tres supuestos rebeldes del FRETILIN en un encuentro armado cerca de Ilomar, a unos 30 Km al suroeste de la población de Los Palos.

Июня 1994 года поступило сообщение о том, что индонезийские власти приговорили трех тиморских студентов к 20 месяцам тюремного заключения за организацию демонстрации и, в частности, за выражение антииндонезийских настроений перед группой иностранных журналистов 14 апреля 1994 года.
El 24 de junio de 1992, se informó de que Indonesia había condenado a tres estudiantes de Timor Oriental a 20 meses de encarcelamiento por haber participado en una manifestación y, en particular, por manifestar sentimientos antindonesios ante periodistas extranjeros, el 14 de abril.